Maidle

Maideⁿ, Demin. Maidle, Maidel [Mitə K. Z. Han.; Mǽtə Pfulgriesh.; Mêtə Gimbr.; Maitə Zinsw.; Mátə Bühl Hunsp. Wingen; Mǽtə, Mêtə Kanton Druli. und Saarunion; Demin. Maitlə mit dem weiteren Demin. Maitələ O.; Maitl Urbis Rapp. Bisch. Str.; Mátl Barr; Mæitl K. Z. Han. Obbetschd. Lützelstn.; Mèitlə, Mèitələ M.; Mêtl Ndrbetschd.; Maití f. Olti.] n. 1. Mädchen, Tochter. I^ch haⁿ zweⁿ Bueweⁿ un^d drei Maidler Dü. Si^e ho^ben e Maidel(e) bekummeⁿ Geud. Der Benennung Maideⁿ entspricht Burst [Pùrt] K. Z., dem Maid^el (Töchterchen) aber Bue^b (Junge) Z. E-n-alt^es Maideⁿ alte ledige Weibsperson Ingenh. Der is^t so voll gewën, dass ^er nim gewisst het, is^{t e}r e Maid^el öd^er e Bue^b Z. Ruf. JB. IX 120. ‘dass ich nicht wuste ob ich ein Meidel oder Bbel ... gewesen’ Mosch. I 182 (Bayer. 1, 1579). Liedchen: s rëj^net grossi Tropfeⁿ, d Maidleⁿ muess m^er klopfeⁿ, d Bueweⁿ muss m^er fitzeⁿ, ^Dass si^e d Stëj ^hina^b blitzeⁿ Rapp. Maidele, schaü, schaü, Dört is^t d^er Waüwaü (Wolf); Er het e rot Hüetle uf un^d e wissi Fëder druf Rapp. Maidele, wäsch di^ch, strä^hl di^ch, putz di^ch schön, Derno^ch dörfs^t mit mⁱr uf deⁿ Polka ge^hn Bisch. Maidele, mach d Lädeⁿ zue, s kommt e Ziginerbue^b; Mach, ^dass ^er nit inestigt; Mach, ^dass ^er nit zue dⁱr ligt Illz. Maidele, mach s Lädele zue, s kunnt e Dragunersbue^b! s Lädele mach ich nit zue, Dragunersbue^b fö^rcht i^ch nit: Heirasasa! Hi. s hängt e Maidele an d^er Wand, s het e roter Äpfel in d^er Hand, s möcht i^hn gërn broteⁿ: d Sunne will i^hm nit g^eroteⁿ; s kunnt e Bue^b un^d luegt i^hm zue, s kunnt e Mus un^d bisst i^hm drus; s kunnt e Geis Un^d losst d^er grösste Bureⁿscheiss Hi. Volkssprüche: E M., wo pfift Un^d e Hue^hn wo kräjt, Sin^d beidi nix wërt Ballbronn JB. V 160; Osthsn. JB. VI 180. ‘Ein spill im sack, vnd ein meytlin im huss und strow in bottschuwen (grober Bauernschuh von rohem Leder) mögen sich nit verbergen’ Geiler, s. Als. 1862/67, 158. ‘’S Maid isch so frisch, so gsaund, so raund’ K. Pfm. V 8. ‘I wett, s gitt in ganz Sachse ken Maidel so wie du’ Pfm. I 1. ‘Knaben und Meydlein’ Hertzog 38. ‘Ein Meidlein kam zuor selben stund’ Fisch. Flöhh. 562. ‘starcke Bueben oder Maydtlin’ Joner 94. 2. im Dienstverhältnis in grossen Bauernhöfen ist das Maideⁿ die (zweite) Magd K. Z. Han. s. Magd 1. ‘es hörts noch Knecht noch Meyde bis dasz es fuerdlich bran’ Der Brand im Spanbett zu Strassburg 1497, JB. I 58. 3. im Kartenspiel s Maid^el die Dame: s Krüz M. Hf. 4. Pl. in der Weberei hölzerne Stäbe, die mittels Schnüren an den Schäften angehängt sind und an welchen die Schemel hängen Bf. Zss. Maidelroller, –schmecker. — Schweiz. 4, 76. Bayer. 1, 1569.