Eintrag · Westfälisches Wb.
Mǟrten
Mǟrten → Martin.
- Anchors
- 5 in 5 Wb.
- Sprachstufen
- 3 von 16
- Verweise rein
- 3
- Verweise raus
- 3
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
- 15.–20. Jh.
-
18./19. Jh.
Goethe-ZeitMärten
Goethe-Wörterbuch
Märten Figurenname a in ‘Bürgergeneral’ M. [ zu Röse: ] Vater und Mutter verlaßt ihr, und folgt dem Manne nach 17,262,1 …
- modern
Verweisungsnetz
10 Knoten, 5 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Kompositum 5
Sackgasse 5
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit maerten
36 Bildungen · 35 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von maerten 2 Komponenten
maerten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
maerten‑ als Erstglied (30 von 35)
Märtenaffe
GWB
Märtenaffe Zusammenziehung für: Martin der Affe 50,167 ReinF XI 363 [ Reinke de Vos: Marten apens sone ] Juliane Brandsch J.B.
Mǟrtenbiᵉse
WWB
Mǟrten-biᵉse f. [ Rek Lhs Dor Sos MSauerl] 1.1. (kurzer, kalter) Regenschauer im März. — 1.2. Gemisch aus Schnee und Regen im März ( Enr Xy)…
Mǟrtenblō¹me
WWB
Mǟrten-blō¹me f. [verstr.] Frühlingsblume. — 1. aus der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae). — 1.1. Knotenblume (Leucojum). — 1.2…
Mǟrtenboltse
WWB
Mǟrten-boltse m. [verstr. Münsterl] im März geborener Kater. He spölkt (glotzt) äs ’n Miätenboltsen ( Mün Ha).
Mǟrtenbō²ne
WWB
Mǟrten-bō²ne f. [ Sos Isl] dicke Bohne, die im März gepflanzt wird.
Mǟrtendag
WWB
Mǟrten-dag m. Tag im März ( WmWb ).
Mǟrtendrō¹ßele
WWB
Mǟrten-drō¹ßele [ Pad Hellweg Bür KSauerl, verstr. Lippe Bek Wie] Amsel, Schwarzdrossel.
Mǟrtenfigelette
WWB
Mǟrten-figelette f. Märzwilette Primel (Primula) ( Alt Ha).
Mǟrtenfüᵉlen
WWB
Mǟrten-füᵉlen n. im März geborenes Fohlen ( WmWb ).
Mǟrtengeiteling
WWB
Mǟrten-geiteling m. [Münsterl Wie Mark Sos MSauerl, sonst verstr.] 1. Drossel (Turdus). De Sunne kum höchter, de Mätengaitlink singt all ( S…
Mǟrtengek
WWB
Mǟrten-gek m. [verstr.] 1.1. gelbe Narzisse (Narcissus pseudonarcissus). — 1.2. Dichter-Narzisse (Narcissus poeticus). — 2. Märzbecher, Knot…
Mǟrtengras
WWB
Mǟrten-gras n. [verstr.] Märzgras. — Sprichw.: Mǟtengräs will nich in de Schüer ( Stf Ka ). Märtengräß is nich wert, dat de Gans et frett ( …
Mǟrtengr¹n
WWB
Mǟrten-gro¹n n. [verstr.] Märzgrün. — Sprichw.: Mätengrain dat döcht nit; entweder et verdroiget aoder et verfrüßt dem ersten Frühlingseinbr…
Mǟrtenhāse
WWB
Mǟrten-hāse m. im März geborener Hase. — Ra.: Hoi fröwwet sick oss en Märtsenhase freut sich sehr, freut sich im Stillen ( Hal Bh).
Mǟrtenkatte
WWB
Mǟrten-katte f. [verstr.] 1. im März geborene Katze. — 2. brünstige Katze. — Ra.: He is so veleeft as ne Meertenkatte sehr verliebt ( Ahs Vr…
Mǟrtenkīm
WWB
Mǟrten-kīm m. Märzkeim. De Märzenkihm es nich et Anspien wärt ( Lüb Gb).
Mǟrtenlecht
WWB
Mǟrten-lecht n. Miäde - Märzlicht ( Rek Ro).
Mǟrtenlīn
WWB
Mǟrten-līn Termin des Flachssäens ( Ahs We).
Mǟrtenlucht
WWB
Mǟrten-lucht f. [verstr.] Märzluft. En Schinken, do mutt ’e mǟrtse Luft dīärgn sonst schmeckt er nicht ( Olp Rh).
Mǟrtenmülm
WWB
Mǟrten-mülm n. Märzstaub; in der Bauernregel: Eun Pund Märzmüllm ess mahr os eunen Daler wert ein trockener März als Voraussetzung für eine …
Mǟrtenrogge
WWB
Mǟrten-rogge m. Sommerroggen (früher gesät) ( Hal Bh).
Mǟrtenrōse
WWB
Mǟrten-rōse f. [verstr.] Edelleberkraut ( WoeN ), Leberblümchen ( Lst Dr ) (Hepatica nobilis bzw. Hepatica triloba).
Mǟrtenrseken
WWB
Mǟrten-roseken n. [Hellweg] 1.1. Leberblümchen. — 1.2. gefüllte Ranunkel ( Sos SchmB ). — 2. Seidelbast (Daphne Mezereum) ( Lst Dr).
Mǟrtenschūl
WWB
Mǟrten-schūl Mēteschüul Märzschauer (kurzer Schauer) ( Isl Is).
Märtensgans
Campe
Märtensgans ,
Märtensmann
Campe
Märtensmann , s. Martin
Mǟrtensnē²
WWB
Mǟrten-snē² m. [verstr.] Märzschnee. — Ra.: He vergāit es Mētensnē nimmt sehr schnell ab ( Stf Rh || mehrf.). — Sprichw.: Mätensnee un Prill…
Mǟrtensnō¹k
WWB
Mǟrten-snō¹k m. [ Stf Wdf Bek] 1. Hecht, der im März zum Laichen in die Bäche schwimmt. — 2. im März gefangener Hecht ( Wdf Wd).
Märtenstag
Campe
Märtenstag , — es, Mz. — e , derjenige Tag, welcher in der Römischen Kirche zu Ehren des heil. Martin gefeiert wird und welcher der elfte No…
Mǟrtenstof
WWB
Mǟrten-stof [verstr.] Märzstaub. — Sprichw.: Oin Pund Mätenstuof ies en Goldstücke wät ein trockener März wird sehr geschätzt ( Sos Am || äh…
‑maerten als Zweitglied (1 von 1)
Betemärten
Wander
Betemärten Er ist ein Betemärten. ( Schles. ) So nannte man früher in der Gegend von Brieg einen Menschen, der am äussern Gottesdienst sehr …
Zitieren als…
- APA
-
Cotta, M. (2026). „maerten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/maerten/wwb
- MLA
-
Cotta, Marcel. „maerten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/maerten/wwb. Abgerufen 12. May 2026.
- Chicago
-
Cotta, Marcel. „maerten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/maerten/wwb.
- BibTeX
-
@misc{lautwandel_maerten_2026, author = {Cotta, Marcel}, title = {„maerten"}, year = {2026}, howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern}, url = {https://lautwandel.de/lemma/maerten/wwb}, urldate = {2026-05-12}, }