lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Märten

nhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
3
Verweise raus
3

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Märten

Bd. 5, Sp. 1468
MärtenFigurenname   a in ‘Bürgergeneral’M. [zu Röse:] Vater und Mutter verlaßt ihr, und folgt dem Manne nach GWB17,262,1 Bürggeneral 4 redPers  Malkolmi spielte den M., man konnte nichts Vollkommners sehen Gespr(FfA II 12,296,29) Eckerm 16.12.28  [Schnaps:] Ich kam hierher und fand den einfältigen M. GWB17,305,28 Bürggeneral 14 GWB17,253,1 Bürggeneral 1 Regiebem   b (aus dem ‘Bürgergeneral’ aufgenommen) in ‘Was wir bringen’ zur Eröffnung des neuen Lauchstädter Theaters  (Vater M.) .. Geschwind an’s Werk! Noch einmal durchgemessen, ob wohl auch alles, wie wir’s zugelegt haben, auf die Stelle paßt .. Wie wird sie [Mutter Marthe] sich wundern, wenn sie erfährt, daß ich das alte Haus wegreiße, daß ich ein neues baue GWB131,40,19 Was wir bringen [1802] redPers  Vater M. in französischem, nicht zu altfränkischem Staatskleide, mit Alongeperrücke, Stock, den Hut unter’m Arm GWB131,67,13 Was wir bringen [1802] Regiebem GWB131,80,8 Was wir bringen [1802] Juliane Brandsch J.B.
974 Zeichen · 13 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Märten

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Märten ,

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Märten

    Goethe-Wörterbuch

    Märten Figurenname a in ‘Bürgergeneral’ M. [ zu Röse: ] Vater und Mutter verlaßt ihr, und folgt dem Manne nach 17,262,1 …

  3. modern
    Dialekt
    Märten

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Märten s. Martin .

Verweisungsnetz

10 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 5 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit maerten

36 Bildungen · 35 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von maerten 2 Komponenten

maer+ten

maerten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

maerten‑ als Erstglied (30 von 35)

Märtenaffe

GWB

maerte·naffe

Märtenaffe Zusammenziehung für: Martin der Affe 50,167 ReinF XI 363 [ Reinke de Vos: Marten apens sone ] Juliane Brandsch J.B.

Mǟrtenbiᵉse

WWB

maerten·biese

Mǟrten-biᵉse f. [ Rek Lhs Dor Sos MSauerl] 1.1. (kurzer, kalter) Regenschauer im März. — 1.2. Gemisch aus Schnee und Regen im März ( Enr Xy)…

Mǟrtenblō¹me

WWB

maerten·blome

Mǟrten-blō¹me f. [verstr.] Frühlingsblume. — 1. aus der Familie der Amaryllisgewächse (Amaryllidaceae). — 1.1. Knotenblume (Leucojum). — 1.2…

Mǟrtenboltse

WWB

Mǟrten-boltse m. [verstr. Münsterl] im März geborener Kater. He spölkt (glotzt) äs ’n Miätenboltsen ( Mün Ha).

Mǟrtengeiteling

WWB

maerten·geiteling

Mǟrten-geiteling m. [Münsterl Wie Mark Sos MSauerl, sonst verstr.] 1. Drossel (Turdus). De Sunne kum höchter, de Mätengaitlink singt all ( S…

Mǟrtengek

WWB

maerten·gek

Mǟrten-gek m. [verstr.] 1.1. gelbe Narzisse (Narcissus pseudonarcissus). — 1.2. Dichter-Narzisse (Narcissus poeticus). — 2. Märzbecher, Knot…

Mǟrtengras

WWB

maerten·gras

Mǟrten-gras n. [verstr.] Märzgras. — Sprichw.: Mǟtengräs will nich in de Schüer ( Stf Ka ). Märtengräß is nich wert, dat de Gans et frett ( …

Mǟrtengr¹n

WWB

maerten·gron

Mǟrten-gro¹n n. [verstr.] Märzgrün. — Sprichw.: Mätengrain dat döcht nit; entweder et verdroiget aoder et verfrüßt dem ersten Frühlingseinbr…

Mǟrtenhāse

WWB

maerten·hase

Mǟrten-hāse m. im März geborener Hase. — Ra.: Hoi fröwwet sick oss en Märtsenhase freut sich sehr, freut sich im Stillen ( Hal Bh).

Mǟrtenkatte

WWB

maerten·katte

Mǟrten-katte f. [verstr.] 1. im März geborene Katze. — 2. brünstige Katze. — Ra.: He is so veleeft as ne Meertenkatte sehr verliebt ( Ahs Vr…

Mǟrtenkīm

WWB

maerten·kim

Mǟrten-kīm m. Märzkeim. De Märzenkihm es nich et Anspien wärt ( Lüb Gb).

Mǟrtenlucht

WWB

maerten·lucht

Mǟrten-lucht f. [verstr.] Märzluft. En Schinken, do mutt ’e mǟrtse Luft dīärgn sonst schmeckt er nicht ( Olp Rh).

Mǟrtenmülm

WWB

maerten·muelm

Mǟrten-mülm n. Märzstaub; in der Bauernregel: Eun Pund Märzmüllm ess mahr os eunen Daler wert ein trockener März als Voraussetzung für eine …

Mǟrtenrōse

WWB

maerten·rose

Mǟrten-rōse f. [verstr.] Edelleberkraut ( WoeN ), Leberblümchen ( Lst Dr ) (Hepatica nobilis bzw. Hepatica triloba).

Mǟrtenrseken

WWB

maertenrose·ken

Mǟrten-roseken n. [Hellweg] 1.1. Leberblümchen. — 1.2. gefüllte Ranunkel ( Sos SchmB ). — 2. Seidelbast (Daphne Mezereum) ( Lst Dr).

Mǟrtensnē²

WWB

maerten·sne

Mǟrten-snē² m. [verstr.] Märzschnee. — Ra.: He vergāit es Mētensnē nimmt sehr schnell ab ( Stf Rh || mehrf.). — Sprichw.: Mätensnee un Prill…

Mǟrtensnō¹k

WWB

martens·nok

Mǟrten-snō¹k m. [ Stf Wdf Bek] 1. Hecht, der im März zum Laichen in die Bäche schwimmt. — 2. im März gefangener Hecht ( Wdf Wd).

Märtenstag

Campe

maerten·stag

Märtenstag , — es, Mz. — e , derjenige Tag, welcher in der Römischen Kirche zu Ehren des heil. Martin gefeiert wird und welcher der elfte No…

Mǟrtenstof

WWB

maerten·stof

Mǟrten-stof [verstr.] Märzstaub. — Sprichw.: Oin Pund Mätenstuof ies en Goldstücke wät ein trockener März wird sehr geschätzt ( Sos Am || äh…

maerten als Zweitglied (1 von 1)

Betemärten

Wander

bete·maerten

Betemärten Er ist ein Betemärten. ( Schles. ) So nannte man früher in der Gegend von Brieg einen Menschen, der am äussern Gottesdienst sehr …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „maerten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/maerten/gwb?formid=M00906
MLA
Cotta, Marcel. „maerten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/maerten/gwb?formid=M00906. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „maerten". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/maerten/gwb?formid=M00906.
BibTeX
@misc{lautwandel_maerten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„maerten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/maerten/gwb?formid=M00906},
  urldate      = {2026-05-12},
}