lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

luzzil

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
5 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
58
Verweise raus
26

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

luzzil Adj.

luzzil , Adj.

nhd.
klein, wenig, gering, kurz, unbedeutend, nicht bedeutungsvoll, ein wenig, arm, jung, noch nicht erwachsen (Adj.), ungebildet, einfach, leicht
ne.
little (Adj.), few, short
ÜG.:
lat. brevis Gl, N, chirographum (= luzziliu giskrīb) MH, exiguus Gl, N, (impotens) N, levis (= luzzilōsto) Gl, ligula (= luzzil zunga) Gl, (limes) N, minutus Gl, (mobilis) Gl, modicus B, N, O, T, munusculum (= diu luzzila oblei) Gl, myoparo (= luzzil būzo) Gl, parvipendere (= luzziles wertes wesan) Gl, parvulus APs, B, Gl, I, MNPs=MNPsA, N, NGl, SPs, T, WH, parvus B, Gl, N, PG, minimus Gl, minor N, T, (minus) Gl, paucus N, T, paulisper (= ein luzzil) N, paulisper (= luzziliu) Gl, paululum (= ein luzzil) N, paululus Gl, WH, paulus Gl, I, perexiguus N, posterula (= luzzil turilīn) Gl, pusio (= luzzilo) Gl, (quantulus) Gl, tridens (M.) (= luzzila krouwila) Gl, tugurium (= helid luzzil zi dekkene) Gl, vascellum (= luzzilaz faz) Gl, vulgus (= luzzilaz folk) Gl
Hw.:
s. luzzil (2), luzzil (3); vgl. as. luttil
Q.:
APs, B, GB, Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, MF, MH, MNPs=MNPsA, N, NGl, O, OT, PG, Ph, SPs, T, WH
E.:
germ. *lūtila-, *lūtilaz, *luttila-, *luttilaz, Adj., klein; s. idg. *leud-, V., Adj., sich ducken, heucheln, klein, Pokorny 684
W.:
mhd. lützel, Adj., klein, gering, wenig
R.:
ein luzzil: nhd. kurze Zeit
ne.
a short time
ÜG.:
lat. paulisper N, paululum N
R.:
luzziliu giskrīb: nhd. Schuldverschreibung, Schuldschein (?)
ne.
promissory note
ÜG.:
lat. chirographum MH
R.:
luzzilo, (subst. Adj.=)M.: nhd. kleines Kind, Knabe
ne.
small child, boy
ÜG.:
lat. pusio Gl
R.:
luzzilaz folk: nhd. Pöbel
ne.
rabble
ÜG.:
lat. vulgus Gl
R.:
furi luzzil irahten?: nhd. für gering erachten, gering schätzen
ne.
have a low opinion
ÜG.:
lat. parvipendere Gl
R.:
sīd luzzilu: nhd. kurze Zeit
ne.
short time
ÜG.:
lat. pusillum MF
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1464 (luzzil), ChWdW8 201b (luzzil), ChWdW9 550a (luzzil), EWAhd 5, 1562
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl02 = Freisinger Moralia-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6300), Tgl004 = Halitgarglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), Tgl014 = Sankt Emmeramer Glossen zu Gregors Homilien (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14379), Tgl017 = Canonesglossen im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), TrT05 = Regensburger Vitenglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
2983 Zeichen · 75 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    luzziladj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    luzzil adj. , mhd. lützel, nhd. ( älter ) lützel; as. luttil, mnd. lüttel, mnl. lut(t)el, lit(t)el; ae. lytel; vgl. an. …

Verweisungsnetz

53 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 46

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit luzzil

22 Bildungen · 18 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von luzzil 2 Komponenten

luz+zil

luzzil setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

luzzil‑ als Erstglied (18 von 18)

luzzilêm

EWA

luzzi·lem

luzzîgêmAWB adv., nur im Abr (1,88,19 [Pa, Kb]. 162,8 [Pa, Kb, Ra]. 223,36 [Kb, Ra]): ‚allmählich, nach und nach; paulatim, paulisper‘. Erst…

luzzilên

AWB

luzzi·len

luzzilên adv. ( zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 2 § 442,5 ); mnd. lüttelen s. v. lüttik. — Graff II,320 s. v. luzil. luzz-ilem: Gl 1,337,33 ( Ja …

luzziles

AWB

luzzi·les

luzziles adv. — Graff II,319 s. v. luzil. luzziles: S 190,24 ( B ). ein wenig, bei einem Komp.: ibu huuaz luzziles keduunganor dictentemv de…

luzzilheitī

KöblerAhd

luzzilheitī , st. F. (ī) nhd. Kleinmut, Kleinmütigkeit ne. despondency ÜG.: lat. pusillanimitas MNPs Hw.: vgl. anfrk. luttilheide* Q.: MNPs …

luzzilichōn

KöblerAhd

luzzilichōn , sw. V. (2) Vw.: s. luzzillihhōn*

luzzillîchônto

EWA

luzzîgêmAWB adv., nur im Abr (1,88,19 [Pa, Kb]. 162,8 [Pa, Kb, Ra]. 223,36 [Kb, Ra]): ‚allmählich, nach und nach; paulatim, paulisper‘. Erst…

luzzillîhhônto

AWB

luzzillîhhônto adv. — Graff II,321 s. v. luzillihôn. luzzel-lîchondo: Np 41,7. erniedrigend, demütigend: diemuote uuesendo unde mih selben l…

luzzillihhōn

KöblerAhd

luzzillihhōn , sw. V. (2) nhd. erniedrigen, demütigen ne. humiliate ÜG.: lat. humiliare N Q.: N (1000) I.: Lsch. lat. humiliare? E.: s. luzz…

luzzillihhōnto

KöblerAhd

luzzillihhōnto , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. luzzillihhōn

luzzillioht

AWB

luzzil·lioht

luzzillioht st. n. luzzil-liehte: dat. sg. Gl 2,714,13 ( Paris Lat. 9344, 11. Jh. ). gedämpftes Licht, Dämmerlicht: in themo luzzilliehte [ …

luzzilmuoti

AWB

luzzilmuoti adj. ; ae. lytelmód. — Graff II,694. lutcil-mvate: acc. pl. S 254,29 ( B ). kleinmütig, substant.: .. doh duuidaro mezhaftiv sin…

luzzilmuotîg

AWB

luzzilmuotîg adj. — Graff II,694. luzz-il-movt-iger: nom. sg. m. Gl 3,143,51 ( SH A; -ov- mit Rasur aus g korr. ); -mut-: dass. 50 ( SH A; -…

luzzilmuotīg

KöblerAhd

luzzilmuotīg , Adj. nhd. kleinmütig ne. despondent ÜG.: lat. pusillanimis Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. lat. pusillanimis E.: s. luzzil (1), …

luzzilēm

KöblerAhd

luzzilēm , Adv. Vw.: s. luzzilēn*

luzzilēn

KöblerAhd

luzzi·lēn

luzzilēn , Adv. nhd. allmählich, nach und nach ne. gradually ÜG.: lat. paulatim Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. paulatim? E.: s. luz…

luzzilūn

KöblerAhd

luzzilūn , Adv. nhd. wenig ne. few ÜG.: lat. mobile? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. luzzil (1)

‑luzzil als Zweitglied (3 von 3)

aftersluzzil

AWB

after·s·luzzil

aftersluzzil st. m. — Graff VI, 815. afEter-sluzel: nom. sg. Gl 3,294,43 ( SH d, 13. Jh. ). — afder-sluz-: nom. sg. -el Gl 3,265,20 ( SH b,…

himilsluzzil

KöblerAhd

himil·s·luzzil

himilsluzzil , st. M. (a) nhd. „Himmelsschlüssel“, Schlüsselblume ne. cowslip ÜG.: lat. primula veris Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. himil, sluz…

unluzzil

KöblerAhd

unluzzil , Adj. nhd. unmäßig ne. inordinate, excessive ÜG.: lat. immodicus Gl Q.: Gl (9. Jh.) E.: s. un, luzzil (1) L.: ChWdW9 550b (unluzzi…

Ableitungen von luzzil (1 von 1)

unluzzil

KöblerAhd

unluzzil , Adj. nhd. unmäßig ne. inordinate, excessive ÜG.: lat. immodicus Gl Q.: Gl (9. Jh.) E.: s. un, luzzil (1) L.: ChWdW9 550b (unluzzi…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „luzzil". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/luzzil/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „luzzil". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/luzzil/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „luzzil". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/luzzil/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_luzzil_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„luzzil"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/luzzil/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}