lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

luzzil

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

EWA ▾
Anchors
5 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
58
Verweise raus
26

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

luzzil

luzzîgêmAWB adv., nur im Abr (1,88,19
[Pa, Kb]. 162,8 [Pa, Kb, Ra]. 223,36 [Kb,
Ra]): ‚allmählich, nach und nach; paulatim,
paulisper‘. Erstarrter st. Dat.Pl. S. luzzîg. –
luzzîgmuotîg*AWB adj., Gl. 3,143,53 (13. Jh.,
obd.): ‚kleinmütig; pusillanimis‘. Determina-
tivkomp. mit adj. VG und HG. S. luzzîg,
muotîg, -îg. – luzzilAWB adj., seit dem 8./9. Jh. in Gl.,
B, T, O, NBo, NCat, NMC, Npg, Nps, Npw,
Prs B, WH: ‚klein, kurz, gering, leicht;
brevis, exiguus, levis, minimus, minus, minu-
tus, mobilis, modicus, munusculum, parvu-
lus, parvus, paucus, paululus, perexiguus,
quantulus‘, adverbial in erstarrten Kasus-
formen und Verbindungen: akk.sg.n. luzzil
‚kurzzeitig, allmählich, nach und nach, et-
was, geringfügig; leviter, mediocriter, minus,
modicum, paulatim, paulisper, paululum,
tenuiter‘, akk.pl.n. luzziliu ‚allmählich; pau-
lisper‘, instr.sg.n. luzzilu ‚um weniges; pau-
lo, pusillum‘, in der Verbindung ein luzzil
‚ein wenig, etwas, ein Weilchen; modicum,
parumper, paulisper, paulo, paululum, pu-
sillum‘ (mhd. lützel, ält. nhd. lützel, nhd.
mdartl. schweiz., els., schwäb., vorarlb., bair.,
tirol., hess. lützel [Schweiz. Id. 3, 1570 f.;
Martin-Lienhart, Wb. d. els. Mdaa. 1, 637;
Fischer, Schwäb. Wb. 4, 1355 f.; Jutz, Vor-
arlberg. Wb. 2, 318; Schmeller, Bayer. Wb.2
1548; Schöpf, Tirol. Id. 406; Schatz, Wb.
d. tirol. Mdaa. 1, 401; Maurer-Mulch, Süd-
hess. Wb. 4, 457; Crecelius, Oberhess. Wb.
569; Vilmar, Id. von Kurhessen 256 f.; Bert-
hold, Hessen-nassau. Volkswb. 268], häufig
in ON und FlurN [vgl. Christmann, Pfälz.
Wb. 4, 1078]; as. luttil ‚klein, wenig, gering‘,
mndd. lüttel ‚dss.‘; andfrk. luttil [a. 918–948]
‚klein, jung, wenig, gering‘, frühmndl.,
mndl. luttel ‚dss.‘; ae. lytel ‚klein, gering,
S1563luzzîgêm 1564
kurz‘; vgl. nhd. mdartl. steir. lützel n. ‚klei-
nes Wäldchen‘). Ableitung mit dem Fort-
setzer des Suffixes urgerm. *-ila- (vgl.
Krahe-Meid 1969: 3, § 87 [S. 86]). S. luzzi,
-il. – luzzilaAWB f. ōn-St., bei I: ‚das Kleinsein;
parvulus‘ (vgl. andfrk. luttilo sw.m. ‚schlich-
te Person‘ [a. 901–1000]). Deadj. Abstrakt-
bildung. S. luzzil. – luzzilêmAWB adv., Gl. 1,286,
59 (in 2 Hss., beide Anfang des 9. Jh.s, alem.
[-frk.]). 337,33 (9. Jh., alem.[-frk.]): ‚allmäh-
lich, nach und nach; paulatim‘ (mndd. lüt-
telen ‚wenig, kaum, geringfügig‘). Erstarrter
st. Dat.Pl. S. luzzil. – luzzilesAWB adv., B, GB:
‚ein wenig; paululum‘. Erstarrter st. Gen.Sg.
n. S. luzzil. – luzzilîAWB f. īn-St., Gl. 1,578,19 (in
2 Hss., 10./11. Jh. und 3. Viertel des 11. Jh.s,
beide bair.). 20 (in 4 Hss., 10. und 12. Jh.,
alle bair.). 21 (12. Jh.), Gl. in Leipzig, UB
Rep. II. 6 (10. Jh.), O und NBo: ‚Kleinheit,
Kleinigkeit, Wenigkeit, Verminderung; de-
minutio, mediocritas‘ (frühnhd. lützele ‚We-
nigkeit‘, nhd. mdartl. schwäb. †lützele ‚Ge-
ringfügigkeit‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 6, 2
Nachtr. 2502]). Deadj. Abstraktbildung. S.
1563 luzzîgêmS1564
luzzil. – luzzillîchôntoAWB adv., Nps: ‚ernied-
rigend, demütigend; parvulum‘. Adv. Bil-
dung zum Part.Präs. des sonst nicht belegten
sw.v. II *luzzillîchôn ‚erniedrigen, demü-
tigen‘. – luzzilliohtAWB n. a-St., Gl. 2,714,13
(10./11. Jh., mfrk.): ‚gedämpftes Licht, Däm-
merlicht; lux sublustris‘. Determinativkomp.
mit adj. VG und subst. HG. S. luzzil, lioht. –
luzzilmuotiAWB adj. ja-St., B, GB: ‚kleinmütig;
pusillanimis‘ (ae. lytelmōd). Adj. Possessiv-
komp. (vgl. Carr 1939: 157). S. luzzil, muot.
– luzzilmuotîgAWB adj., seit dem 12. Jh. in Gl.:
‚kleinmütig, pusillanimis‘. Adj. Possessiv-
komp. mit dem Fortsetzer des Suffixes ur-
germ. *-ia-. S. luzzilmuoti. – luzziloAWB adv.,
Gl. 2,232,10 (2. Hälfte des 9. Jh.s, bair.);
4,300,5 = WaD 58, 26 (10. Jh.), in B und
GB: ‚ein wenig, kurz; minutus, modice, pro-
fecto‘ (Gl. 4,300,5 lucilo ist nach Tiefen-
bach, As. Handwb. ahd.). S. luzzil. – Ahd.
Wb. 5, 1459. 1463 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1,
551. 578. 642. 643; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
748 f.; Schützeichel7 211; Starck-Wells 392;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 209 ff.
4101 Zeichen · 247 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    luzziladj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    luzzil adj. , mhd. lützel, nhd. ( älter ) lützel; as. luttil, mnd. lüttel, mnl. lut(t)el, lit(t)el; ae. lytel; vgl. an. …

Verweisungsnetz

53 Knoten, 60 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 46

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit luzzil

22 Bildungen · 18 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von luzzil 2 Komponenten

luz+zil

luzzil setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

luzzil‑ als Erstglied (18 von 18)

luzzilêm

EWA

luzzi·lem

luzzîgêmAWB adv., nur im Abr (1,88,19 [Pa, Kb]. 162,8 [Pa, Kb, Ra]. 223,36 [Kb, Ra]): ‚allmählich, nach und nach; paulatim, paulisper‘. Erst…

luzzilên

AWB

luzzi·len

luzzilên adv. ( zur Bildg. vgl. Wilm., Gr. 2 § 442,5 ); mnd. lüttelen s. v. lüttik. — Graff II,320 s. v. luzil. luzz-ilem: Gl 1,337,33 ( Ja …

luzziles

AWB

luzzi·les

luzziles adv. — Graff II,319 s. v. luzil. luzziles: S 190,24 ( B ). ein wenig, bei einem Komp.: ibu huuaz luzziles keduunganor dictentemv de…

luzzilheitī

KöblerAhd

luzzilheitī , st. F. (ī) nhd. Kleinmut, Kleinmütigkeit ne. despondency ÜG.: lat. pusillanimitas MNPs Hw.: vgl. anfrk. luttilheide* Q.: MNPs …

luzzilichōn

KöblerAhd

luzzilichōn , sw. V. (2) Vw.: s. luzzillihhōn*

luzzillîchônto

EWA

luzzîgêmAWB adv., nur im Abr (1,88,19 [Pa, Kb]. 162,8 [Pa, Kb, Ra]. 223,36 [Kb, Ra]): ‚allmählich, nach und nach; paulatim, paulisper‘. Erst…

luzzillîhhônto

AWB

luzzillîhhônto adv. — Graff II,321 s. v. luzillihôn. luzzel-lîchondo: Np 41,7. erniedrigend, demütigend: diemuote uuesendo unde mih selben l…

luzzillihhōn

KöblerAhd

luzzillihhōn , sw. V. (2) nhd. erniedrigen, demütigen ne. humiliate ÜG.: lat. humiliare N Q.: N (1000) I.: Lsch. lat. humiliare? E.: s. luzz…

luzzillihhōnto

KöblerAhd

luzzillihhōnto , (Part. Präs.=)Adv. Hw.: s. luzzillihhōn

luzzillioht

AWB

luzzil·lioht

luzzillioht st. n. luzzil-liehte: dat. sg. Gl 2,714,13 ( Paris Lat. 9344, 11. Jh. ). gedämpftes Licht, Dämmerlicht: in themo luzzilliehte [ …

luzzilmuoti

AWB

luzzilmuoti adj. ; ae. lytelmód. — Graff II,694. lutcil-mvate: acc. pl. S 254,29 ( B ). kleinmütig, substant.: .. doh duuidaro mezhaftiv sin…

luzzilmuotîg

AWB

luzzilmuotîg adj. — Graff II,694. luzz-il-movt-iger: nom. sg. m. Gl 3,143,51 ( SH A; -ov- mit Rasur aus g korr. ); -mut-: dass. 50 ( SH A; -…

luzzilmuotīg

KöblerAhd

luzzilmuotīg , Adj. nhd. kleinmütig ne. despondent ÜG.: lat. pusillanimis Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. lat. pusillanimis E.: s. luzzil (1), …

luzzilēm

KöblerAhd

luzzilēm , Adv. Vw.: s. luzzilēn*

luzzilēn

KöblerAhd

luzzi·lēn

luzzilēn , Adv. nhd. allmählich, nach und nach ne. gradually ÜG.: lat. paulatim Gl Q.: Gl (Anfang 9. Jh.) I.: Lüt. lat. paulatim? E.: s. luz…

luzzilūn

KöblerAhd

luzzilūn , Adv. nhd. wenig ne. few ÜG.: lat. mobile? Gl Q.: Gl (11. Jh.) E.: s. luzzil (1)

‑luzzil als Zweitglied (3 von 3)

aftersluzzil

AWB

after·s·luzzil

aftersluzzil st. m. — Graff VI, 815. afEter-sluzel: nom. sg. Gl 3,294,43 ( SH d, 13. Jh. ). — afder-sluz-: nom. sg. -el Gl 3,265,20 ( SH b,…

himilsluzzil

KöblerAhd

himil·s·luzzil

himilsluzzil , st. M. (a) nhd. „Himmelsschlüssel“, Schlüsselblume ne. cowslip ÜG.: lat. primula veris Gl Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. himil, sluz…

unluzzil

KöblerAhd

unluzzil , Adj. nhd. unmäßig ne. inordinate, excessive ÜG.: lat. immodicus Gl Q.: Gl (9. Jh.) E.: s. un, luzzil (1) L.: ChWdW9 550b (unluzzi…

Ableitungen von luzzil (1 von 1)

unluzzil

KöblerAhd

unluzzil , Adj. nhd. unmäßig ne. inordinate, excessive ÜG.: lat. immodicus Gl Q.: Gl (9. Jh.) E.: s. un, luzzil (1) L.: ChWdW9 550b (unluzzi…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „luzzil". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/luzzil/ewa?formid=EWA158160
MLA
Cotta, Marcel. „luzzil". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/luzzil/ewa?formid=EWA158160. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „luzzil". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/luzzil/ewa?formid=EWA158160.
BibTeX
@misc{lautwandel_luzzil_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„luzzil"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/luzzil/ewa?formid=EWA158160},
  urldate      = {2026-05-10},
}