Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lispên sw. v.
lispên
sw. v. (zum -ên-Verb vgl. Raven 2,239, Riecke, jan-Verben S. 114), mhd. lispen, frühnhd. lispen (vgl. DWb. VI,1064 f.); mnd. wlispen (vgl. Schiller-Lübben S. 756), mnl. lispen; ae. -wlispian (in áwlyspian, vgl. Bosw.-T., Add. S. 7); vgl. nhd. lispeln. — Graff II,280 s. vv. lispjan oder lispên.
lisp-: 1. sg. -en Gl 3,350,46 (SH l); part. prs. -ende 324,10 (SH f). ZfdA. 64,78; -ante Gl 2,16,10 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh., Gll. 10. Jh.); nom. sg. m. -enter 3,145,49 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ts). 225,45 (SH a 2; -ts); -en-der 330,9 (SH g, 3 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 161,3 (SH); -endir Gl 3,350,51 (SH l); -anter 425,43/44 (clm 14689, 12. Jh. (?); von zweiter Hand, Steinm.); -inter 2,16,9 (-). 3,145,48 (SH A, 2 Hss.; -). 4,238,6; -inder 2,13,50. 3,145,48 (SH A; -ds). 434,45. Hbr. I,309,579 (SH A); acc. pl. n. -entiu Gl 1,657,1 (M, 6 Hss., 1 Hs. -iv). — lisb-: part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 3,312,47 (SH e); -ender 390,50 (Hildeg.); -inter 295,32 (SH d; -). 312,47 (SH e; lis:binter). 425,43 (-ts). Meineke, Liber gloss. S. 31,8 (SH); -in-der Gl 3,179,43 (SH B).
lespante: part. prs. Gl 2,19,66 (clm 23486, 11. Jh.; zum ersten -e- neben -i- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 19,3).
Verkürzt geschrieben: lispen: für acc. pl. n.? Gl 1,657,2 (M; lispentiu? Vgl. Parallelhss.; zur ersparten Schlußsilbe vgl. Gl 5,428,1 ff.).
Verschrieben: lespantes: part. prs. Gl 2,16,9 (l. lespante .f., Steinm., -s aus f für francisce verlesen; zu -e- neben -i- s. o.); lispetenter: nom. sg. m. 3,225,45 (SH a 2; -ts); lislēder: dass. Stricker II,44,4 (SH; l. lis-lender, []Anm.); hierher auch (?): lisp rat: dass.? Gl 3,425,43 (clm 14689, 12. Jh. (?); l. lispantar, vgl. Raven 2,239 s. v. lispên). Verstümmelt: lisp..: part. prs. nom. sg. m. Gl 4,219 Anm. 3 (lispanter, Steinm.). 1) lispeln, auch substant.: lispinder blessos [ac balbos, qui scaevis verba loquelis fantes corrumpunt, Aldh., De virg. 1087] Gl 2,13,50. 16,9 (1 Hs. -us). 19,66. ZfdA. 64,78. lisbinter blaesus Gl 3,145,48. 179,43. 225,45. 295,32. 312,47. 324,10. 330,9. 350,51. 434,45. 4,219 Anm. 3. 238,6. Hbr. I,309,579. Meineke, Liber gloss. S. 31,8. Stricker II,44,4. Thies, Kölner Hs. S. 161,3. keliz blaesus Gl 3,390,50. lisp rat, dazu am Rande lispanter blaesus 425,43. 2) stottern, stammeln: lispen blatero (vgl. Mlat. Wb. I,1505,49) ł balbucio Gl 3,350,46. 3) keuchend, mühsam atmend Worte hervorbringend, nur im Part. Praes.: zisplentiu lispentiv (3 Hss. nur lispentiu) [multo sudore, multoque tempore vix coepissem] anhelantia [stridentiaque verba (sc. linguae Arabicae) resonare, Dan., Prol.] Gl 1,657,1 (1 Hs. nur zispilôn, 1 uneban).
Abl. lispâri.
Vgl. lispizer mhd.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,384. 426, 2,385 f., Höfler, Krankheitsn. S. 373.
sw. v. (zum -ên-Verb vgl. Raven 2,239, Riecke, jan-Verben S. 114), mhd. lispen, frühnhd. lispen (vgl. DWb. VI,1064 f.); mnd. wlispen (vgl. Schiller-Lübben S. 756), mnl. lispen; ae. -wlispian (in áwlyspian, vgl. Bosw.-T., Add. S. 7); vgl. nhd. lispeln. — Graff II,280 s. vv. lispjan oder lispên.
lisp-: 1. sg. -en Gl 3,350,46 (SH l); part. prs. -ende 324,10 (SH f). ZfdA. 64,78; -ante Gl 2,16,10 (2 Hss., darunter Zürich C 59, 9. Jh., Gll. 10. Jh.); nom. sg. m. -enter 3,145,49 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -ts). 225,45 (SH a 2; -ts); -en-der 330,9 (SH g, 3 Hss.). Thies, Kölner Hs. S. 161,3 (SH); -endir Gl 3,350,51 (SH l); -anter 425,43/44 (clm 14689, 12. Jh. (?); von zweiter Hand, Steinm.); -inter 2,16,9 (-). 3,145,48 (SH A, 2 Hss.; -). 4,238,6; -inder 2,13,50. 3,145,48 (SH A; -ds). 434,45. Hbr. I,309,579 (SH A); acc. pl. n. -entiu Gl 1,657,1 (M, 6 Hss., 1 Hs. -iv). — lisb-: part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 3,312,47 (SH e); -ender 390,50 (Hildeg.); -inter 295,32 (SH d; -). 312,47 (SH e; lis:binter). 425,43 (-ts). Meineke, Liber gloss. S. 31,8 (SH); -in-der Gl 3,179,43 (SH B).
lespante: part. prs. Gl 2,19,66 (clm 23486, 11. Jh.; zum ersten -e- neben -i- vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 19,3).
Verkürzt geschrieben: lispen: für acc. pl. n.? Gl 1,657,2 (M; lispentiu? Vgl. Parallelhss.; zur ersparten Schlußsilbe vgl. Gl 5,428,1 ff.).
Verschrieben: lespantes: part. prs. Gl 2,16,9 (l. lespante .f., Steinm., -s aus f für francisce verlesen; zu -e- neben -i- s. o.); lispetenter: nom. sg. m. 3,225,45 (SH a 2; -ts); lislēder: dass. Stricker II,44,4 (SH; l. lis-lender, []Anm.); hierher auch (?): lisp rat: dass.? Gl 3,425,43 (clm 14689, 12. Jh. (?); l. lispantar, vgl. Raven 2,239 s. v. lispên). Verstümmelt: lisp..: part. prs. nom. sg. m. Gl 4,219 Anm. 3 (lispanter, Steinm.). 1) lispeln, auch substant.: lispinder blessos [ac balbos, qui scaevis verba loquelis fantes corrumpunt, Aldh., De virg. 1087] Gl 2,13,50. 16,9 (1 Hs. -us). 19,66. ZfdA. 64,78. lisbinter blaesus Gl 3,145,48. 179,43. 225,45. 295,32. 312,47. 324,10. 330,9. 350,51. 434,45. 4,219 Anm. 3. 238,6. Hbr. I,309,579. Meineke, Liber gloss. S. 31,8. Stricker II,44,4. Thies, Kölner Hs. S. 161,3. keliz blaesus Gl 3,390,50. lisp rat, dazu am Rande lispanter blaesus 425,43. 2) stottern, stammeln: lispen blatero (vgl. Mlat. Wb. I,1505,49) ł balbucio Gl 3,350,46. 3) keuchend, mühsam atmend Worte hervorbringend, nur im Part. Praes.: zisplentiu lispentiv (3 Hss. nur lispentiu) [multo sudore, multoque tempore vix coepissem] anhelantia [stridentiaque verba (sc. linguae Arabicae) resonare, Dan., Prol.] Gl 1,657,1 (1 Hs. nur zispilôn, 1 uneban).
Abl. lispâri.
Vgl. lispizer mhd.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 1,384. 426, 2,385 f., Höfler, Krankheitsn. S. 373.