Eintrag · Westfälisches Wb.
Līf n.m.
Līf n.m. [verbr.] 1. gesamter Körper (des Menschen). Hai hät Uutschlag amme Liewe (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@DüdinghausenDü). He biwwert anne chanssen Liewe (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@RösebeckRö). Bi lebennigen Liewe (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SelmSm). Nenn Hemd up den Luibe (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh). — Ra.: Hoi häff en langet Luif ist sehr mager (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@MuckumMc). Kain Luif un kaine Soile hebben sehr mager bzw. dünn sein (von Personen) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || ähnl. mehrf.); leblos, farblos sein (WmWb). Bliff mi vam Leïwe! lass mich in Ruhe, fass mich nicht an (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh || mehrf.). Met Liew un Seele mit Begeisterung, ganz und gar (WmWb). Em’m te Līwe gōan jmdn. angreifen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). — 2. Teil des Körpers. — 2.1. Bauch, unterer Teil des Rumpfes, Verdauungstrakt. Dat Liew deiht mi weh (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp). Hei hett en dick Leïf (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@Tietelsen u. RotheTi). Heu harr liuter säo Pine im Liwe; do mochten se ne operieren (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). Eck häw et in’n Loiwe ich habe Bauchschmerzen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@SabbenhausenSh). Ïek kann mi nit bräaken, ïek hewwe niks imme Leïwe (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl). ’tis mi so kodderich in’n Līwe (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — Ra.: Hä es oap’m’m Līwes hat eine gute Verdauung (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Et is mek int Loif slōen es (eine freudige oder traurige Nachricht) ist mir sehr nahe gegangen (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). Watt te Leywe niämen etwas essen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — Sprichw.: Biätter wat int Lief äs ümt Lief Nahrung ist besser als Kleidung (Wortspiel mit Bed. 1) (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || mehrf.). — Sagw.: Biäter wat int Lief at ümmet Lief, saggte de Junge, doa har ne de Magister üöwert Knei lien (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — 2.2. Unterleib (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Et (das Mädchen) hïet kenne Rugge, bid et dat Leïf widder vull hïet bis sie wieder schwanger ist (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh). — 2.3. Gebärmutter. Se drenget et Leïf af die Kuh stößt nach dem Kalben die Gebärmutter aus (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@SümmernSü). — 2.4. Schoß (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). Ek harr ’et Kint up’m Loiwe (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). — 3. „auch Brot- oder Käselaib“ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Ls). ⟨Pl. -wer [verstr.], -we (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Genus: m. [verstr.], n. [verbr.]. Differenzierung: n. ‘Leib als Körperteil’ vs. m. ‘der menschliche Körper’ (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 5,324: Leib IV; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 8,195: Līf; HnVwb 2,87: Leib. — Bed. 3 müsste als Stichwort eigentlich Lē²f haben. Zus.:→ Brō²d~, Lang~, Oªpen~, Rīe~, Snor~.