Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹lîf n.
1lîf (lief), n., m. (seltener, doch ohne bestimmbare Verteilung) (flekt. -v-, Plur. lîve, lîf, Dat. lîven), 1. (vgl. 4lēven 2) das leibliche, irdische Leben, l. des dôdes corpus huius mortis (Rom. 7, 24), Lebenskraft, -fähigkeit, des lîves/an lîve sunt körperlich gesund, wedder tô lîve kōmen/kêren wieder zur Besinnung kommen, lîves vâre Lebensgefahr, lîves nôt Bedrohung des Lebens (= echte nôt), vê(i)lich/sēker lîves unde gôdes sicher an Leben und Besitz, weitere Verbal-Vbdg.n: dat l. behōlden am Leben bleiben, dat l. gēven schenken, dat l./des lîves wâgen/(in de wâge) hengen sein Leben wagen, aufs Spiel setzen, ênem nê(i)nes lîves tôlö̂ven/trûwen nicht glauben daß jem. am Leben bleibt, negativ: ênem nâ dem l. trachten, an sînen l. gân, tô/nâ sîneme lîve stân (s. stân A II 3) nach dem Leben trachten, ans Leben gehen, ênem dat l. nēmen jem. töten, dat l. vorlêsen, lîves unde gôdes berôven; (häufig in []rechtl. Sinne:) ênen um dat l./van dem lîve bringen/dôn a) ums Leben bringen, ermorden, b) hinrichten lassen, ênen an sîn l. sprēken auf Todesstrafe verklagen, it geyt an dat l. (die Klage) zielt auf Todesstrafe, an sînem lîve strâfen zu Lebens- oder Leibesstrafe verurteilen, dat l. vorbȫret/vorbrȫket/vorwerket hebben das Leben verwirkt haben, mit dem lîve bēteren/bö̂ten mit dem Leben, lebenslänglicher Haft, Freikauf in Wergeldhöhe büßen, dat l. lö̂sen sich vom Todesurteil freikaufen, l. ümme l. Leben um Leben, bî lîve (unde gôde) unter Androhung von Todes- oder Leibesstrafe (sowie Gütereinziehung), (abgeschwächt:) bî lîve (nicht) beileibe (nicht), um Himmelswillen (nicht) (16. Jh.); — irdischer Lebenslauf, Lebenszeit, ende, mitwēge des lîves Ende, Mitte des Lebens, tît ēres lîves, bî/in (lēvendigen) lîve mit poss. Best. zu Lebzeiten, bî lîve edder nâ dôde, nicht lenger wen tô N. lîve als zu Lebzeiten von N., dat l. lengen das Leben verlängern, sîn(en) l. vristen/versten sein Leben a) retten, b) schenken; Lebensart, -weise, dîn ōlde l. deine altbekannte Lebensweise, °gōde bēteren mit dēme lîve mit der Lebensführung (Ssp. III 63 § 1); — Lebensunterhalt, tô lîve mit poss. Best. zum Lebensunterhalt, als Leibzucht, -rente, jem.m etw. tô sînem lîve gēven/vorkö̂ pen, zum persönlichen Gebrauch, klê(i)der tô sînem lîve, °l. umme l. gēven Gütertausch im Ehevertrag vollziehen (Dortm. Stat. 128 und 306); — Wesen, Person, Mensch, dat neyste l. der Nächststehende, mit allem lîve Gefolge (Chr. d. d. St. 24, 111); — in der religiösen Bed. tritt l. hinter 4lēven 3 ganz zurück: °dat êwige l. das ewige Leben (Borchling RB. 3, 140 f.), °des lîves vorwandelen in das andere Leben eingehen (Weichbildrecht 23), °l. corpus (animale, spiritale 1. Cor. 15, 44) erst bei Bugenhagen nach Luther (s. licham 1). — Häufige Paarformeln: l. unde gôt Leben und Besitz, l. unde (ge)sunt Leben und körperliche Gesundheit, Unversehrtheit, l. unde êre Leben und Ehrenhaftigkeit, öffentliches Ansehen. — Sprw. dat l. hê(i)t valke s. 1valke. 2. (vgl. licham 1) „lyff vel licham corpus” (Hamb. dt.-lt. Gl.), der lebende menschliche Körper als Ganzes, kraft, unkraft des lîves körperliche Kraft, Schwäche, wolmechtich/bî wolmacht mînes lîves (unde mîner sinne) in voller körperlicher Rüstigkeit (Testament), schö̂ne, stark van lîve, den l. waschen, sîren, den l. kastîen, (auch für die ganze Person:) den l. lāven sich pflegen, präpos. Vbdg.n: mit dem lîve mit körperlicher Arbeit, ȫver al dat l. über den ganzen Körper, vollkommen, in dat l. stēken, dȫr dat l. stēken/schêten als tödliche Verletzung, *wat (nattes) tô lîve krîgen etw. (zu trinken) in den Leib bekommen (Schausp. 29), (Paarformel:) l. unde lēvent „Leib und Leben”, Körperlichkeit und Lebenskraft, ümme l. u. l. kōmen, mit vorlust l. unde lēvendes, gewalt dôn []an l. u. lēvende, vgl. das grausame Wortspiel schāden tô dēme lēvende — tô dēme lîve (Nd. Jb. 40, 9, nach Cäsarius); Rumpf im Ggs. zu lēde(mâte) (2lit 1), aber auch alle dîn l. totum corpus im Ggs. zum Einzelglied (Matth. 5, 29), de lüchte des lîves is dat ôge (Matth. 6, 22; nur Wittenb. NT. 1523 hat lychnams ); übertr. Bauch, Körper (eines Gefäßes: Veghe ? Wyng. 120); — bildl. (religiös:) der Leib Christi, de l./licham des hêren, l. unde blôt das Abendmahl, ên brôt unde ên l. unus panis et unum corpus (1. Cor. 10, 17); das Sterbliche, corpus, σω̂μα, Ggs. zu 4sêle 1 = die dem Menschen innewohnende (vivens, ζω̂σαν) Lebenskraft, anima, ψυχή, und 3gê(i)st 1 = die eingebende (vivificans, ζωποιου̂ν) Kraft Gottes, spiritus, πνευ̂μα (1. Cor. 15, 45; anders 1. Thess. 5, 23 und Monotess. 8 licham/lîf das Sterbliche — sêle Lebenskraft — gê(i)st Vernunft; vgl. die Auslegung von Matth. 2, 11 êwige gothê[i]t — hilge sêle — lîdelĩke licham Plen. ed. Katara 36), eine Trennung l./licham nicht zu erkennen (z. B. Sündenfall licham V. 820/lîf V. 846, die Kölner Bibel neigt im ganzen mehr zu lîf, Lüb. Halb. zu licham), in der Paarformel l. unde sêle wird lîf vorgezogen, bes. in präpos. Vbdg. an/mit lîve unde sêle; übertr. die Christengemeinschaft, ên l. (Lüb., Halb.: licham) in Christo unum corpus (Rom. 12, 5) — 3. Leib, Unterleib, Bauch, corpus, venter, (Krankheiten:) sü̂ke/ȫvel des lîves, dat l. begunde optôdrintene anzuschwellen, dat l. deyt mî wê, (Heilmittel) up dat l. leggen, in dat l. innēmen/slûken, dat l. rêinigen ventrem purgare (Halb. Bibel 1. Reg. 24, 4; Köln Lüb. bûk), dat dünne l. a) Durchfall, Diarhö, b) die Taille, die Weichen, ên dôk ümme dat dünne l. leggen; — der weibliche Unterleib, Gebärmutter, Schoß, uterus/κοιλία/γαστήρ, vulva/ μήτρας, auch venter, der môder l., ût der rêinen juncvrouwen lîve aus dem Schoße der unbefleckten Maria, dat kint vrouwede sik in ērem lîve in utero eius (Luk. 1, 41), in dem lîve der swangeren vrouwen in ventre praegnantis (Pred. 11, 5), unvruchtbâre lîve vulvam sine liberis (Hos. 9, 14), in den älteren Bibeln konkurriert außer periphrastischen Wendungen noch 1bûk, °licham (z. B. Köln Gen. 25, 22; 1. Reg. 1, 5), erst nach Luthers leib setzen die nd. Luther-Texte lîf durch; °übertr. (auf die männliche Zeugungskraft:) ût sîneme lîve de femore eius (Gideon, Jud. 8, 30 Köln; Lüb.: huft), ût dîneme lîve de utero tuo (Abraham, Gen. 15, 4 Lüb. u. Halb.), vgl. lende. — °4. = licham 2 (corpus Köln. u. Lüb. Bibel Matth. 24, 28, sonst âs; Köln Jud. 14, 9; Lüb.: licham, Bugenhagen nach Luther âs). lîfarste, ~belâtinge, ~berginge, ~blâsinge, ~dênst, ~ê(i)gen, ~ê(i)genschop, ~erve, ~vāne, ~vâr, ~varwe, ~vö̂dinge, ~formelĩk, ~gedinge, ~gelt, ~getucht, ~gewin, ~gülde, ~gülden, ~harnesch, ~hengest, []~îsern, ~jacke, ~kô, ~kost, ~lâtinge, ~lê(e)n, ~lîkstê(i)n, ~lôs, ~lucht, ~manerve, ~nāre, ~nēringe, ~rême, ~rente, ~rock, ~sāke, ~schâp, ~serte, ~straffe, ~stück, ~swîn, ~té(i)ken, ~tît, ~tucht, ~tüchter, lîvesvorlust, ~vörste, ~vröude, ~vrucht, ~krankhê(i)t, ~lê(e)nserven, ~lēvent, ~nôt, ~ö̂vinge, ~sîringe, ~swakhê(i)t, ~underhōldinge