Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Lif n., n., Akk., Dat., Akk.
Wossidia Lif flekt. Liw n. Leib; das n. Geschlecht, früher das einzige, beginnt in letzter Zeit dem m. zu weichen, vgl.: 'dat ys myn lyff, dat vor juw gegeven wert' (1545) Ord. d. Miße M 3a; aber schon dei Liw Matth. 26, 41; noch dat lief Wigg. Gr. 19; ant ganze Lieff Babst 1, 29; dat kümmt mi nich ant Lif greift mich nicht an (1887) MaMalchin@BrudersdorfBrud; aber auch in Dativform: dat kümmt mi gor nich an 'n Liw (1885) RoRostock@MüritzMür; ferner: wenn dei See em (dem Schiff) verquer upt Lif löppt AHag; dagegen: dei ritt sick ok nicks up 'n Liw der Faule Schw@Pinn 1. a. Spr. Leben: 'Dachtebycht behelt ok sin lif (blieb am Leben; 1563)' Beitr. Rost. 17, 15; hält sich in der Beteuerung 'bei Leibe': 'by lyffe' (17. Jahrh.) Nd. Kbl. 43, 8; biliw nich Stillfr. Köst. 2, 199; verhochdeutscht: bileiwe nich Reut. 2, 295; verdoppelt: bi Liew un Läwen nich Muss. Spr. 80; ferner in dieser Gruppe: dei hett Lif un Läben in dei Knaken Wa; hei möt Lif un Läben laten SchwSchwerin@PampowPamp; dat heff ick min Lif un Läben nich seihn Ha Hagenow@BoizenburgBoiz; 'dewyle de Krygesmenner im Kryge ere lyff unde levent stedes feyl dragen unde wagen' Gry. Lb. 1, Cc 1b; schon aber nimmt in dieser Verbindung Lif den Sinn Leib, Körper an, vgl.: Liw un Lewen hewwen stark und lebendig sein Mi 51a; dat is de Oll mit Liw un Läben er ist dem Vater sehr ähnlich Wa; dei hett nich Lif noch Läben ein magerer Mensch, auch das Laubblatt Nd. Kbl. 14, 19; schließlich: bi Liw un Hals bei Leib und Leben: (um 1700) 24, 30; (1790) Kohf. Hg. 36, 2b; bildl.: denn' geiht dat Lif bald ut seine Geldmittel versagen MaMalchin@RemplinRempl. 2. der Körper von Menschen und Vieh: corpus 'dat Lyff' Chytr. 95; Un beewen deit em 't ganze Liew Babst 2, 67; dat Pierd kriggt nich recht Lif bleibt mager Ro Rostock@PetschowPetsch; dee hett keen Lust to ehren eigen Liw geht schlecht gekleidet Dierh; dat treckt sick all' nah 'n Liw, hadd' Snider Rathsack seggt, hadd' de Armels an de Rocktaschen neigt Bri. 2, 97; as wenn s' uns to Liw makt wiren (auf den Leib geschnitten) Quitz. 2, 209; Se hebben Ihr int Lief, se stahn ook up eer Stück Babst Pet. 3; he flög an dat ganze Lif Bri. 2, 138; Leib und Seele stehn zusammengefaßt für den ganzen Körper: Äten un Drinken höllt Lif un Seel tausamen; ein im tiefen Schlaf Liegender weit nicks mihr von Lif un Seel Pa; eenen supen, dat sick Lif un Seel verfihrt (1885) RoRostock@KühlungsbornKühl; dei (selbstgestrickte Strümpfe) sünd gaud för Liw un Seel Zier. Plaugf. 123. Sehr geläufig sind präpositionale Verbindungen; diese bewahren die alte Ausdrucksweise, an deren Stelle die nhd. Schriftsprache in der Regel ein Pronomen gebraucht, vgl.: wenn eener mit sin Kinner wat hett, dat is to dicht an 'n Liw geht ihm sehr nahe WiWismar@Hohen NiendorfHNiend; an mit Dat.: Jehann ... hadd' ... ne Fläut an 'n Liw, in 'n ganzen Pird'hus wir 't tau hüren Stillfr. Sl. 176; mit Akk.: de lütten Lüd' lett he (der neue Pastor) sick nich an 'n Liw kamen sich nicht nahe kommen Wi; dat (die Arbeit) kümmt mi gor nich ant Lif greift mich nicht an RoRostock@GraalGraal; de Inspekter künn em nich an 'n Liw kamen nichts zuleide tun Wi Wismar@KuhlenKuhl; Unruh wull sick dat nich an den Liw kamen laten (sich nicht merken lassen) Wagtsm. Dörp. 2, 7; œwer: em wir dat (bannig, trurig) œwer 't Lif gahn war ihm übel ergangen WaWaren@RöbelRöb; SchöSchönberg@CarlowCarl; tau: dei Garben mööst du em ok tau Liw daun so hinlangen, daß er sie bequem fassen kann WaWaren@JabelJab; dei geiht em mächtig tau Liw dem Roggen mit starkem Mähen, dem Acker mit tiefem Pflügen Ha Hagenow@RedefinRed; RoRostock@KühlungsbornKühl; sei gahn den Inspektor tau Liw, hei sall ... sie bitten ihn Völksh; bi 't Häkeln ward dei Flaß œwerslagen un tau Liw haalt HaHagenow@NeuhofNeuh; dei Preister kem em tau Liw machte ihm Vorwürfe PaParchim@DobbertinDobb; einen tau Liw liggen jem. mit einem Anliegen lästig fallen allgem.; eig., vom Kleinkind: Reut. 3, 442; de Fleegen sitten eenen to Liw belästigen einen StaStargard@FlatowFlat; wenn de Sünn eenen so to Liw steiht SchwSchwerin@BanzkowBanzk; up mit Akk.: dat (schwere Arbeit) föllt eenen stramm up 'n Liw Wa; he fohrt mi up 'n Liw greift mich an HaHagenow@RedefinRed; dei gifft ok nich up sinen Liw auf sich, auf sein Äußeres GüGüstrow@GülzowGülz; sick wat up 'n Liw hängen Wa; dei Sünn, dei Arbeit kümmt ehr tau dull upt Lif RoRostock@AltheideAHeide; du rittst di wat up 'n Liw schaffst dir große Ungelegenheiten Gü; nu hebben wi uns wat up 'n Liw räten, säd' de een Oß to 'n annern, donn treckten se ehr'n eigen Meß den Barg rup Ro; in Verbindung mit Bedeutung 3: Irst wat in dat Liw un denn wat up dat Liw Bey. Swin. 73; mit Dat.: He heft wat up dem Live un in den Live Mantz. Ruh. 25, 66; dee (die Kinder) willn all' wat up 'n Liw un in 'n Liw hebben WaWaren@JabelJab; de Hitt sitt eenen doch to dull up 'n Liw Ro; ut: ut 'n Liw sniden kann 'ck mi nicks kein Geld HaHagenow@RedefinRed; dei oll Fru hett seggt: Meigen is man 'n Henunherdreigen, œwer Spinnen geiht ut vullen Liw WaWaren@WredenhagenWred; von: he (das unruhige Kind) stött alles von 'n Liw SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; he drifft eenen 't Fell von 'n Liw runne drängt stark an Sta Stargard@FriedlandFriedl; mit sowat bliwt mi von 'n Liw Schneeb. Heil. 170; he puust't ümmer so von 'n Liw von sich HaHagenow@RedefinRed. Eine andere alte Umschreibung derselben Art ist sin Lif für das Pronomen 'er', vgl. folgenden Rest davon: hei weit sinen Liw keinen Rat weiß sich vor Freude nicht zu lassen RoRostock@BentwischBentw; dei weit ok ehren Liws keenen Rat ist mannstoll StaStargard@GrammertinGramm; ... sinen Liw ... (vom Kranken) Reut. 4, 440. Die Formel liw un licht s. unt. liflich. Zs. Kleeder- lif. 3. der Unterleib, Magen, Bauch: 'ins leib zu trincken geben' (1572) Ebel Urfehden 206; dat Liw was em updrewen Lehm. Ith. 42; meistetit hadden se den Kopp unner 't Lif waren völlig bezecht WiWismar@FliemstorfFliemst; dat Lif ward jo leddig, wenn man ne Lag' œwerdöscht hett Ma Malchin@NeukalenNKal; Tüffelkleiers hebben 'n grot Lif starken Appetit E. Krüg. 81; sick dat Lif vull slahn reichlich essen; dei (ein Pferd) hett 'n banniges Lif Ro; dagegen sagt man von der Kuh, sei hett ne bannige Meich RoRostock@RövershagenRöv; kik, wo ehr (den Pferden) dat Lif geiht HaHagenow@RedefinRed; bei einer schlecht ziehenden Zigarre geiht eenen de Puust bi ut 'n Liw RoRostock@RibnitzRibn; Gott erholl di, wenn mœglich bi apen Liw Wa; dor kann 'n sick jo dat Lif bi utbängen bei schwerer Arbeit GüGüstrow@GülzowGülz; dat Liv is em utschaten procidentiam ani (Vorfall des Afters) denotat Niem. Idiot. 26; dei Kauh is dat Lif (Gebärmutter) utsackt RoRostock@HeiligendammHDamm; übertr. von einer Garbe, die sich löst Wa; sick dat Lif vull argern sich sehr stark ärgern allgem.; bes.: die Leibesmitte, Flanke, Taille, de Knäp: 'dar krigt de eene all dat Brüdtken by dat Liev' (1711) Kohf. Hg. 9, 3; Weck de schnüren sick dat Liew Babst 2, 123; auch Schnürleib, Mieder, Korsett StaStargard@Hohen ZieritzHZier; Leibchen kleiner Kinder mit Ärmeln GüGüstrow@BützowBütz; Taille eines Rocks RoRostock@MatersenMat; Zss.: Baben-, Ballastsägel-, Bost-, Snürlif; seltener das Diminutiv: Liivken pectorale femineum Niem. Idiot. 15; Liwken Schö; Zss.: Sanft-, Snürliwken. Präpositionale Verbindungen; in mit Dat.: der Vielfraß hett keenen Borrn in 'n Liw vielfach; dei Aben hett nicks in 'n Liw sagt der Töpfer vom ausgebrannten Ofen Gü Güstrow@KritzkowKritzk; mit Akk.: sick ornlich wat int Lif slahn tüchtig essen StaStargard@NeustrelitzNStrel; 'n schönen Schrecken int Lif jagen GüGüstrow@BaumgartenBaumg; tau: wat tau Liw krigen zu essen bekommen Ro; die Tunke möt dat (Essen) tau Liw driwen Ro Rostock@KühlungsbornKühl; tau Liw nähmen verzehren Wa@Grab; hei is dei Dierns stramm tau Liw gahn mit unzüchtigen Anträgen MaMalchin@NeukalenNKal; sei is em recht tau Liw geschlechtlich fordernd WaWaren@HallalitHall. — Mnd. lîf n. — Br. Wb. 3, 65; Dä. 278b; Da. 126b; Kü. 2, 297; Me. 3, 474.