Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Leviten
Le|vi|ten pl. levites f.pl. ▬ jdm. die Leviten lesen (jdm. den Kopf waschen) ti les dí indertöra a valgügn; ti nen dí sö a valgügn; ti nen cianté sö a valgügn; ti les soné indertöra a valgügn.
- Anchors
- 8 in 8 Wb.
- Sprachstufen
- 5 von 16
- Verweise rein
- 4
- Verweise raus
- 5
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschLeviten
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)
Leviten Plur. nur in der Wendung jmdm. die Leviten lesen ‘ernste Vorhaltungen machen, energisch zurechtweisen’ (15. Jh.)…
-
19./20. Jh.
Konversationslex.Leviten
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Leviten , die Nachkommen des Levi, des 3. Sohnes des Patriarchen Jakob von der Lea. der 137jährig in Aegypten st. (Exod.…
-
modern
DialektLevitenPl.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege
Leviten Pl. : nur in der Wend. eem die Levidde (lęˈfidə, seltener lęˈwidə) lese [verbr., auch Don Gal Buch], ebber die L…
-
—
SprichwörterLeviten
Wander (Sprichwörter)
Leviten 1. Wenn man einem die Leviten liest, so können seine Nachbarn zuhören. Lat. : Unum qui castigat, centum emendat.…
-
—
SpezialLeviten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)
Le|vi|ten pl. levites f.pl. ▬ jdm. die Leviten lesen (jdm. den Kopf waschen) ti les dí indertöra a valgügn; ti nen dí sö…
Verweisungsnetz
14 Knoten, 8 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 2
Kompositum 6
Sackgasse 6
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit leviten
2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen
Zerlegung von leviten 2 Komponenten
leviten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
leviten‑ als Erstglied (2 von 2)
Levitenamt
BWB
Levitenamt Band 1, Spalte 1,371
Levitenkrug
RhWB
Leviten-krug Bernk-Dhron m.: Zwei l fassender Kr.