Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
lesten swV.
lesten
swV.
auch lasten (
EvStPaul
9590
).
1
‘etw./jmdn. (mit etw.) belasten, beladen, einen
last
auf jmdn./etw. bürden’ (mit fakultativer präp. Erg. oder Pron.-Adv.)
2 ‘jmdn. belästigen’
1 ‘etw./jmdn. (mit etw.) belasten, beladen, einen → last auf jmdn./etw. bürden’ (mit fakultativer präp. Erg. oder Pron.-Adv.): an Ihesum sie ez [das Fohlen] gefurten, / [...] / vnd ez begunden lasten, / Ihesum dar vf gesasten EvStPaul 9590; in kund och minne lesten Parz 641,12; Daniel 4027; safyr, rubin und adamas, / crisoliten und karfunckel / [...] / suß war die krone geleschett HvNstAp 2555; ein altez schif ûf dem mer / hiezen sie lesten vaste / mit mangem swæren laste RvEAlex 9057; mîn liep kan in [den falschen Freund] mit leides swære lesten KLD: WvBreis 1:5,8; als ain adamas / ir triwe was gevestet, / des wurden si gelestet / mit sendem jamer dicke WhvÖst 18154; Seuse 375,30; Tr 6507; minne mangels nôt / lestet ûf mich sölhen last Parz 219,21; der cromer [Händler] zü der erde hie / hüb waz dar uff [auf das Pferd] gelestett was GTroj 6637. – mit Refl.-Pron.: der Frise unde die / sîne kumpâne hêten sie / al ir wâpen engestet [die Gefallenen ihrer Waffen entledigt] / und die zu sich gelestet Kreuzf 7542 2 ‘jmdn. belästigen’ manche werfen zornis sin / bi der stunt uf die westen [die aus dem Westen] , / gar sie den kunic lesten Daniel 6986; sere wirt er sie lesten / twingende in cleiner macht ebd. 7074
2 ‘jmdn. belästigen’
1 ‘etw./jmdn. (mit etw.) belasten, beladen, einen → last auf jmdn./etw. bürden’ (mit fakultativer präp. Erg. oder Pron.-Adv.): an Ihesum sie ez [das Fohlen] gefurten, / [...] / vnd ez begunden lasten, / Ihesum dar vf gesasten EvStPaul 9590; in kund och minne lesten Parz 641,12; Daniel 4027; safyr, rubin und adamas, / crisoliten und karfunckel / [...] / suß war die krone geleschett HvNstAp 2555; ein altez schif ûf dem mer / hiezen sie lesten vaste / mit mangem swæren laste RvEAlex 9057; mîn liep kan in [den falschen Freund] mit leides swære lesten KLD: WvBreis 1:5,8; als ain adamas / ir triwe was gevestet, / des wurden si gelestet / mit sendem jamer dicke WhvÖst 18154; Seuse 375,30; Tr 6507; minne mangels nôt / lestet ûf mich sölhen last Parz 219,21; der cromer [Händler] zü der erde hie / hüb waz dar uff [auf das Pferd] gelestett was GTroj 6637. – mit Refl.-Pron.: der Frise unde die / sîne kumpâne hêten sie / al ir wâpen engestet [die Gefallenen ihrer Waffen entledigt] / und die zu sich gelestet Kreuzf 7542 2 ‘jmdn. belästigen’ manche werfen zornis sin / bi der stunt uf die westen [die aus dem Westen] , / gar sie den kunic lesten Daniel 6986; sere wirt er sie lesten / twingende in cleiner macht ebd. 7074
MWB 3,3 1090,5; Bearbeiterin: Wemhöner