Aggregat · alle Wörterbücher

lesken

as. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 6 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 16

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

lesken

leskenAWB sw.v. I, im Abr (1,248,22 [Kb,
Ra]); 2,650,68 (11. Jh., bair.), T, MF, OG
und WH: ‚auslöschen, unterdrücken, beruhi-
gen; ex(s)tinguere, restringere [= restingue-
re], sopire‘ (mhd. leschen ‚auslöschen, ver-
dunkeln, beendigen, tilgen‘, frühnhd. le-
schen, daneben gerundetes löschen, nhd.
löschen ‚ausmachen, ersticken, tilgen‘; as.
leskian ‚tilgen‘ [Hel], mndd. leschen, lö-
schen ‚löschen, abkühlen‘; mndl. lesscen
‚abschwächen, schwach werden‘: < west-
germ. *laskei̯e/a-). Transitive Kausativbil-
dung zum st.v. III -leskan. S. irleskan. – irleskenir-
leskenAWB im Abr (1,46,12. 122,23 [Pa, Kb].
248,25. 260,19 [Kb]); 2,3,37 (10./11. Jh.,
bair.). 750,10 (um 1000, bair.); 4,222,2
(9. Jh., alem.), bei O, in MH, NBo, Nps,
Npw und WH: ‚auslöschen, vernichten, wi-
derlegen; ex(s)tinguere, necare, redarguere,
rorare‘ (mhd. erleschen ‚auslöschen‘; as.
aleskian ‚auslöschen, abkühlen, austilgen‘
[Hel]). – Ahd. Wb. 5, 860 f.; Splett, Ahd. Wb.
1, 529; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 617. 718;
Schützeichel7 198; Starck-Wells 371; Schütz-
eichel, Glossenwortschatz 6, 60 f.

AWB ahd.

lesken sw. v.

lesken sw. v. , mhd. leschen, nhd. löschen; as. leskian ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 46 ), mnd. leschen, mnl. lesscen . — Graff II,281. lesk-: 3. sg. -it T 69,9. W 69,23 ( B ) [13…

EWA ahd.

lesken

leskenAWB sw.v. I, im Abr (1,248,22 [Kb, Ra]); 2,650,68 (11. Jh., bair.), T, MF, OG und WH: ‚auslöschen, unterdrücken, beruhi- gen; ex(s)tinguere, restringere [= restingue- re], so…

KöblerAhd ahd.

lesken sw. V. (1a)

lesken , sw. V. (1a) nhd. löschen (V.) (1), auslöschen, beruhigen, vernichten, unterdrücken ne. extinguish, calm (V.) ÜG.: lat. exstinguere MF, OG, T, restinguere? Gl, WH, sopire G…

KöblerMhd mhd.

lesken sw. V.

lesken , sw. V. Vw.: s. leschen (2)

+ 2 weitere Wörterbücher

WWB Dial.

lesken V.

lesken V. [verstr.] löschen. — 1.1. ein Feuer, einen Brand bekämpfen und zum Erlöschen bringen. En Fǖe löschen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor die krfr. St…

KöblerAnfrk as.

lesken sw. V. (1)

lesken , sw. V. (1) nhd. löschen (V.) (1), auslöschen, unterdrücken ne. extinguish, put out, wipe (V.) out ÜG.: lat. restinguere LW Hw.: vgl. as. leskian*?, leskan*?, ahd. lesken* …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
leskensw. V. (1)
Köbler Anfrk. Wörterbuch

lesken , sw. V. (1) nhd. löschen (V.) (1), auslöschen, unterdrücken ne. extinguish, put out, wipe (V.) out ÜG.: lat. res…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leskensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

lesken sw. v. , mhd. leschen, nhd. löschen; as. leskian ( vgl. Holthausen, As. Wb. S. 46 ), mnd. leschen, mnl. lesscen .…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
leskensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

lesken , sw. V. Vw.: s. leschen (2)
modern

Dialekt
leskenV.
Westfälisches Wb.

lesken V. [verstr.] löschen. — 1.1. ein Feuer, einen Brand bekämpfen und zum Erlöschen bringen. En Fǖe löschen ( die krf…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 3 Kompositum 12 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lesken AWB
lesken EWA
lesken EWA
lesken KöblerAhd
liesket AWB
ir KöblerAhd
irlesken KöblerAhd
lescen KöblerAhd
leskenti KöblerAhd
irlesken AWB
ir KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lesken KöblerMhd
erleschen KöblerMhd
leschen KöblerMhd

Dialekt · modern

lesken WWB
lösken WWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lesken KöblerAnfrk
lėskian KöblerAs
lesan KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

*laskjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*legʰ- KöblerIdg
legh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lesken

11 Bildungen · 1 Erstglied · 9 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von lesken 2 Komponenten

les+ken

lesken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

lesken‑ als Erstglied (1 von 1)

leskenti

KöblerAhd

leskenti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. ir-, unir- Hw.: s. lesken E.: germ. *leskan, st. V., sich legen, löschen (V.) (1), erlöschen; idg. *le…

‑lesken als Zweitglied (9 von 9)

aflesken

WWB

af-lesken V. ablöschen; mit einem Löschblatt trocknen. De Dinte aflöschen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl).

bō²mlesken

WWB

bom·lesken

bō²m-lesken. bōmlęsk „Spiel von Baum zu Baum; dazwischen kann man gefangen werden“ ( Kr. Aschendorf-Hümmling Asd Lo).

erlesken

WWB

erles·ken

er-lesken V. erlöschen ( Kr. Detmold Det Is).

ferlē¹sken

WWB

fer·lesken

fer-lē¹sken V. Fass mit Schilfblättern (zwischen den Fassstäben) abdichten ( Kr. Iserlohn Isl Ha).

inlesken

WWB

in-lesken V. Kalk mit Wasser zu Brei auflösen ( Kr. Meschede Mes Br).

irlesken

AWB

ir- lesken sw. v. , mhd. erleschen, nhd. erlöschen; as. aleskian. — Graff II,281. ar-lask-: inf. -en Gl 1,46,12 ( Pa ); part. prt. -it 122,2…

kalesken

WWB

kal·esken

kalesken V. fahren ( Kr. Detmold Det Hr).

Palmlesken

WWB

palm·lesken

Palm-lesken n. - lösken Brauch: das Nassmachen der von den Kindern in die Stube geworfenen Weidenkätzchen ( Kr. Herford Hfd Bh).

ūtlesken

WWB

ūt-lesken V. [verstr.] 1. zum Verlöschen bringen; ausmachen, ausschalten; vernichten. En Lecht ūtlöschen ( die krfr. Städte Dortmund, Castro…

Ableitungen von lesken (1 von 1)

erlesken

WWB

er-lesken V. erlöschen ( Kr. Detmold Det Is).