Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
lesken sw. v.
lesken
sw. v., mhd. leschen, nhd. löschen; as. leskian (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 46), mnd. leschen, mnl. lesscen. — Graff II,281.
lesk-: 3. sg. -it T 69,9. W 69,23 (B) [135,20]; -et 22 (BCFK). 23 (ACFK) [135,18. 20]; 2. sg. imp. -i S 182,5; inf. -en Gl 1,248,22 (KRa); -an 2,650,68 (-c-); leschit: 3. sg. F 5,11. — liesket: 3. sg. WA 69,22 (zu -ie- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 242 f.).
etw. (aus-)löschen, unterdrücken; beruhigen: a) eigentl.: lesken stillan sopire conpescere Gl 1,248,22 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 367; RR δ intsuuebben). lescan [nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem excutere et sanctos] restinguere (Hs. restringere) [fontibus ignes, Verg., A. II,686] 2,650,68. crocus lesket ouh daz brinnente fieber, samo tuot caritas W 69,22 [135,18]; in einem Bilde: rora giknusita ni bibrihhit inti lin riohhenti ni leskit harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet T 69,9, ähnl. F 5,11 (extinguere); b) übertr.: leski, trohtin, allaz daz in mir, daz der leidiga uiant inni mir zunta uppigas unta unrehtes odo unsubras deinde precor, domine, ut, quicquid impuritatis ... nequissimus hostis studeat in me accendere, extinguas S 182,5. siu (d. i. caritas) lesket unte bedempfet multitudinem peccatorum W 69,23 [135,20].
sw. v., mhd. leschen, nhd. löschen; as. leskian (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 46), mnd. leschen, mnl. lesscen. — Graff II,281.
lesk-: 3. sg. -it T 69,9. W 69,23 (B) [135,20]; -et 22 (BCFK). 23 (ACFK) [135,18. 20]; 2. sg. imp. -i S 182,5; inf. -en Gl 1,248,22 (KRa); -an 2,650,68 (-c-); leschit: 3. sg. F 5,11. — liesket: 3. sg. WA 69,22 (zu -ie- vgl. Sanders, Leid. Will. S. 242 f.).
etw. (aus-)löschen, unterdrücken; beruhigen: a) eigentl.: lesken stillan sopire conpescere Gl 1,248,22 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 367; RR δ intsuuebben). lescan [nos pavidi trepidare metu, crinemque flagrantem excutere et sanctos] restinguere (Hs. restringere) [fontibus ignes, Verg., A. II,686] 2,650,68. crocus lesket ouh daz brinnente fieber, samo tuot caritas W 69,22 [135,18]; in einem Bilde: rora giknusita ni bibrihhit inti lin riohhenti ni leskit harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet T 69,9, ähnl. F 5,11 (extinguere); b) übertr.: leski, trohtin, allaz daz in mir, daz der leidiga uiant inni mir zunta uppigas unta unrehtes odo unsubras deinde precor, domine, ut, quicquid impuritatis ... nequissimus hostis studeat in me accendere, extinguas S 182,5. siu (d. i. caritas) lesket unte bedempfet multitudinem peccatorum W 69,23 [135,20].