Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
irlesken sw. v.
irlesken
sw. v., mhd. erleschen, nhd. erlöschen; as. aleskian. — Graff II,281.
ar-lask-: inf. -en Gl 1,46,12 (Pa); part. prt. -it 122,23 (Pa); acc. pl. n. -tiu H 1,9,2 (-c-); -lastiu: nom. sg. f. Gl 4,222,2 (Ja; oder verschr.?); -lesk-: part. prs. acc. pl. m. -anta 2,750,10 (-c-); ir-: inf. -an W 139,1 (BCFK). 5 (BCFK) [247,6. 13/14]; part. prt. -it Gl 1,248,25 (K). 260,19 (K); er-: inf. -an WA 139,5 (-c-); part. prt. -it Gl 1,122,23 (K); ir-lesg-: 3. pl. conj. -en O 4,26,23 (nach Raven 1,109 inf.); inf. -en 1,17,52; er-: inf. dat. sg. -enne Npw 2,1 (zer-, kontrahiert mit zi-); -leschan: inf. WA 139,1.
ir-losket: 3. sg. Nb 341,7 [257,22]; -loschenne: inf. dat. sg. Np 2,1; zu -o- für e vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49.
Verschrieben: ar-roscet: 3. sg. Gl 2,3,37 (l. arloscet, Steinm.); ir-lerchen: inf. 1,46,12 (K; -r- für s verschr., vgl. Splett, Stud. S. 100).
etw., jmdn. auslöschen, vernichten, widerlegen, mit Akk.: a) eigentl.: arloscet [et si sopitos flando quis suscitit ignes aut flammas excire velit, compressa] necantur (Hs. nocentur) [lumina nec vibrant restrictos pondere motus, Av., Poem. lib. 5,206] Gl 2,3,37. sih tanne sin selbes ferrechenonde . irlosket iz lukkiu argumenta . mit uuaren tum referens sese sibi . redarguit falsa veris Nb 341,7 [257,22]. vnde ziu dahton sine liute ardingun . in zeirloschenne? [vgl. non enim impleverunt, quod voluerunt, ut Christus exstingueretur, Aug., En.] NpNpw 2,1; erw. mit Dat. d. Pers.: er wolta nan irthuesben ioh uns thia fruma irlesgen O 1,17,52; in einem Bilde: tulisco auur pilibant deo arlasctiu eigun leohtkar stultae vero remanent quae extinctas habent lampadas H 1,9,2; — hierher wohl auch: arlescanta, Randgl. touuenta [ubi vero vexillum crucis et orationis arma repetisset, medias cessisse flammas, seque tum sensisse] rorantes [, quas male esset expertus urentes, Sulp. Sev., Ep. I p. 141,14] Gl 2,750,10; — ferner: O 4,26,23; b) bildl.: heuigiu uuazzer ne mohton irleskan die minna, noh die aha berunent sie aquae multae non poterunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam [Cant. 8,7] W 139,1 [247,6]. sie nemohton iedoch in minen holdon daz fiur unte daz ernost miner minnon irleskan, noh nemugen sie uon der statekheite des geloiben concutere 5 [247,13/14]; c) Glossenwort: farstrihhan arkezzan arlasken delere obliviscere extinguere Gl 1,46,12 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 100). arlaskit farstrihan taot extinctus deletus mortuus 122,23. kituolin arklihhod irleskit edho mit slafu kisuuarit sopitus extinctus aut somno gravatus 248,25 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O. S. 367). firnimmit firstrihhit irleskit kikhennit tollet delet extinguet generat 260,19. arlastiu extincta 4,222,2.
sw. v., mhd. erleschen, nhd. erlöschen; as. aleskian. — Graff II,281.
ar-lask-: inf. -en Gl 1,46,12 (Pa); part. prt. -it 122,23 (Pa); acc. pl. n. -tiu H 1,9,2 (-c-); -lastiu: nom. sg. f. Gl 4,222,2 (Ja; oder verschr.?); -lesk-: part. prs. acc. pl. m. -anta 2,750,10 (-c-); ir-: inf. -an W 139,1 (BCFK). 5 (BCFK) [247,6. 13/14]; part. prt. -it Gl 1,248,25 (K). 260,19 (K); er-: inf. -an WA 139,5 (-c-); part. prt. -it Gl 1,122,23 (K); ir-lesg-: 3. pl. conj. -en O 4,26,23 (nach Raven 1,109 inf.); inf. -en 1,17,52; er-: inf. dat. sg. -enne Npw 2,1 (zer-, kontrahiert mit zi-); -leschan: inf. WA 139,1.
ir-losket: 3. sg. Nb 341,7 [257,22]; -loschenne: inf. dat. sg. Np 2,1; zu -o- für e vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 49.
Verschrieben: ar-roscet: 3. sg. Gl 2,3,37 (l. arloscet, Steinm.); ir-lerchen: inf. 1,46,12 (K; -r- für s verschr., vgl. Splett, Stud. S. 100).
etw., jmdn. auslöschen, vernichten, widerlegen, mit Akk.: a) eigentl.: arloscet [et si sopitos flando quis suscitit ignes aut flammas excire velit, compressa] necantur (Hs. nocentur) [lumina nec vibrant restrictos pondere motus, Av., Poem. lib. 5,206] Gl 2,3,37. sih tanne sin selbes ferrechenonde . irlosket iz lukkiu argumenta . mit uuaren tum referens sese sibi . redarguit falsa veris Nb 341,7 [257,22]. vnde ziu dahton sine liute ardingun . in zeirloschenne? [vgl. non enim impleverunt, quod voluerunt, ut Christus exstingueretur, Aug., En.] NpNpw 2,1; erw. mit Dat. d. Pers.: er wolta nan irthuesben ioh uns thia fruma irlesgen O 1,17,52; in einem Bilde: tulisco auur pilibant deo arlasctiu eigun leohtkar stultae vero remanent quae extinctas habent lampadas H 1,9,2; — hierher wohl auch: arlescanta, Randgl. touuenta [ubi vero vexillum crucis et orationis arma repetisset, medias cessisse flammas, seque tum sensisse] rorantes [, quas male esset expertus urentes, Sulp. Sev., Ep. I p. 141,14] Gl 2,750,10; — ferner: O 4,26,23; b) bildl.: heuigiu uuazzer ne mohton irleskan die minna, noh die aha berunent sie aquae multae non poterunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam [Cant. 8,7] W 139,1 [247,6]. sie nemohton iedoch in minen holdon daz fiur unte daz ernost miner minnon irleskan, noh nemugen sie uon der statekheite des geloiben concutere 5 [247,13/14]; c) Glossenwort: farstrihhan arkezzan arlasken delere obliviscere extinguere Gl 1,46,12 (zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 100). arlaskit farstrihan taot extinctus deletus mortuus 122,23. kituolin arklihhod irleskit edho mit slafu kisuuarit sopitus extinctus aut somno gravatus 248,25 (zur Glossierung vgl. Splett a. a. O. S. 367). firnimmit firstrihhit irleskit kikhennit tollet delet extinguet generat 260,19. arlastiu extincta 4,222,2.