lauré

lauré [lau·rę́] I vb.tr. (laora) 1 berbeiten 2 (coltivé) bewirtschaften, bestellen, bebauen 3 (metal) schmieden, schlagen, treiben 4 (p.ej. na massa) kneten, auskneten 5 (traté) behandeln 6 (na pel) gerben (→ cuncé) 7 anfertigen 8 (castré: p.ej. n manz, n mot, n videl) kastrieren, die Hoden abbinden II vb.intr. 1 arbeiten, werken, schaffen 2 (ester atif) arbeiten, tätig sein 3 (ester en sorvisc) arbeiten 4 (se trá: p.ej. na brëia) sich verziehen 5 (ega, tëmp, vënt) wirken, wüten III adj. (-rá, -rada) 1 bearbeitet 2 (castré: p.ej. n bo) kastriert IV loc.vb. lauré adöm zusammenarbeiten, zusammenwirken, kooperieren; lauré decá (na porsona) ‹pop› jdn. bearbeiten, eindringlich auf jdn. einreden, jdn. unter Druck setzen; lauré decuntra entgegenarbeiten, entgegenwirken, trotzen; lauré fora 1 (n local) ausbauen, ausgestalten 2 (arjigné ca, strotoré) ausarbeiten, bearbeiten, erarbeiten, erstellen, vorbereiten; lauré fora n program ein Programm erarbeiten 3 (jí do, lauré fora plü avisa) nacharbeiten, fein bearbeiten 4 (argomënt, tema) entwickeln 5 (descredité, scraié fora) diffamieren; lauré fora na porsona einen Menschen verunglimpfen; lauré inant weiterarbeiten, die Arbeit fortsetzen; lauré indertöra mit großer Sorgfalt arbeiten; lauré ite 1 einführen, einarbeiten; se lauré ite (te na ativité) sich einarbeiten 2 bewirtschaften, einarbeiten; lauré ite n lüch einen Hof bewirtschaften; lauré ite n pre eine Wiese einbringen 3 (p.ej. injuntes te n test) hineinarbeiten, hineinfügen, integrieren; lauré jö 1 abarbeiten, abscheuern, abnützen, abtragen, abstoßen 2 zermürben 3 (na pera) meißeln; se lauré jö 1 sich abarbeiten, sich abschinden, sich schinden, sich abrackern, sich überarbeiten, sich abhärmen, sich plagen, sich aufzehren 2 (se roviné) sich abnützen, veralten; se lauré jö i dëic dal laur sich die Finger abarbeiten; lauré para mitarbeiten, mitwirken, kooperieren; lauré sö 1 aufarbeiten, verarbeiten 2 (digerí: na spëisa) verarbeiten, verdauen 3 (n tier copé) zerlegen, zerwirken 4 (n material) verarbeiten; lauré surafora überarbeiten, Überstunden machen; lauré tres durcharbeiten; se lauré tres (valch) sich durch etw. wühlen, sich durch etw. durcharbeiten. ▬ ara laora vigni de cina de nöt sie schuftet täglich bis in die Nacht; che laora berufstätig, erwerbstätig; che laora a tëmp parzial/che laora part-time teilzeitbeschäftigt; chësta materia se lascia lauré saurí dieser Stoff verarbeitet sich leicht; da lauré sö verdaulich; fá finta da lauré/savaié da lauré so tun, als ob man arbeiten würde; i messun lauré/i un da lauré wir haben zu arbeiten; jí da lauré sich verarbeiten lassen; lauré a contrat auf Vertrag arbeiten; lauré a dis/lauré a giornada als Tagelöhner arbeiten, auf Tagelohn arbeiten, im Tagelohn stehen; lauré a fosch schwarz/illegal arbeiten; lauré a frëit (metal) kalt schmieden; lauré a man mit der Hand bearbeiten; lauré a ores im Stundenlohn stehen; lauré a paiamënt gegen Bezahlung arbeiten; lauré a tëmp plëgn voll arbeiten; lauré autonomamënter selbstständig arbeiten; lauré cun le computer mit (am) Computer arbeiten; lauré cun dann abwirtschaften, nicht kostendeckend arbeiten; lauré cun davagn einen Gewinn erwirtschaften; lauré cun gran cura (cun gran prezijiun) mit großer Sorgfalt arbeiten; lauré cun orenté mit Eifer arbeiten; lauré cun profit/lauré cun ütl mit Gewinn arbeiten; lauré da (tistler, carigá etc.) wirken; lauré dadandô/‹pop› lauré da cü/lauré da valgrata (→ valgrata) ungeschickt arbeiten; lauré da paur als Bauer arbeiten; lauré dassënn schuften, schwer/hart arbeiten; lauré demassa zuviel arbeiten, sich überarbeiten; lauré döt le de zënza sté sö den ganzen Tag durcharbeiten; lauré en economia ökonomisch arbeiten; lauré ite eingearbeitet; lauré jö (consumé) abgenutzt, abgearbeitet, abgetragen, zermürbt, abgegriffen, schäbig; lauré le ciamp den Acker bebauen; lauré le ciampopré Ackerbau treiben; lauré mez le de halbtags arbeiten; lauré por davagn erwerbstätig sein; lauré por forza zwangsweise arbeiten; lauré por nia umsonst arbeiten; lauré por so cunt selbstständig arbeiten; lauré por spëisa y dormí gegen Verpflegung arbeiten; lauré por valch auf etw. hinarbeiten; lauré pro la cassa bei der Bank beschäftigt sein; lauré pro la posta bei der Post arbeiten; lauré sciöche n ciaval ‹fig› arbeiten wie ein Pferd; lauré sciöche n dané/lauré sciöche n mat sich wie ein Besessener abschinden, fieberhaft arbeiten, wie ein Ochs arbeiten; lauré sciöche na mascin wie eine Maschine arbeiten; lauré sön ciampopré auf dem Feld arbeiten; lauré sön ordinaziun auf Bestellung arbeiten; lauré sot a presciun mit Hochdruck arbeiten; lauré sot tera (te na mineora) untertags arbeiten; lauré te ciasadafüch in der Küche arbeiten; lauré te n büro in einem Büro tätig sein; lauré tl teater beim Theater sein; lauré t’urt im Garten werkeln; lauré zënza lascé do/lauré zënza sté sö durcharbeiten, zügig arbeiten; nia bun da lauré arbeitsunfähig, erwerbsunfähig, berufsunfähig; nia lascé lauré valgügn kaltstellen; nia lauré 1 (material) derb, roh 2 (ciamp: nia coltivé) unbebaut; nia lauré avisa oberflächlich arbeiten; pro chësc laur mëss düc lauré adöm bei dieser Arbeit müssen alle zusammenwirken; savëi da lauré cun mascins mit Maschinen umgehen können; se lascé lauré (material: metal, lëgn) sich verarbeiten lassen; se lauré cuntra l’alt Karriere machen, sich nach oben kämpfen; tó ia y lauré sö (n tier) schlachten und zerlegen. ✒ un su che laora vel deplü co cënt che comana ein Einziger, der arbeitet, ist mehr wert als hundert, die befehlen; sce ne t'os nia lauré, ne jova döt le perie a nia willst du nicht arbeiten, so hilft dir kein Beten.