Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lakei m.
lakei, m. diener, begleiter und aufwärter einer hohen herschaft: lagkey oder löufer, trabant, ad pedes, cursor, a pedibus Maaler 261b; laggeyen, cursores. ebenda; ein fürstl. lackey, cursor ducalis, gemeiner lackey, cursor plebejus, popularis Stieler 1104; ich weisz nicht, wo ist mein lackey. J. Ayrer 444c (2233, 13 Keller); kein lackey rühmet jemals sich, dasz laufend er dich übertroffen. Weckherlin 818 (epigr. 77); (Zeus) fluchte mörderlich: schon trommelts zur parade! wo bleibt die schokolade? gleich bringt sie sein lackei. Bürger 21b; zu einem wortspiele benutzt: S. und da sehen wir gewisz unsern laqueyen? Töffel. ja, wenn der hirse-päppe mit pfefferkuchen bestreuet ist, da will ich gerne leckey sein. Chr. Weise korbelmacher s. 129. ein theil der kleidung scheint in folgendem gemeint: ha wie schöne paulanröcklin, wann die ermel entzwei geschnitten sind, dasz die lackeyen daher fliegen, und die seiten voll nestelen henken, deren keiner zu ist, als hetten jhnen die hund ausz der seiten gessen. Garg. 117a. lakei ist von süden her in die deutsche sprache gekommen, und bezeichnet zunächst eine art von soldaten. es kann zweifelhaft sein ob die lachinones des 13. jh.: nullus etiam latrones, ruptarios, vel lachinones (var. lacinones, lathinones) recipiat, sed ab omnibus abjiciantur. concil. Tolos. von 1228 bei du Cange 4, 7a Hentschel mit unserm worte etwas zu thun haben; dagegen werden ebenda seit dem 15. jh. aus französischen quellen alacays, alagues, halagues, lagays und laquaiz als balistariorum seu sagittariorum genus nachgewiesen, deren namensform auf spanischarabischen ursprung hinweist, in welcher der arabische artikel zum theil enthalten scheint. als zu grunde liegend ist daher das arab. lakijj attaché à quelqu'un ou à quelque chose (Littré 2, 254a gegen Diez rom. wb. 1, 239 f., wo ein anderer erklärungsversuch) aufgestellt worden, welchem zufolge der seit dem 16. jahrh. in den deutschen quellen waltende begriff eines dieners der ursprüngliche ist. aus dem franz. ist das wort nicht nur ins deutsche, sondern auch ins ital. als lacchè eingedrungen; die moderne spanische und portugiesische form ist lacayo.