Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
labyrinth
labyrinth, aus dem griech. λαβύρινθος übernommen, gewöhnlich als neutr., seltener, dem griech. entsprechend, als masc., im 16. jahrh.: der labyrinth, yrgang, paedalea castra Maaler 258c, und auch später so bei Hoffmannswaldau, vgl. Kehrein gramm. 2, § 280, und anderwärts, der labyrinth, labyrinthus Steinbach 1, 955, vgl. unten die stellen aus Brockes und Wieland. das wort ist übertragen worden zunächst auf gebäude, anlagen, gegenden, in deren manigfachen gängen und windungen man sich schwer zurecht findet: labyrinth, labyrinthus, irrgarten. Frisch 1, 561c; baue labyrinthe von grünen wänden. S. Geszner (1762) 3, 158; auch würd ich in einsame gegenden irren, im labyrinthe des gesträuches. 159; der labyrinth ist einer nymfe sitz, die unter zauberschatten da, wie eine zweite Armida, einen hof von liebesgöttern hält. Wieland 26, 83; die erde selbst heiszt ein labyrinth: tausendarmiger strom (quell des heils), der herab durch das grosze labyrinth strömt. Klopstock 1, 147; wie auch das menschliche leben: einen sichern leitfaden durch den labyrinth des lebens. Wieland 3, 481 (401); dann aber gilt [] das wort von verwickelten zuständen, lagen, verhältnissen, selbst denkprocessen: gottes wunder will ich lieber, wie in allen, so auch hier, höchst bewundern, als hierüber, durch die eitle ehrbegier in den labyrinth geführet, sagen, was sich nicht gebühret. Brockes 9, 29; (selig, wer genieszt) was, von menschen nicht gewuszt oder nicht bedacht, durch das labyrinth der brust wandelt in der nacht. Göthe 1, 112; er will mich ins labyrinth führen, cogitat me perniciei tradere. Steinbach 1, 955; sich aus seinem labyrinthe heraus helfen, emergere se ex malis. ebenda; er würde sich aus seinem labyrinthe (von schulden) durch die verzweiflung reiszen. Weisze lustsp. 2, 11; hätte ich nicht immer schmeichler und schmarotzer gefunden, o! so wäre ich nicht in diesem labyrinthe! 19; zeige sie mir einen andern weg aus meinem labyrinthe: ich musz es durchbrechen oder darin umkommen. 38; wir sehen weit hinaus auf fremde gefilde von glück; aber labyrinthe versperren den zugang. Geszner (1762) 3, 167; alle spekulazionen, die .. das gemüth nur in einen labyrinth von zweifeln führten. Wieland 3, 468 (390); ein thor sucht blindlings ruhm im labyrinth der schande. Hagedorn 1, 32; einst löst des schicksals vater in klarheit auf, was labyrinth war. Klopstock 1, 60; der die schickungen lenkt, heiszet den frömmsten wunsch, mancher seligkeit goldnes bild, oft verwehen, und ruft da labyrinth hervor, wo ein sterblicher gehen will. 67; ist aus dem labyrinth, in dem du irrst, denn andre rettung? 9, 89; aus diesem dunkeln labyrinth mich führen, worin ein blinder eifer mich geworfen? Schiller Carlos 3, 4; er sah die schwierigkeiten, einen plan zu machen, der ihm durch den labyrinth des hofes und des öffentlichen lebens zum leitfaden dienen könnte. Wieland 3, 64 (53). In der anatomie heiszt labyrinth der aus dem vorhofe, den bogengängen und der schnecke bestehende, vielfach gewundene innerste theil des gehörorgans. — Auch eine schneckenart, trochus perspectivus, führt den namen labyrinth (Nemnich 4, 1497).