Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kristal stM.
kristal
stM.
auch cristelle (
Tr (M)
17505(La.);
JvKonstanz
656;
HvNstGZ
2362
).
– in eindeutigen Belegen überw. swF. (z.B. Merig ;
Tr
17112.
17501;
BdN ),
daneben auch
stF. (
PsM
147,17;
Krone
14757;
Loheng
3338
), stM. (
Volmar
181;
HvNstGZ
7501
), stFM. (
Herb
7219;
Helmbr
194
), swM. (
PrBerth
1:243,10.
1:518,29.32
).
– auch lat. cristallus (
Brun
125.
1775;
BdN
441,3
).
– ahd. kristalla F., kristallo swM. (AWB
5,418)
aus gr.-lat. crystallus M., auch F., -um N.,
s.a. Palander S. 43, Suolahti 1,133.
1
‘Eis’ , für Hagelkörner
2 ‘Kristall’ (vgl. Isidor, Etym. 16,13,1; Engelen, Edelsteine S. 334-343)
1 ‘Eis’, für Hagelkörner: er sentet christallen sine also die sniten [interlin. zu mittit christallum suam sicut buccelas ] PsWindb 147,17 (vgl. BdN 86,13 unter 2) 2 ‘Kristall’ (vgl. Isidor, Etym. 16,13,1; Engelen, Edelsteine S. 334-343): der kristalle [...] ist von wazzer ze einem steine worden [...]: er ist verhertet unde versteinet PrBerth 1:437,9; fon diu wirt daz is da [Island] zi christallan so herta, / so man daz fiur dar ubera machot, unzi diu christalla irgluot Merig 14,3.4; ain sinbel cristall, wenn diu an der sunnen stêt, sô entzünt si ainen zunder reht sam der berill BdN 441,6; der berc was ein cristalle UvZLanz 209; dar umb sint des schaurn körner gestalt sam die cristallen BdN 86,13; allectorius ist ain stain [...] und geleicht sich ainer cristallen an der varb ebd. 434,34; des sach man in luchten / als ein kristallen / vor den munchen allen Felix 335; durch ein cristalle man ez siht Loheng 3338; ein schönes vasz / von einer cristalle Krone 14757; driu knöpfel von kristalle Helmbr 194; diu mûre / sint [...] von kristallen Flore (P) 4189. – es was ein cristal, / dorchsiehtig vnd dùnne Krone 14278; ain cristelle clar JvKonstanz 656; Martina 246,64; liechter cristall HvNstAp 11996; JTit 37,3; lutere christallen HimmlJer 62; SAlex 5976; En 8283; Herb 7219; lûter als ein cristalle UvEtzAlex 25388; Seuse 20,17; ein swachiu cristalle Krone 51; der sibende [ stein ] ist ein cristal, / der ist der swechest Volmar 181; ain dunkel cristall BdN 395,33. 458,8; ein fúrig kristalle Mechth 4: 23,5; cristallen vil wijsze Krone 15679; wîz [...] als ein cristalle Volmar 176. – Kristallbett der Minne: der ir die cristallen sneit / zir legere Tr 16981; in der cristallen ligen ebd. 17501; ich bin ze der cristallen / [...] geweten ebd. 17112. – bildl. von Maria: si ist ein christalle / ob den engeln allen Wernh 1323
2 ‘Kristall’ (vgl. Isidor, Etym. 16,13,1; Engelen, Edelsteine S. 334-343)
1 ‘Eis’, für Hagelkörner: er sentet christallen sine also die sniten [interlin. zu mittit christallum suam sicut buccelas ] PsWindb 147,17 (vgl. BdN 86,13 unter 2) 2 ‘Kristall’ (vgl. Isidor, Etym. 16,13,1; Engelen, Edelsteine S. 334-343): der kristalle [...] ist von wazzer ze einem steine worden [...]: er ist verhertet unde versteinet PrBerth 1:437,9; fon diu wirt daz is da [Island] zi christallan so herta, / so man daz fiur dar ubera machot, unzi diu christalla irgluot Merig 14,3.4; ain sinbel cristall, wenn diu an der sunnen stêt, sô entzünt si ainen zunder reht sam der berill BdN 441,6; der berc was ein cristalle UvZLanz 209; dar umb sint des schaurn körner gestalt sam die cristallen BdN 86,13; allectorius ist ain stain [...] und geleicht sich ainer cristallen an der varb ebd. 434,34; des sach man in luchten / als ein kristallen / vor den munchen allen Felix 335; durch ein cristalle man ez siht Loheng 3338; ein schönes vasz / von einer cristalle Krone 14757; driu knöpfel von kristalle Helmbr 194; diu mûre / sint [...] von kristallen Flore (P) 4189. – es was ein cristal, / dorchsiehtig vnd dùnne Krone 14278; ain cristelle clar JvKonstanz 656; Martina 246,64; liechter cristall HvNstAp 11996; JTit 37,3; lutere christallen HimmlJer 62; SAlex 5976; En 8283; Herb 7219; lûter als ein cristalle UvEtzAlex 25388; Seuse 20,17; ein swachiu cristalle Krone 51; der sibende [ stein ] ist ein cristal, / der ist der swechest Volmar 181; ain dunkel cristall BdN 395,33. 458,8; ein fúrig kristalle Mechth 4: 23,5; cristallen vil wijsze Krone 15679; wîz [...] als ein cristalle Volmar 176. – Kristallbett der Minne: der ir die cristallen sneit / zir legere Tr 16981; in der cristallen ligen ebd. 17501; ich bin ze der cristallen / [...] geweten ebd. 17112. – bildl. von Maria: si ist ein christalle / ob den engeln allen Wernh 1323
MWB 3,2 604,50; Bearbeiter: Bohnert