Eintrag · Pfälzisches Wb.
Korporal m.
Korporal m.: 1. 'Unteroffizier', Kaporal (kaboˈrāl) [KU-Herschw Bergz], Kaperal (kabəˈrāl) [KU-Bedb KL-Baalbn Gimsb u. Umg. Obernh Schwedb KB-Eisbg LA-Edk Leinsw Keiper 61 Guentherodt Frz. 53], Kapral (kabˈrāl) [PS-Nothw GH-Weingt Don-Gottlob Kathreinfeld Tscherwk verbr. Gal. Buch-Arbora], Kaprol (kabˈrōl) [LA-Bornh Gal-Bagbg], Koʳp(e)ral (koʳbəˈrāl, korbˈrāl) [vereinzelt]. Eine Frau wurde einmal gefragt, was ihr Sohn beim Militär sei. Sie antwortete: 's -alt sich: ich weß net, iss er General orre gar Kaperal [Keiper 61, ähnlich NW-Freinsh], 's ralt sich ... [Gal-Neu-Chrusno Krämer Sprachsch. 171]. Na werr ich dann e Kapperal [Firmenich III 248]. Ich loob mer mein Karperälche, Un wecher! ('wahrlich!') ich halt's aach nit knapp [Firmenich II 17]. RA.: Das war domols, wie der Kaiser noch K. war 'vor langer Zeit' [Don-Gottlob]; vgl. Kaiser 1. Rätsel: Vier Rirante - vier Serschante - zwee Kapräl - e Dicksack; was is dees? Antwort: Räder — Hufe — Pferde — Kutscher [Zeitw. Gal. 1959, 82]. — 2. Übername einer Familie in KU-Brück u. GH-Büchbg; die Kaperals [Guentherodt Frz. 53, 221]. — 3. Kapo, Kurzform aus Kaporal 'Vorarbeiter, Aufsichtsperson bei Straßenarbeiten' [FR-Dirmst LA-Nußd Guentherodt Frz. 53]. — 4. 'Wachperson'. a. 1728: Die Corporals sollen keine ... Bettler in die Stadt lassen [Speyerer Feuerordnung. In: PfMus. 1884 45]. — Die Formen Kaporal u. ä. sind aus frz. caporal 'Gefreiter' übernommen, während Koʳperal über das schd. Korporal entlehnt ist. — Südhess. III 1690; Rhein. IV 1270; Lothr. 275; Els. I 455.