Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
kolt
Wossidia kolt (kǫlt, ä. kōlt), flekt. koll (kǫl, ä. kōl), Kompar. köller kalt; kollt, köller Mi 45a; ko·lt Kolz 63; Jac. 1, 53; kult: Schuld Seem. And. 86 aus kǫlt, das seinerseits auf kǫilt zurückgeht 1. von Wetter, Luft und natürlichen Dingen a. vom Wetter: is lusig kolt hüt (1887) HaHagenow@RedefinRed; dat is sonn' kollen Wind; Wetterregel: kümmt dei Wind Quatember ut 'n kollen Uurt (Norden), so is 't 'n Vierteljohr kolt Pa; kümmt dei Wind Quatember ut 'n Osten, ward dei Winter sihr kolt Pa; sieben kolle Winter Reut. 2, 370; Vergleich: kolt as 'n Glanner Mi 27a; kolt as 'n Iesklanner RoRostock@KlockenhagenKlock. b. von Bodenarten, Ackerfrüchten: 'Die meisten nassen Felder heißen kalt ... Sie tragen Moos und Binsen zu ihrem Merkmahle. Die warmen hingegen sind diejenigen, welche im Frühjahre zuerst grüne Anger zeigen' Schum. Vieh. 75; Eng. Landw. 1, 61; sylva opaca et frigida 'dster und kolder Woldt' Chytr. 52; Korn ist reif zum Einfahren, wenn sich die Körner nicht nattig oder kolt anfühlen Ha. 2. bei lebenden Wesen, namentlich Menschen und deren Gerätschaften oder Erzeugnissen, den Gegensatz von innerer Wärme oder zum Feuer bezeichnend a. kollen Brand eine bösartige Geschwulst, s. Bd. 1, 1108; aus einem Segen: kolt is de Dodenhand ebda; em wurd tho allen FOeten kolt Mantz. Ruh. 20, 28; ick bün so kolt as ne Quadpogg' Wi; hei is kolt as ne Mad' StaStargard@NeustrelitzNStrel; wahrscheinlich das kalte Fieber: Allehn vant Koll un wu se 't heten, Daar schalk mien Leewdahg nicks van weten Babst 3, 142. b. die Pflaumen wurden up 'n kollen Hierd backt, d. h. das Feuer wurde rund herum gelegt MaMalchin@LuplowLupl; koll Isen (Sense) un drög' Holt (Dreschflegel) dor möt 'n sick an vörseihn, dat sei einen dor nich bikrigen Wa; koll Küp Gefäß des Färbers RoRostock@DoberanDob; Essen, Getränke: koll Kœk kaltes Essen Wa; Wat gifft 't tau äten? Koll Klüt un warm Hasselnœt StaStargard@NeustrelitzNStrel; zum Kinde, dem die Suppe zu heiß ist: kolt kaakt wi noch nich Wi; hier is 't gor nich kolt, säd' de Mügg', donn föl se in de kakende Melk Ro; sei gew mi nich 'n kollen Druppen Water ließ es an jeder Bewirtung fehlen RoRostock@WarnemündeWarn; 'n lütten kollen Druppen Branntwein Ribn; kolt smäden ungeheiztes Eisen hämmern Ma. c. übertr. auf Fühlen, Empfinden, das als unberührt, gleichgültig, lau bezeichnet wird: 'ein geler unde arglystiges Weltkindt ... ys wedder warm noch koldt' Gry. Lb. 2, Y 1b; 'se wyllen koldt und warm uth einem Munde blasen' 2, Z 2b; 'Olde unde Kolde Traditiones' Paw. A 2a; So niet (neu) so olt, So heit so kolt von einer dicken Freundschaft, die sich bald wieder löst StaStargard@WesenbergWes; en kollen Diner (eine kühle Verbeugung) Reut. 3, 186; prädikativ bei stellen, leggen, maken: hei is kolt stellt aus seiner Tätigkeit abgelöst und auf einen geringeren Posten gestellt, auch: sitzt im Gefängnis; de Rahes (Rahen) würden denn kolt leggt nicht mehr benutzt RoRostock@WarnemündeWarn; einen kolt maken töten; eigenartig: dei hett kolt lägen ist verrückt StaStargard@BredenfeldeBred. Zss.: bickelstein-, brandbitter-, dreck-, gnitter-, ies-, iesing-, schit-, snidenkolt. FN.: Koll Bäk, Born, Brauk, Döns, Kollenfell', Koll Graben, Grund, Grütt, Harbarg, Kollenhoff, Koll Horst, Kœk, Welgen; auch Kuller Grund, Kullen Soll. — Mnd. kolt. — Br. Wb. 2, 838; Dä. 248a; Da. 122b; Kü. 2, 201; Me. 3, 253.