Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kolk m.
kolk, m. ein nd. wort, das auch dem md. nicht ganz fremd. 11) für das jetzige nd. kolk wird als bed. angegeben erdloch das von wasser ausgespült oder ausgerissen worden ist, z. b. an den ufern und deichen der flüsse (brem. wb., Krünitz), besonders wenn es mit wasser gefüllt ist. aus Anhalt z. b. wurde am 12. oct. 1864 eine domaine Burow an der Elbe zur verpachtung ausgeschrieben und auszer gärten, äckern, wiesen, lehden und hutung, Elbwall und weidenheger auch 12 morgen kolke als bestand angegeben. fort grasen sie (die rinder) bis zu dem haidekolke. ein schusz: halloh! ein zweiter schusz: hoho! die herde stutzt, des kolkes spiegel (acc.) kraust ihr blasen. Annette v. Droste ged. 43. so wol schon altnrh.: aqua illa que vulgo dicitur colc. Lacomblet urkundenb. 1, 358, v. j. 1188. dat land is niks as kolk un kulen, voller sümpfe und tiefen. brem. wb. 2, 840. 22) als cisterne, grube mit wasser braucht es selbst Luther in der bibel einmal: die brünnen (quellen) und kolke und teiche sind rein, wer aber ir (das darin gefundne) asz anrüret, ist unrein. 3 Mos. 11, 36, in der nd. übers. de börne unde kölke, vulg. fontes et cisternae (in der schweiz. übers. gruben). auch bei Mathesius: allen alten cisternen und froschlaken und kolken. hist. Christi Nürnb. 1579 2, 50a, ob nur in Wittenberg gelernt? 33) strudel im flieszenden wasser, so bei Chytraeus cap. 13 gurges, vortex, ein kolk edder strudel, wervel, nl. Junius 282b, mnd. colk Dief. n. gl. 2b. aber auch md.: vertex, ein kolk, aqua in girum se revolvens. Trochus T 4b. auch bei Stieler 684. 942, golk Frisch 1, 361a. aber auch in dem Nürnb. voc. th. 1482 kolke (verdruckt klocke), werfe, tiefe grub im wasser, vorago, abyssus. r 1b. und so md. schon bei Jeroschin bildlich: der sünden kolk 42c, des tôdes kolk 146c, aller erge (bosheit) ein tiefer colk 48a; ähnlich noch bei nl. dichtern von der hölle. nd. jetzt z. b. mölenkolk, mühlenkolk, die stelle vor den mühlrädern, die vom strudelnden wasser ausgetieft ist. 44) doch die urspr. bedeutung scheint einfach erdgrube, grube überhaupt, die altfries. kolk hat (auch von der augenhöhle) Richth. 876b; noch ostfries. ist kolk auch gegrabenes erdloch Stür. 119a, nl. auch das aschenloch im herde. danach wird es mit nd. kûle grube verwandt sein (s.kaule), das auch als cisterna angegeben wird, unmittelbar aus dem stamme kul erweitert; vergl. norw. kulp m. erdgrube, tiefe, schw. kólp-djup abgrund Rietz 344a. doch ist bei 3 berührung mit kolken, kolkern möglich, wie bei lat. gurges strudel mit gurgulio gurgel, vgl. golpe strudel mit golpen gurgeln, kolkern (Henisch, Kilian).