Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
klinga st. sw. f.
klinga
st. sw. f., mhd. nhd. (älter) klinge; vgl. schwäb. klinge f. Fischer 4,490, bair. kling f. Schm. 1,1334. — Graff IV,563 f.
Stark: chling-: nom. pl. -a Np 125,4 (3); acc. pl. -a 73,15. — klinka: acc. sg. (oder nom. sg.?) Gl 1,213,31 (K).
Schwach: chling-: gen. sg. -un NpNpw 109,7; dat. sg. -un 35,9; acc. sg. -un Np 123,5; nom. pl. -un Npw 17,5. — klink-: dat. sg. (?) -on Gl 1,213,31 (Ra; -c-, zur Endg. vgl. Splett, Stud. S. 304 f., Braune, Ahd. Gr.14 § 221 Anm. 5); nom. pl. -un Gl 1,259,20 (K; oder dat. sg.? zum Kasus vgl. Splett, Stud. S. 390); cling-: dat. sg. -un S 115,16; acc. sg. -un 62,18. 21 (beide Markbeschr.).
Verschrieben ist wohl: clinam: nom. pl. Gl 1,259,20 (Ra; für clincun? Vgl. Splett, Stud. S. 390).
Nicht eindeutig: chlinga: nom. sg. NpNpw 35,9. Npgl 35,9.
Sollte hierzu vielleicht chlinganta Gl 1,445,13 gehören? Vgl. chlinganta, Nachtrag.
Zu chlingono Gl 1,357,11 Anm. 4 als Rekonstruktion Steinmeyers vgl. feliso.
(schnell) fließendes Gewässer, (Sturz-)Bach, Wasserlauf; Graben: a) eigentl.: klinka fona uuazzarum nimpham deaquarum (verschr. aus dea aquarum, durch diese Fehlglossierung in übertr. Bed. nympha übersetzt, vgl. Splett, []Stud. S. 304) Gl 1,213,31. klinkun fload fona rekane kisa- manot torrens fluvius ex pluvia collectus 259,20. dero chlingun getranch er an demo uuege de torrente in via bibit NpNpw 109,7. die chlinga (Npw chlingen) sint uuinteres pefroren . so der uuarmo uuint chumet . so smilzit daz is . unde loufent danne die chlinga (Npw chlingen) [vgl. quando flat auster, liquescit glacies, et implentur torrentes, Aug., En.] Np 125,4; ferner: 73,15. 125,4 (beide torrens); — in einem Vergleich: diu (d. i. lustsami, vgl. u. b) chumet mit impetu (trati) also torrens (chlinga) Npgl 35,9; — in einem Bilde: vnser sela durhuuuot die chlingun torrentem pertransiit anima nostra Np 123,5; — (vom Wasser eingeschnittener) Graben, Taleinschnitt: inde in then lintinon seo, inde in theo teofun clingun unzi themo brunnen S 62,21, ähnl. 18. danan after dero clingun unzan Chistesbrunnon 115,16 (z. Bed. vgl. Festschr. Solleder S. 20); b) bildl.: (reißende) Flut: diu chlinga ist sapientia dei (NpglNpw gotes uuistuom) . diu fone himele chumet [vgl. torrentem vero diximus esse fluvium velocem qui subita pluviarum inundatione descendit. Cui bene comparatur sapientia Christi quia et subita est et ita rapida, Cass.] NpNpw 35,9. mit dero chlingun dinero lustsami getrenchest du sie torrente voluptatis tuae potabis eos ebda. die chlingun (Np die draten aha) des unrehtes ketruobten mih torrentes iniquitatis conturbaverunt me Npw 17,5.
Komp. uuazzarklinga.
Vgl. klingo.
st. sw. f., mhd. nhd. (älter) klinge; vgl. schwäb. klinge f. Fischer 4,490, bair. kling f. Schm. 1,1334. — Graff IV,563 f.
Stark: chling-: nom. pl. -a Np 125,4 (3); acc. pl. -a 73,15. — klinka: acc. sg. (oder nom. sg.?) Gl 1,213,31 (K).
Schwach: chling-: gen. sg. -un NpNpw 109,7; dat. sg. -un 35,9; acc. sg. -un Np 123,5; nom. pl. -un Npw 17,5. — klink-: dat. sg. (?) -on Gl 1,213,31 (Ra; -c-, zur Endg. vgl. Splett, Stud. S. 304 f., Braune, Ahd. Gr.14 § 221 Anm. 5); nom. pl. -un Gl 1,259,20 (K; oder dat. sg.? zum Kasus vgl. Splett, Stud. S. 390); cling-: dat. sg. -un S 115,16; acc. sg. -un 62,18. 21 (beide Markbeschr.).
Verschrieben ist wohl: clinam: nom. pl. Gl 1,259,20 (Ra; für clincun? Vgl. Splett, Stud. S. 390).
Nicht eindeutig: chlinga: nom. sg. NpNpw 35,9. Npgl 35,9.
Sollte hierzu vielleicht chlinganta Gl 1,445,13 gehören? Vgl. chlinganta, Nachtrag.
Zu chlingono Gl 1,357,11 Anm. 4 als Rekonstruktion Steinmeyers vgl. feliso.
(schnell) fließendes Gewässer, (Sturz-)Bach, Wasserlauf; Graben: a) eigentl.: klinka fona uuazzarum nimpham deaquarum (verschr. aus dea aquarum, durch diese Fehlglossierung in übertr. Bed. nympha übersetzt, vgl. Splett, []Stud. S. 304) Gl 1,213,31. klinkun fload fona rekane kisa- manot torrens fluvius ex pluvia collectus 259,20. dero chlingun getranch er an demo uuege de torrente in via bibit NpNpw 109,7. die chlinga (Npw chlingen) sint uuinteres pefroren . so der uuarmo uuint chumet . so smilzit daz is . unde loufent danne die chlinga (Npw chlingen) [vgl. quando flat auster, liquescit glacies, et implentur torrentes, Aug., En.] Np 125,4; ferner: 73,15. 125,4 (beide torrens); — in einem Vergleich: diu (d. i. lustsami, vgl. u. b) chumet mit impetu (trati) also torrens (chlinga) Npgl 35,9; — in einem Bilde: vnser sela durhuuuot die chlingun torrentem pertransiit anima nostra Np 123,5; — (vom Wasser eingeschnittener) Graben, Taleinschnitt: inde in then lintinon seo, inde in theo teofun clingun unzi themo brunnen S 62,21, ähnl. 18. danan after dero clingun unzan Chistesbrunnon 115,16 (z. Bed. vgl. Festschr. Solleder S. 20); b) bildl.: (reißende) Flut: diu chlinga ist sapientia dei (NpglNpw gotes uuistuom) . diu fone himele chumet [vgl. torrentem vero diximus esse fluvium velocem qui subita pluviarum inundatione descendit. Cui bene comparatur sapientia Christi quia et subita est et ita rapida, Cass.] NpNpw 35,9. mit dero chlingun dinero lustsami getrenchest du sie torrente voluptatis tuae potabis eos ebda. die chlingun (Np die draten aha) des unrehtes ketruobten mih torrentes iniquitatis conturbaverunt me Npw 17,5.
Komp. uuazzarklinga.
Vgl. klingo.