Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kleffel
klaffel, kläffel, kleffel, ein in der form schwieriges wort oder vielmehr zwei worte, die aber ohne nachweis des geschlechts und älterer formen kaum zu unterscheiden sind. 11) klaffel, klapper: ussetzel schlatterlin oder ir klaffel, fusum. Dief. 254b aus einem voc. inc. teut. (var. klapfel, wie klapfe neben klaffe); zur sache s. klaffe 3. manche drucke dieses voc. lassen den umlaut durchaus unbezeichnet, aus mangel der lettern (doch s. auch sp. 855 nach der mitte); aber umlautloses klaffel ist doch möglich, wie klachel neben klächel. als geschlecht ist wahrscheinlich fem., nach dem nächstverwandten klapper (klaffer) und nach schweiz. kleffele f., klapper. Stalder 2, 107, dieses wie klaffel altes dem. von klaffe f. mit beibehaltnem geschlechte. nl. klepel klapper ist freilich m., z. b. bildl. vom schnabel des storches, der klept (klappert) met zijnen klepel. Vondel; es wird aber früher auch als f. angegeben, wie klep (s.klaffe 3), zu dem es das dem. ist. 22) klephel, kleffel in einer glocken, cubalus, bapsillus. voc. th. 1482 q 7b (zu dem ph s. unter klopfen), schon mhd. kleffel Freid. 126, 15 var. (2. ausg.); diesz wahrscheinlich masc., wie klöpfel, und nicht dem., sondern mit -il vom stamme geleitet, wie schlägel u. a.; s. weiter klepfel, kleppel. nl. heiszt es klepel m. (auch deurklepel thürklopfer). 33) kleffel in der mühle in mhd. mülkleffel, als schelte von einem schwätzer: er mülkleffel (so l.) dâ man swîgen sol! Haupt 8, 577. so noch schweiz. kleffele Stalder 2, 108. eig. ist die zunge der kleffel, wie nl. von einer frau mit lauter stimme gesagt wird zij heeft eenen lustigen klepel, frz. von einem schwätzer la langue lui va comme un claquet de moulin, und wie umgekehrt der klöpfel lingua campanae genannt wird. aber auch nl. heiszt ein schwätzer kurz klapspaan, d. i. eig. mühlklapper, s. mehr unter klapper 2. diese klapper heiszt aber nl. kleppel m., und mülkleffel ist gleich mülklachel m was ist folgendes kleffel als modetracht am frauenrocke? wie ainer ist ir rock geschnitten, daʒ er do hinden hat ain kleffl. Kellers erzähl. 188, 23.