klatz

klatz, m. ein seltnes, aber altes wort, zugleich vorgänger von klatsch und dem nd. engl. klat, clat entsprechend; s. klatzen. 11) vorhanden ist westerw. klatz m. von näszlichem, teigig geratenem gebäck, s. Schmidt 79. 323. 143, übereinstimmend mit klitsch (osterl. klutsch), es gibt vermutlich auch klatsch (vgl.klantsch). wegen des verhältnisses zur folg. bed. vgl. das gleichbed. dalk mit dolk klecks, und klosz mit schott. clat erd- oder lehmklosz. 22) zu vermuten ist es gleich klatsch 3 als fleck, schmutzfleck, schmutz, schon mhd. angedeutet in bekletzen Reinhart fuchs s. 367, lieders. 3, 558 (mhd. wb. 1, 836^a): si sint (hs. sî) vil balde becletzet; es ist deutlich ein unerwartet angethaner schade gemeint, und bekletzen scheint ganz gleich einen klatsch (klitsch) anhängen, s.klapf 3, a. doch könnte man auch das nhd. geklatscht sein drin suchen (s.klatschen 2, b), woraus sich klatz schlag, klaps ergäbe, das nach klatzen ohnehin wahrscheinlich ist. so steht MS. 2, 7^b in ganz gleichem sinn und zusammenhang beklepfen, das ebenso zu klapf 3 gehört; aber schlag und schmutzfleck spielen in jener redensart überhaupt in einander, vgl. klaps 2, c. Die bed. fleck ist dem worte jedenfalls sicher, das bezeugt ein spät mhd. ablautendes klitzen beflecken (wb. 1, 837^a, 7), und für hohes alter sprechend ein ital. wort, chiazza fleck, mal auf der haut (chiazzato gefleckt) Diez 395 (2, 19), das eine fem. nebenform andeutet, wie klacke f. fleck neben klack m. Das subst. liegt sicher vor, doch wahrscheinlich in einer nebenform, in einem md. pl. klatzere in der Zerbster procession; Jesus erscheint da vor Herodes mit einem weiszen kleide und klatzere daran nach der bühnenweisung, im texte heiszt es nachher: bespottet mit einen langen wiszen kleit ... irbermlich ubir dy blocke gefallen, die unden am kleide gemacht. Haupts zeitschr. 2, 288. vor gemacht musz ein wort ausgefallen sein, das jenem klatzere der bühnenweisung entsprach. die form spricht eher für ein m. klatzer als für ein n. klatz, diesz klatzer entspräche dem md. nd. klater m. sp. 1008; die bed. ist jedoch nicht sicher, es könnten auch fetzen sein, die heiszen aber nd. eben auch klatern (s.klater 1, d) und das scheint urspr. eins mit klater schmutz. 33) noch sei ein oberd. adj. kletz, kletze gleich hier erwähnt, das wahrscheinlich hergehört. Frank sprichw. 2, 20^b stellt unter visco manus tingere ('die hand mit vogelleim salben') zusammen: er hat kletze hend; dreckiger fuosz findt alzeit etwas; du hast plateisen gessen, die hend kleben dir. also kletze klebrig, oder nach dem 'dreckiger fuosz' auch schmutzig, der erste begriff müszte aus dem zweiten entstanden sein, wie ähnlich in schmutz, das alem. fett bedeutet. merkwürdig auch eine nd. spur in brandenb. klatz (s.klacke 2), brem. klitzig klitschig.