klemperlein

klemperlein, n. 11) crepitaculum, it. quaelibet res ludicra, ut sunt crepundia et crepitacilla. Stieler 967, also gleich kläpperlein und klapperwerk, er gibt dazu auch klemper f. klapper; M. Kramer kennt aber klemperlein auch als schelle, s. klempern (anders bair. als klammer, s. klamper). 22) besonders in der redensart einem ein klemperlein anhängen, convitium in aliquem dicere, labem alicui aspergere Stieler, seiner ehre einen fleck anhängen, ihm etwas am zeuge flicken. der genaue urspr. sinn des ausdrucks ist schwer zu ermitteln, er zeigt früh abweichungen und umgestaltungen, wie begreiflich bei einer redensart zu der das leben so viel anlasz gibt; schon in einer mhd. stelle, wo sie glücklich einmal bezeugt ist, wechseln in den ältesten hss. klämperlîn (sp. 943), chlaphelîn (sp. 954), glimpfelîn, auch klemmerlein sp. 940 wird alt sein, und sicher liegt jeder änderung ein bestimmter anlasz unter. vermutungen s. an den angeführten stellen und unter 4. 33) die abweichungen wachsen aber mit der zeit zu einer erstaunlichen manigfaltigkeit an, denn ganz in gleichem sinne heiszt es, verschieden nach ort und zeit, einem ein klempchen (sp. 943 mitte), ein kläpperlein, kläppchen, klebeläppchen, blechlein, bletzlin, schlötterlein, spätlin, spänglein anhängen oder schlagen, ferner einen klapf, klaps, klatsch, klitsch, kleck, klack, schandlappen, klebefleck, flenzel, schletterling (Schm. 3, 460), schlämperling (Stalder 2, 323), eine klappe, klette, schelle, klenke, düle (Schm. 1, 366) und noch anders. 44) die ausdrücke bedeuten zum theil schlag, zum theil fleck, zum theil sind sie doppelsinnig mit anlehnung an verwandte wörter (vgl.klapf, klatz, klatsch). aber am ältesten erscheinen die wendungen (s. besonders kläpperlein 2), die den ehrenfleck darstellen als ein klapperndes, klingendes oder blinkendes ding, das man einem anhängt oder anschlägt (sp. 954), womit er die augen der leute auf sich zieht. so musz die redensart auf einem wirklichen gebrauche beruhen wie das deutlich ist bei brandmarken, lat. 'inurere' maculam, notam, ignominiam von dem brandmarken der verbrecher. schelle, kläpperlein läszt an die siechenklapper denken (s. sp. 965 unten); auch narren, verrückte wurden so ausgezeichnet (vgl. unter kolbe 9, b), das klingt wol in folg. nach: ich musz gestehen, dasz der himmel mir halbnarren ein schweres blech an den hals gehangen hat u. s. w. Albertine v. Grün in Mercks briefs. 3, 255. aber gewiss liegt auch eine ähnliche ehrenstrafe dahinter, daher schon mhd. lasterblech, schandblech (Renner 9160. 9186), wie die tafel die der arme sünder am pranger oder sonst trug (vgl. unter blech und Zarncke zu Brant 21, 5, Haupt 8, 517) wie weit aber solche urspr. starke bilder sich abgreifen können, zeigt z. b. siechblächlein schönpflästerchen Schm. 1, 233; wie lange sie aber nachleben, nachdem der inhalt daraus entwich, zeigt unser verblasztes 'einem etwas anhängen'. übrigens vergl. gr. μῶμον ἀνάπτειν τινί Od. 2, 86, αἶσχος ἀνάπτειν, περιάπτειν in ganz gleichem bilde.