klaterig

klaterig, klatterig, kläterig, adj. zum vorigen, nordd., aber auch md.; vgl. oberd. kletterig. 11) eigentlich. 1@aa) schmutzig, märk. kläötrig Danneil 104^a. von augenbutter (die ebenda kläöter heiszt), gött. klâtrige âgen, brem. klatterige ogen, diesz schon bei Chytraeus c. 57 gramiosi oculi; vgl. dän. klatöiet triefäugig und klat unter vor. 2, b. 1@bb) zerlumpt, s. unter klater 1, d, pomm. klatterig und klätrig Dähnert, gött. klâterig Schambach, märk. kladdrig Danneil. 1@cc) und noch eine bed., die für das subst. nicht bezeugt ist, klatterig verwirrt in den haaren Dähnert, kladdrig Danneil (s. kladdericht), klatterig haar brem. wb., vgl. ebenda klatterkopp wirrkopf, klattern sich verwickeln, verklattern verwirren. Das subst. heiszt z. b. pomm., ostfries., brem. klatte verwirrter haarzopf, verwickelung der fäden (bildl. verwirrter handel, process u. ä.). aber klatte ist ebenso nebenform von klater (2, b a. e.) in der bed. lumpen, und alles dreies, schmutz, lumpen und wirres haar treffen sachlich gern zusammen. so auch in dem sprichwort aus klattrigen fohlen werden die schönsten hengste Simrock 2576 (s. brem. wb. 2, 796 und unter kletterig). dän. steht in dem entsprechenden sprichworte klattet (s. unter 1, a), und das heiszt sowol schmutzig als wirr, zottig. in engl. clitpoll krauskopf (Halliwell) stimmt das clit ebenso zu den formen für schmutz unter klater 2, b. Dennoch mag dem ein zweites wort unterliegen, das sich nur hier anfügte; darauf deuten naheliegende oberd. wörter, wie schwäb. glotz m. wirres haar, kärnt. glotte f. 1@dd) alle drei bed. zusammenfassend md. klâtrig lüderlich, z. b. in Leipziger gegend im bauerndeutsch: bei dén leuten siehts klâtrig aus. hamb. klöterig armselig Richey 124. 22) bildlich, mit verwendung aller drei bedeutungen: nd. ene klatterige sake, ein verwirrter böser handel (brem. wb.); dat fallt klaterig ut, fällt schlecht aus. Schütze 2, 268; klâtrig ûtseien, übel aussehen, wenig erfolg versprechen. Schamb. 101^b. Es ist besonders bei Norddeutschen viel gebraucht, aber auch in md. mundarten wolbekannt: es sieht klatrig damit aus. Campe; was für eine klatrige wendung die politischen angelegenheiten genommen haben, wissen sie. Schleiermacher briefe 4, 185, vom oct. 1811; wie klatrig es mit meiner poetischen heirath abgelaufen ist. Bürger briefl. (Pröhle Bürger 74); die sache wird immer klätriger. Varnhagen tagebuch 4, 81. besonders en klâterig enne, klägliches ende (Schambach): dasz es mit herrn v. P. so ein klaterig ende genommen hat. Soph. reise 6, 587; und nimmt ein klaatrig ende. Claudius bei Voss musenalm. 1778 s. 87; das nähme wol gar ein klatrigs ende. Wieland 18, 201; die paar dutzend zuschauer, die wie ich das klatrige tragische ende (der Medea) abgewartet haben. Zelter an Göthe 6, 52. gerade darin wird noch die ursprüngliche bed. unterliegen, denn es heiszt ebenso ein beklecktes ende nehmen (1, 1419), auch ein schmutziges, dreckiges ende. 33) in Sachsen findet sich eine md. nebenform, die das alte klûter unter klater 2, a bestätigt: es sieht klautrig damit aus, mislich, bedenklich (oberlaus.); auch im eig. sinne, haare oder kleider hängen klautrig um einen herum (Oschatz). vgl. schles. klaustern pl. lumpen, alte kleider Weinhold 43^b.