Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
kelzen
kelurAWB m. i-St., in Gl. seit der 2. Hälfte
des 8. Jh.s:
bung für ch-?; vgl. E. Langbroek, ABäG 52
(1999), 129 Nr. 5]; ae. ceoler: < urgerm.
*keluz-). S. kela. – keluraAWB f. ōn-St., keluroAWB m.
an-St., in Gl. ab dem 10./11. Jh.:
3,292,4 (12./13. Jh.) und Gl. in London,
Arund. 225 (Anfang des 14. Jh.s):
774 [zum HG]. 921 [speziell
VG und HG. S. kela, warg. – kelzenAWB? sw.v. I
oder kelzônAWB? sw.v. II, Gl. 2,398,27. 74 (beide
in Hs. aus der 2. Hälfte des 11. Jh.s, Zeit der
Gl.einträge unbekannt), nur im Part.Präs.:
schweiz. chälzen
such eines schweiz. Id. 2, 82 f.], bair. kelzen
[Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1242]; vgl. tirol.
kąlz m.
[Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 1, 321], steir.
kelz m.
Khull, Steir. Wortschatz 383]; afries. bikaltia
ansatz ist umstritten: Richter 1909: 149 setzt
kelzôn an, bei Raven 1963–67: 2, 52 findet
sich gelzôn, ebenso verfahren Starck-Wells
197, Splett, Ahd. Wb. 1, 296 erwägt gelzen
neben gelzôn, Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 130 ordnet beide Belege unter
kallezen ein, bei Riecke 1996 ist das Verb
nicht verzeichnet. Ist der Ansatz mit Tenuis
k- richtig, wie die mdartl. Fortsetzer nahe-
legen, geht das sw. Verb auf eine Vorform
westgerm. *kaltii̯e/a- oder *keltōi̯e/a- zu-
rück. S. auch kallôn. Vgl. gelzôn, kallazzen.
– kelzilînAWB n. a-St., Gl. 2,246,11 (1. Viertel
des 12. Jh.s, alem.). 247,1 (Hs. 10./11. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
hybride Diminutivbildung mit dem Suffix-
konglomerat -(i)lîn (vgl. Henzen 1965: § 91
[S. 145]) hat (m)lat. calceolus
S. kalizia. – kemba*AWB f. ō(n)-St., nur Gl.
465 keminâtaS466
3,586,4 (2. Hälfte des 12. Jh.s):
(nhd. mdartl. rhein. kämme
mit Assimilation von -mb- > -mm- [Müller,
Rhein. Wb. 4, 113]; vgl. Marzell [1943–58]
2000: 2, 147). Die wild wachsende Pflanze
aus der Familie der Kardengewächse ist nach
der früheren Verwendung ihrer getrockneten
stachligen Blütenköpfe zum Aufkratzen und
Kämmen von Wolle benannt. S. kemben. –
kembenAWB sw.v. I, seit dem 10. Jh. in Gl.:
kemben, kemmen, nhd. kämmen; as. kembian
85, 3 [11. Jh., Beleg kann auch ahd. sein].
583,7 = WaD 97, 4/5 [10. Jh.], mndd. kem-
men; frühmndl. kemben [a. 1240], mndl.
kemmen, kimmen; ae. cemban, cæmban; aisl.
kemba: < urgerm. *kambii̯e/a-). Desubst.
Ableitung (vgl. Riecke 1996: 276). S. kamb.
– kembilAWB ? m. a-St., Gl. 2,380,3 (Ende
des 12. Jh.s) und vielleicht in MGh: Poet.
Lat. VI, 1, p. 9, 1 (ch....la) (12. Jh., bair.):
setzer des Suffixes urgerm. *-ila- zur Be-
zeichnung von Geräten oder vielleicht in di-
minutiver Funktion (vgl. Krahe-Meid 1969:
3, § 87 [S. 87 f.]). S. kamb, -il. – kemelîn*AWB n.
a-St., Gl. 3,32,41 (1. Hälfte des 14. Jh.s). 42
(14. Jh., obd.):
(vgl. mhd. kembelîn). Ableitung mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-īna- in
diminutivischer Funktion. S. kamel, -în2. –
Ahd. Wb. 5, 86 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 296.
438. 440. 441. 449; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
655; Schützeichel7 173; Starck-Wells 197.
326. XLIII; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 130. 181 f.
des 8. Jh.s:
‚Kehle, Schlund, Wamme am(as. kelur?
Hals; gurgustium, palear‘
‚pa-[10. Jh., Graphie zielur mit Verschrei-
S465keminâta 466
lear‘
bung für ch-?; vgl. E. Langbroek, ABäG 52
(1999), 129 Nr. 5]; ae. ceoler: < urgerm.
*keluz-). S. kela. – keluraAWB f. ōn-St., keluroAWB m.
an-St., in Gl. ab dem 10./11. Jh.:
‚Wamme,. S. kela, kelur. – kelwarg*AWB n. a-St., Gl.
herunterhängende Hautfalte am Hals; pa-
lear‘
3,292,4 (12./13. Jh.) und Gl. in London,
Arund. 225 (Anfang des 14. Jh.s):
‚Halsent-(vgl. Höfler 1899:
zündung, Angina; angina‘
774 [zum HG]. 921 [speziell
‚Rankkorn als]). Determinativkomp. mit subst.
Milzbrandgift in der Schweinskehle; morbus
porcorum‘
VG und HG. S. kela, warg. – kelzenAWB? sw.v. I
oder kelzônAWB? sw.v. II, Gl. 2,398,27. 74 (beide
in Hs. aus der 2. Hälfte des 11. Jh.s, Zeit der
Gl.einträge unbekannt), nur im Part.Präs.:
‚flehen, bitten, sich rühmen, frohlocken;(mhd. kelzen
exultans, orans‘
‚schreiend, nhd. mdartl.
sprechen, prahlen, schelten‘
schweiz. chälzen
‚kläffen [von Hunden],[Schweiz. Id. 3, 247; Stalder, Ver-
heiser sprechen, husten, unaufhörlich keifen,
zanken‘
such eines schweiz. Id. 2, 82 f.], bair. kelzen
‚keuchend und oft husten, bellen, zanken‘
[Schmeller, Bayer. Wb.2 1, 1242]; vgl. tirol.
kąlz m.
‚Schelte für ein schreiendes Kind‘
[Schatz, Wb. d. tirol. Mdaa. 1, 321], steir.
kelz m.
‚vorlauter, kecker Mensch‘[Unger-
Khull, Steir. Wortschatz 383]; afries. bikaltia
‚absprechen, vereinbaren‘). Der Lemma-
ansatz ist umstritten: Richter 1909: 149 setzt
kelzôn an, bei Raven 1963–67: 2, 52 findet
sich gelzôn, ebenso verfahren Starck-Wells
197, Splett, Ahd. Wb. 1, 296 erwägt gelzen
neben gelzôn, Schützeichel, Glossenwort-
schatz 5, 130 ordnet beide Belege unter
kallezen ein, bei Riecke 1996 ist das Verb
nicht verzeichnet. Ist der Ansatz mit Tenuis
k- richtig, wie die mdartl. Fortsetzer nahe-
legen, geht das sw. Verb auf eine Vorform
westgerm. *kaltii̯e/a- oder *keltōi̯e/a- zu-
rück. S. auch kallôn. Vgl. gelzôn, kallazzen.
– kelzilînAWB n. a-St., Gl. 2,246,11 (1. Viertel
des 12. Jh.s, alem.). 247,1 (Hs. 10./11. Jh.,
Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚kleiner. Die
Stiefel, kleiner Schuh; caligula, soccus‘
hybride Diminutivbildung mit dem Suffix-
konglomerat -(i)lîn (vgl. Henzen 1965: § 91
[S. 145]) hat (m)lat. calceolus
‚kleinerzur Grundlage (vgl. Mlat. Wb. 2, 60).
Schuh‘
S. kalizia. – kemba*AWB f. ō(n)-St., nur Gl.
465 keminâtaS466
3,586,4 (2. Hälfte des 12. Jh.s):
‚Schutt-(Dipsacus silvester L.)
karde; lupipecten‘
(nhd. mdartl. rhein. kämme
‚Kardendistel‘
mit Assimilation von -mb- > -mm- [Müller,
Rhein. Wb. 4, 113]; vgl. Marzell [1943–58]
2000: 2, 147). Die wild wachsende Pflanze
aus der Familie der Kardengewächse ist nach
der früheren Verwendung ihrer getrockneten
stachligen Blütenköpfe zum Aufkratzen und
Kämmen von Wolle benannt. S. kemben. –
kembenAWB sw.v. I, seit dem 10. Jh. in Gl.:
‚kämmen, hecheln, krempeln; pectere‘(mhd.
kemben, kemmen, nhd. kämmen; as. kembian
‚pectere, repectere‘in Gl. 2,497,10 = WaD
85, 3 [11. Jh., Beleg kann auch ahd. sein].
583,7 = WaD 97, 4/5 [10. Jh.], mndd. kem-
men; frühmndl. kemben [a. 1240], mndl.
kemmen, kimmen; ae. cemban, cæmban; aisl.
kemba: < urgerm. *kambii̯e/a-). Desubst.
Ableitung (vgl. Riecke 1996: 276). S. kamb.
– kembilAWB ? m. a-St., Gl. 2,380,3 (Ende
des 12. Jh.s) und vielleicht in MGh: Poet.
Lat. VI, 1, p. 9, 1 (ch....la) (12. Jh., bair.):
‚Stachelhalsband, columbar; Helmbusch?,. Desubst. Ableitung mit dem Fort-
cristas‘
setzer des Suffixes urgerm. *-ila- zur Be-
zeichnung von Geräten oder vielleicht in di-
minutiver Funktion (vgl. Krahe-Meid 1969:
3, § 87 [S. 87 f.]). S. kamb, -il. – kemelîn*AWB n.
a-St., Gl. 3,32,41 (1. Hälfte des 14. Jh.s). 42
(14. Jh., obd.):
‚(kleines) kamel; camelus‘
(vgl. mhd. kembelîn). Ableitung mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-īna- in
diminutivischer Funktion. S. kamel, -în2. –
Ahd. Wb. 5, 86 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 296.
438. 440. 441. 449; Köbler, Wb. d. ahd. Spr.
655; Schützeichel7 173; Starck-Wells 197.
326. XLIII; Schützeichel, Glossenwortschatz
5, 130. 181 f.