Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kelzen
kelzen, ein altes südd. wort, das sich im hohen norden wiederholt: mit widrigem tone bellen, zanken, husten, s. das genauere bei Höfer 2, 124; bair. keichend und oft husten; dasselbe scheint schweiz. kältschen kläffen, bildl. auch von menschen, kältschi m. kläffer. Es ist das mhd. kelzen, schreiend sprechen, prahlen, schelten, zanken u. ä. wb. 1, 781a, Neidh. xxxiv, 3. xx, 13 (hier in O kelsen, nrh.), dazu kelz m. solches prahlen, schelten (Herb. 7524); schon ahd. in 'chelzuntun orantis' und 'callacento furibundo (sono)' Graff 4, 384. Es stellt sich zu ahd. challôn, mhd. kallen schreien u. ä., als ableitung von demselben stamme; in nhd. kallen bellen, heulen sp. 70 zeigt sich auch die gleiche bed. mit kelzen. aus dem nd. entspricht kelsken gar zu laut reden brem. wb. 2, 757, vielleicht auch nrh. kölschen hüsteln Aach. mundart 121, vgl. das altnrh. kelsen vorhin. Ganz genau aber entspricht ein nord. wort, schwed. kälta bellen, hüsteln und nörgelnd bitten oder ermahnen, kält n. gekläff, genörgel (auch killta und killt n.) s. Rietz 382b. 384a. das letzte heiszt altdän. keltre, schwed. kältra aber unverschämt reden, wie nordfries. keltern; altfries. kaltia reden überhaupt. vgl. übrigens auch kolzen, kelsen, kilstern, gelsen.