Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
katzen
katzen , in mehrfacher bedeutung, verschiednen ursprungs. 11) von zank unter eheleuten: so sprechens, ich sull (conj.) flux mit ir katzen, sie tut mich aber bei meim eid kratzen, das iederman ie tut erbarmen. fastn. sp. 48, 5, es ist wol dasselbe wie die katze ziehen sp. 288. von dem streitenden hin und her ziehen stammt auch schweiz. katzen von zweien die einen groszen hobel ziehen. Stalder 2, 92, daher dieser hobel katze Tobler 91a; ebenso lat. serram ducere cum aliquo bei Varro, sich hin und her zanken, eig. die säge ziehen. da die strebkatze als handtuch oder seil um den 'hals' gelegt ward, stammt davon wol auch nd. katthalsen (vgl. Fromm. 3, 366), sich heftig mit jemand zanken, und viele mühe haben mit etwas. brem. wb. 2, 753, nl. kathalzen, sich vergeblich abmühen, denn auch die letzte bedeutung hat das strebkatze ziehen. 22) schles. katzen verwirren, bes. fäden, haare, auch katschen (katsche f. verworrener fadenknoten), und in form und bed. nahe kâtern, bes. vom verderben der wäsche (vgl. osnabr. kättken in eile auswaschen, pomm. ümkatern verändern), und kotteln, kudeln wirren, zausen, s. Weinh. 41b. 42a. Darin klingt aber ein eigner stamm an, der vielverzweigt ist: katze 16 (s. dort die fremden anklänge), zusammengedrehter flachs; deutschungrisch kotzen wirres haar, kotzig zerrauft, kotzling ein ungekämmter Schröer 72b; md. kaute, streng hd. kauze flachsbündel in zopfform, schwäb. kauzen verworrner faden. überseeisch: nordengl. cotted verwirrt, verfitzt, cot wollabfall, schott. ketty verfitzt, kett verwirrte wolle. auswärtig: böhm. kočín 'kotzling', ungr. kótz werk, s. weiter ketzer 5, kaute flachs. vgl. auch karzen verwirren. 33) merkw. am Mittelrhein katzen fein regnen, vgl. das. kotzen 'periodenweise regnen' (Kehrein). im Osterlande kätzen dünn und flockig schneien (mit gedanken an die flocken als 'kätzchen'). es wird also in der mitte, in Thüringen, Hessen auch nicht fehlen. 44) katzen (kâzen), ball spielen, s. katzball.