Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karzen
karzen, knirschen, knarren u. ä., s. karezen und karren, vgl. nl. kerteren stridere Kil. Ein andres merkw. karzen ist schles., verkarzen, die fäden des garns verwirren Weinhold 41a. böhm. heiszt kartiti verwirren, scheint aber nichts als anwendung von kariti die karten mischen, gleich Stielers karten, verkarten confundere sp. 240, wie engl. to card auch heiszt durcheinander mengen und so verderben (card spielkarte); aber karte verwirrung sp. 238 scheint daraus nicht zu erklären, und das karzen stimmt überraschend zu ahd. 'charz stuppa' Graff 4, 497, werch (vgl.kerze und das 'karzrocken' vorhin). ein nnl. kartelen heiszt u. a. auch zerknittern u. ä., bei Kil. kertelen fimbriare, crispare. jüdischdeutsch verkortschmet von haaren, zerzaust, vom gesicht runzelicht scheint auch daher zu gehören.