Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karat n.
karat, n. ein gewicht, für gold und diamanten, auch perlen und edelsteine gebraucht, wie andere masznamen im pl. jetzt unverändert; arabischen ursprungs. it. carato, frz. carat, span. port. quilate, altport. quirate, von arab. qîrât, und diesz von gr. κεράτιον, hülsenfrucht als gewicht gebraucht (s. dazu korn 8); bei Isidor cerates, oboli pars media, mlat. caracta, ceratio, s. Diez 89. mhd. gárât j. Titurel 3804, 3. ein goltsmit der mit kunstenlichen sachen vein golt ausz rohem kupfer könt machen, das dreiundzweinzig karat hett (also kárat). priamel des 15. jh. in Pfeiff. Germ. 3, 373; eur eren strich gwint zwainzig karat. fastn. sp. 328, 11; und vorn dran ein schwarzer diamant und iezlicher hundert karat an gewicht. 763, 11; welch ein feuer! der mittelste brillant allein wiegt über fünf karat. Lessing 1, 533. Auch unter wirkung der heimischen lautgesetze krat: it. xxx gulden zu einer nalden (nadel) gemacht, die da heldet xix krat fijns goldes. Frankfurter rechenb. v. 1428. und grat: zum fünften sollen sie niemals kein gold für werkgold verkaufen oder verarbeiten das under achtzehen graten helt. Heidelb. goldschmiedeordn. v. 1563, Mones zeitschr. 3, 163; die güldene münze soll halten 19 grait fines goldes. Serarius res Mogunt. 759, aber das. 670: ein kleiner gülden mainzisch [] soll drei und zweinzig karraten und einen halben halten, also masc. Frisch 1, 364b, der es auch als masc. anzusetzen scheint, wie ausdrücklich Steinbach 1, 832. garat f. als perlengewicht Nürnb. chron. 1, 101 (14. jh.). mehr beispiele von grat s. Schilter gloss. 619a, man verwechselte es mit grad, s. karatieren, und der irrthum hat lange gegolten.