Aggregat · alle Wörterbücher

kalfatern

nhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 4

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

kalfatern

kalfatern

kalfatern Vb. ‘die Fugen eines Schiffes mit Werg und Teer abdichten’. Zu Anfang des 17. Jh. wird nl. kal(e)fat(er)en, mnd. kalvāten ‘Schiffsplanken abdichten’ in die Literatursprache übernommen. Zugrunde liegt gleichbed. arab. qalfaṭa, das wohl in den provenzalischen Häfen ins Galloroman. gelangt und aprov. calafatar, frz. calfater ergibt (vgl. FEW 19, 80 ff.), woraus die nl. nd. Formen hervorgehen. Dazu in der nd. Seemannssprache die Substantivbildung Kalfater, Klafater ‘Schiffszimmermann’ (18. Jh.).

Adelung nhd.

Kalfātern

Kalfātern , verb. reg. act. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen und sie hernach mit Talg, Pech und Schiffther überziehen, damit das Wasser nicht ein…

Campe nhd.

Kalfatern v., trs

Kalfatern , v. trs . in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen, und dann mit Talg, Pech und Schiffther überziehen, damit es wasserdicht sei. Das Mittelwor…

DWB nhd.

kalfatern

kalfatern , s. mit C; aus dem nd. nl.; von der arab. herkunft s. Diez 80 ( doch vgl. die 2. ausg. 1, 99). übertragen: ich kalfatre jetzt fenster und thüren und will sehen, wie lang…

GWB GWB

kalfatern

kalfatern (Fenster gegen Witterungseinflüsse) abdichten 1) [ betr Goethes Gartenhaus ] Ich kalfatre ietzt Fenster und Thüren, und will sehn wie lang ich mich gegen die Unbilden der…

+ 4 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Kalfatern

Kalfatern , das Ausstopfen der Fugen des Schiffes mit getheertem Werg.

Meyers Lex.

Kalfatern

Kalfatern , das Abdichten der Beplankungsfugen (Nähte) der Schiffshaut in Holzschiffen und der Decks mit Werg und Pech. Das Wort ist arabischen Ursprungs.

MeckWB Dial.

kalfatern

kalfatern die Plankenfugen eines Schiffes mit Werg und Teer verstopfen und dichten: Mi 38 b ; Wo. Seem. 1, 208; 'das Schiff ... calfatern lassen' Mantz. Sel. 1, 78; 'wenn ein Schif…

RhWB Dial.

kalfatern

kalfatern -fāt- Nrhn schw.: die Fugen im Rumpfe des Holzschiffes dicht machen, mit Hilfe des Kalfateriser (meisselförmig) u. K.hamer (durch die das Werg in die Fugen getrieben wird…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kalfātern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Kalfātern , verb. reg. act. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen und sie hernach mit Talg…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kalfatern
Goethe-Wörterbuch

kalfatern (Fenster gegen Witterungseinflüsse) abdichten 1) [ betr Goethes Gartenhaus ] Ich kalfatre ietzt Fenster und Th…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kalfatern
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Kalfatern , das Ausstopfen der Fugen des Schiffes mit getheertem Werg.
modern

Dialekt
kalfatern
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

kalfatern die Plankenfugen eines Schiffes mit Werg und Teer verstopfen und dichten: Mi 38 b ; Wo. Seem. 1, 208; 'das Sch…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 6 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

kalfatern GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kalfatern Herder
Kalfatern Meyers
Calfatage Herder

Dialekt · modern

kalfatern MeckWB
kalfatern RhWB
Schipp MeckWB
utkalfatern MeckWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalfatern

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

‑kalfatern als Zweitglied (1 von 1)

Zusammenkalfatern

Wander

zusammen·kalfatern

Zusammenkalfatern Dat hebt se tosamenkalfatert. – Eichwald, 938.