Aggregat · alle Wörterbücher
nhd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 9 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
kalfatern , s. mit C; aus dem nd. nl.; von der arab. herkunft s. Diez 80 ( doch vgl. die 2. ausg. 1, 99). übertragen: ich kalfatre jetzt fenster und thüren und will sehen, wie lang ich mich gegen die unbilden der witterung halte. Göthe an fr. v. Stein 1, 71 ; kalfatert sein kleid. an Zelter 3, 351; das buch bedarf noch des kalfaterns, die risse auszustopfen. Lichtenberg 2, 87 .
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
Kalfātern , verb. reg. act. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen und sie hernach mit Talg…
Goethe-Wörterbuch
kalfatern (Fenster gegen Witterungseinflüsse) abdichten 1) [ betr Goethes Gartenhaus ] Ich kalfatre ietzt Fenster und Th…
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg
Kalfatern , das Ausstopfen der Fugen des Schiffes mit getheertem Werg.
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg
Wossidia kalfatern die Plankenfugen eines Schiffes mit Werg und Teer verstopfen und dichten: Mi 38 b ; Wo. Seem. 1, 208;…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen
MeckWB
Wossidia afkalfatern ein Schiff abdichten; auch -klafaten Ro Rostock@Warnemünde Warn , -klefaten Ro Rostock@Wustrow Wustr .
DWB
überkalfatern , v. : der flusz wimmelte von ... leichten ... mit erdharz übercalfaterten barken Ritter erdkunde 11, 971 .
MeckWB
Wossidia utkalfatern dass. : sick ... dat Jackledder utkalfatern Bri. 4, 151.
Wander
Zusammenkalfatern Dat hebt se tosamenkalfatert. – Eichwald, 938.