Eintrag · Campe (1807–1813)
Kalfatern v., trs
Kalfatern, v. trs. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen, und dann mit Talg, Pech und Schiffther überziehen, damit es wasserdicht sei. Das Mittelwort der verg. Z. lautet ohne die gewöhnlich hinzukommende Silbe ge nur kalfatert. »Das Schiff lag am Lande, um kalfatert zu werden« Niebuhr. Will man dieses als Deutsch zu betrachtende Wort nicht gebrauchen, so kann man dafür auch dichten, d. h. dicht, wasserdicht machen, sagen. I N. D. gebraucht man es auch uneigentlich für bearbeiten; wie auch, mit Geschäftigkeit zu Stande bringen. Das Kalfatern. Die Kalfaterung.