kalfatern

Wossidia kalfatern die Plankenfugen eines Schiffes mit Werg und Teer verstopfen und dichten: Mi 38^b; Wo. Seem. 1, 208; 'das Schiff ... calfatern lassen' Mantz. Sel. 1, 78; 'wenn ein Schiff zu Warnemünde, um daselbst calvatert zu werden, seinen Ballast auswirft' Rost. Hafenord. von 1847; denn de Anna Maria Sophia was ... lack worden un müßt keelhaalt un von Keel up ni vertimmert un kalfatert warden Bri. 2, 169; 6, 132; bi 't Kalfatern hülpen den Timmermann bloß sonn' Madrosen, dee dor wat von verstünnen Wo. Seem. 1, 209; Kitt würd' ok nahmen to 'n Kalfatern ebda; häufig im übertr. Sinn gleich in Ordnung bringen, besorgen, ausbessern: dit will kalfatert sin Bri. 2, 195; 'Bett daß ich es thooletzt noch so zurecht calfatert' (Ro 1729) Nds. 15, 433^b; de ollen Seestrümp ..., de se grad' mit utrappelt Wull ... kalfatern ded' Bri. 2, 44; dee möt jeden Morgen kalfatern von einem alternden Mädchen, das die Falten und Runzeln in ihrem Gesicht durch Streichen mit Salbe zu entfernen sucht Ro; dann züchtigen, schlagen: wur gewissenhaft ... min Oll mi keelhalen, kalfatern un singlecolKalfatbütt teeren ded' Bri. 2, 151; endlich umherfuchteln: he kalfatert mit de Hänn' RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD. Zs. utkalfatern. Ein arab. Wort, s. Kluge-M.¹⁷ 341^a. Br. Wb. 2, 721; Dä. 214^b; Me. 3, 25; Schu. 42.