Eintrag · Elsässisches Wb.
Käs
Käs [‘Xês Fisl.; Khás fast allg.; Khǽs Str. W.; Khês Rittersho. Aschb. Wingen] m. 1. Käse. Rätsel: Wurum schabt men der K.? — Wënn er Fëdren hätt, se gät men ne zupfen Obhergh. K. drucken gedrängt sitzen Fisl. Hi.; K. machen von den Enden der Schulbank nach der Mitte zusammendrängen Str. CS. 57. Er ist im K. befindet sich in bedrängter Lage Fisl. Rda. (Kum) drei K. hoch klein Hüss. Z. JB. VII 194. Kein K. (gar nicht) gwachsen Bghz. Weicher K. K. Z., wisser K. Quark; firner K. Hf., herter K. K. Z., fuler K. Betschd. Rda. In den armen Lüt ihri Käs und den richen Lüt ihri Meidler seind am ersten zitig Mb. JB. VI 147. Käs und Brot Spottname für sparsame Leute, die nicht ordentlich zu Mittag essen Wingen; der rëchnet einem s Käs-e-Brot im Leib us ist genau, bes. im Spiel Ingw. ‘O ich Aess eher ... KAess vnd Brodt, dan ich hungers stirb’ Fisch. Prakt. 17. Häufig in Rdaa.: s ist (mir) ei(n) K. einerlei, gleichgiltig Banzenh. Ruf. U.; dis ist en alter K. eine alte, bekannte Geschichte Str. Hf. ‘Schwej merr mit dem alte Käs’ Kettner Mais. 44. ‘einem den Käß abrothen’ merken, wo er hinaus will, wie er es meint Geiler P. II 71. Das ist der ganz K. so ist es Banzenh., das ist alles Su.; das ist ewen der Staat vum grüenen K. das ist das beste daran Str. (ironisch); der K. duss haben von der gespalteten Weide, die, um die Rebe geschlungen, das Weisse nach aussen zeigt Westhalten. 2. Augenbutter Rapp. Z. Er het K. in de-n-Aujen Ingenh., daher verächtl. Zss. Käsguckel Z. 3. er gibt sich e K. ist hochmütig, eingebildet, thut wichtig Rapp. U. W. ‘Wenn diss (Berwel) noch fol's syn rychi Grossel erbt .. do gitt sich ’s erst e Käs’ Pfm. III 1. 4. die Erdscholle, die eine Wurzel umgibt; will man eine Pflanze versetzen, so muss man sie mit dem ganzen K. nehmen Str. CS. 57. Demin. Käsle n. Frucht der gemeinen Malve, des Käselkrauts Dü.; Käsel Käschen U. Nr. 3 vielleicht aus hebr. geûth Stolz? — Schweiz. 3, 502. Schwäb. 306. Bayer. 1, 1298.