Aggregat · alle Wörterbücher

Käfig

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 21

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Käfig m.

Bd. 4, Sp. 10

Käfig m.: 1.a. = Vogelkäfig; Hauptformen: Kewwich (kewiχ), Käwwich (kęwiχ) [weit verbr.], Kiwwich (kiwiχ) [NWPf u. Westsaum der NPf], Keewich (kēwiχ) [Westteil IB PS-Th'eischw]; seltener belegt: Kewwisch [vereinzelt NWPf], Käwwisch [IB-Bierb], Keffich [ZW-Ixh Kl'bundb PS-Petbch], Käffich [ZW-O'hs HB-Einöd PS-Geisbg Petbg Fischb]; zur Verbr. vgl. K. 216. SprW.: Wann de K. fertich es, verreckt de Vogl 'Wenn jemand ein Haus baut, lebt er nicht mehr lange' [LA-Impfl, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Der Vool, wo im K. is, will naus; wo haus is, will nin, von der Ehe [KB-Bischh, mancherorts, auch Don Gal Buch]. — b. 'Käfig für sonstige Tiere'. Zs.: Affen-, Tier-, Eichhasen-, Löwen-, Weiselkäfig. Der Aff springt im K. rum [NW-Kallstdt]. Volksgl.: Die Grischdaknacht zwische elfe un zwelfe gradle die Ime außewennich am K. rum [Fogel Beliefs Penns]. — 2. scherzh. a. 'Bett' [mancherorts]. Er geht in de K. [KL-Hütschhs, mancherorts]. — b. 'Arrestlokal im Dorf' [HB-Limb]. Syn. s. Kittchen. — Südhess. III 1036/37; Rhein. IV 51; Lothr. 280; Els I 426; Bad. III 47.

Pfeifer_etym nhd.

Käfig m.

Käfig m. ‘vergitterte Behausung für Tiere’, ahd. kevia f. (10. Jh.), mhd. kevje f., auch m. n., asächs. keƀia ‘Höhlung’, mnl. kēvie, nl. kevie ist entlehnt aus lat. cavea ‘Höhlung,…

GWB GWB

Käfig

Käfig auch -gt, -ch(t) 1 durch Gitter umschlossener od abgetrennter Raum für Tiere u Menschen a für ein kleines, tragbares Behältnis, einen Vogelbauer (als Teil persönlicher Habe, …

Wander sprichw.

Käfig

Käfig 1. Aus einem Käfig von Stroh brüllt kein Löwe. Nur gute Nahrung erzeugt Lebenslust. 2. Der goldene Käfig nährt die Nachtigall nicht. Holl. : Eene mooije kooi maakt den vogel …

ElsWB Dial.

Käfi(g)

Käfi(g) [‘ X éfi Liebsd. Olti. Fisl. Pfetterhsn. Roppenzw. ; Khéfi Hi. Heidw. Banzenh. ; Khéfik Su. Ruf. Logelnh. NBreis. Dü. ; Khêfik M. ; Khèfi U.; Khèwiχ Lützelstn. Lohr Hirschl…

+ 2 weitere Wörterbücher

WWB Dial.

Kǟfig m.

Kǟfig m. [verstr.] Nur idW.: Hei kümmet in’n Käfig ins Gefängnis (Frbg.) ( Bür Li || mehrf.). ⟨ „Käfig“ ⟩ ¶ RhWb 4,51: Käfig II ; NdsWb 7,21: Kǟfig .

LDWB2 spez.

Käfig

Kä|fig m. (-s,-e) gabia (-ies) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Käfigm.
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Käfig m. ‘vergitterte Behausung für Tiere’, ahd. kevia f. (10. Jh.), mhd. kevje f., auch m. n., asächs. keƀia ‘Höhlung’,…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Käfig
Goethe-Wörterbuch

Käfig auch -gt, -ch(t) 1 durch Gitter umschlossener od abgetrennter Raum für Tiere u Menschen a für ein kleines, tragbar…
modern

Dialekt
Käfi(g)
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

Käfi(g) [‘ X éfi Liebsd. Olti. Fisl. Pfetterhsn. Roppenzw. ; Khéfi Hi. Heidw. Banzenh. ; Khéfik Su. Ruf. Logelnh. NBreis…
—

Sprichwörter
Käfig
Wander (Sprichwörter)

Käfig 1. Aus einem Käfig von Stroh brüllt kein Löwe. Nur gute Nahrung erzeugt Lebenslust. 2. Der goldene Käfig nährt die…
—

Spezial
Käfig
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kä|fig m. (-s,-e) gabia (-ies) f.

Verweisungsnetz

23 Knoten, 26 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 3 Kompositum 13 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Käfig Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Käfig Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Käfig LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaefig

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von kaefig 2 Komponenten

kae+fig

kaefig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kaefig‑ als Erstglied (5 von 5)

Käfighaus

GWB

kaefig·haus

Käfighaus Vogelhaus, Voliere; metonym mit Bezug auf ALHirts Abhandlung ‘Ueber das Vogelhaus des M. Terentius Varro zu Casinum’ (Ruppert 2070…

Käfig II

RhWB

Käfig II nur Nahe, Saargeb., (rhfrk.), Birkf , Simm , Goar bis zur kurpfälz.-kurtrier. Grenze, u. zwar kiwĭχ, –ī-, –ē-, –ēf- [n. davon (Voge…

Käfiglaube

GWB

kaefig·laube

Käfiglaube für Vogelhaus Selbst ist gesorgt, daß es dem zur Familie gehörenden Vogel nicht an grünem frischem Dache seiner Käfichtlaube fehl…

Käfigvögel

Meyers

Käfigvögel , s. Stubenvögel .

Käfigvogel

GWB

kaefig·vogel

Käfigvogel pl; als Element erotischen Ambientes [ Erzähler in Beschwörung liebender Zweisamkeit ] Ihr Käfigvögel, die durch Zwitscher-Sänge …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kaefig". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaefig/pfwb

MLA

Cotta, Marcel. „kaefig". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaefig/pfwb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kaefig". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaefig/pfwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_kaefig_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaefig"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaefig/pfwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}