Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Juchhei
Juchhei 1. Besser ein Juchhe als zehn Oweh. Holl.: Eén boha is beter dan duizend kruisen. – Eén boha is beter dan vijf kruisjes alle dag. (Harrebomée, I, 73b.) 2. Ein Juchhe kostet zehn Auweh. Poln.: Dzień wesela a do śmierci płacz. (Lompa, 10.) 3. Es geht nicht allzeit Juchhe. It.: L'huomo non può sempre allegro. (Pazzaglia, 172, 6.) 4. Hat as egh altidj hei hei; hat het uk willem o ho. (Nordfries.) Es ist nicht immer ein juchhei; es heisst auch zuweilen hoho. Sinn: Die Freude dauert nicht stets, es treten auch ernste Zeiten dazwischen. 5. Heute Juchhe, morgen Auweh. – Parömiakon, 2935. Rascher Wechsel zwischen Lust und Weh. 6. Hier Juchhe und dort Oweh. – Schlechta, 416. 7. Juchhe, Lebensôrt, Hemd ut de Büx, seggen de Holstêner. 8. Man muss nicht Juchhe schreien, bis man über den Graben (Zaun) ist. – Blum, 734; Egenolff, 295; Bücking, 367; Eiselein, 352; Simrock, 4022. 9. Er schreit Juchhe, eh' er über den Graben ist. – Schottel, 1114a; Sutor, 421; Körte, 2401; Reinsberg II, 86.