Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
isôp st. m.
isôp
st. m., isôpo sw. m., mhd. isôpe sw. m., frühnhd. isop m., nhd. ysop m. (f.), isop m.; got. hwssopon (dat. sg.); vgl. mnd. îsôp(e) f., ae. ysope f.; aus lat. hyssōpus, hyssōpum. — Graff IV,1059.
hysopes: gen. sg. Gl 1,335,38 (Rb).
isop-: nom. sg. -o Gl 3,51,59 (Frankf. Bl., 14. Jh.; y-). 402,42 (Hildeg., 2 Hss., 13. Jh., 1 Hs. y-); -e 542,25 (13. Jh.). 559,8. 568,52 (y-; beide clm 615, 14 Jh.). 595,24 (13. Jh.; y-). 598,58 (13./14. Jh.; y-); isepe: dass. 387,13 (Jd).
Wohl mit Abfall des -e in Hss. des 14. Jh. (doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 313 s. v. isop, hysop st. m.): ysop: nom. sg. Gl 3,530,1 (clm 615). 559,8. 568,52 (beide Innsbr. 355). 597,26 (Enemongo in Friaul).
Lat. oder nur mit lat. Flexionsendung: ysopo: dat. sg. Gl 4,304,24 = Wa 61,15 (Ess. Ev., 10. Jh.). NpNpw 50,9 (2; Npw i-).
Ysop, Hyssopus officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,996 ff.): uuadal hysopes fasciculum[-que] hyssopi [tingite in sanguine ... et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem, Ex. 12,22] Gl 1,335,38. ysopo ysopus 3,51,59. 387,13. 530,1. 542,25 (1 Hs. ispa). 559,8. 568,52. ysope ysopum [Macer Flor. XLV, Überschr.] 595,24. 597,26 (ysopus). ysope [est] ysopum [siccum calidum quoque, tertius illi est in utroque gradus, ebda. 1503] 598,58. isopo garoz (Hildeg., lingua ignota) 402,42; hierher vielleicht auch (vgl. o.): endi that man sia mid ysopo bilaggi [illi autem spongiam plenam aceto,] hyssopo [circumponentes,] obtulerunt ori eius [Joh. 19,29] 4,303,24 = Wa 61,15. so besprengest du mih mit ysopo . also leprosos ... so ist keboten . daz leprosi siben stunt pesprenget uuurdin . mit ketunchotemo ysopo in demo opherbluote aspergis me ysopo et mundabor. Lavabis me . et super nivem dealbabor NpNpw 50,9.
Komp. wînisôpe mhd.
Vgl. ispa.
st. m., isôpo sw. m., mhd. isôpe sw. m., frühnhd. isop m., nhd. ysop m. (f.), isop m.; got. hwssopon (dat. sg.); vgl. mnd. îsôp(e) f., ae. ysope f.; aus lat. hyssōpus, hyssōpum. — Graff IV,1059.
hysopes: gen. sg. Gl 1,335,38 (Rb).
isop-: nom. sg. -o Gl 3,51,59 (Frankf. Bl., 14. Jh.; y-). 402,42 (Hildeg., 2 Hss., 13. Jh., 1 Hs. y-); -e 542,25 (13. Jh.). 559,8. 568,52 (y-; beide clm 615, 14 Jh.). 595,24 (13. Jh.; y-). 598,58 (13./14. Jh.; y-); isepe: dass. 387,13 (Jd).
Wohl mit Abfall des -e in Hss. des 14. Jh. (doch vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 313 s. v. isop, hysop st. m.): ysop: nom. sg. Gl 3,530,1 (clm 615). 559,8. 568,52 (beide Innsbr. 355). 597,26 (Enemongo in Friaul).
Lat. oder nur mit lat. Flexionsendung: ysopo: dat. sg. Gl 4,304,24 = Wa 61,15 (Ess. Ev., 10. Jh.). NpNpw 50,9 (2; Npw i-).
Ysop, Hyssopus officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 2,996 ff.): uuadal hysopes fasciculum[-que] hyssopi [tingite in sanguine ... et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem, Ex. 12,22] Gl 1,335,38. ysopo ysopus 3,51,59. 387,13. 530,1. 542,25 (1 Hs. ispa). 559,8. 568,52. ysope ysopum [Macer Flor. XLV, Überschr.] 595,24. 597,26 (ysopus). ysope [est] ysopum [siccum calidum quoque, tertius illi est in utroque gradus, ebda. 1503] 598,58. isopo garoz (Hildeg., lingua ignota) 402,42; hierher vielleicht auch (vgl. o.): endi that man sia mid ysopo bilaggi [illi autem spongiam plenam aceto,] hyssopo [circumponentes,] obtulerunt ori eius [Joh. 19,29] 4,303,24 = Wa 61,15. so besprengest du mih mit ysopo . also leprosos ... so ist keboten . daz leprosi siben stunt pesprenget uuurdin . mit ketunchotemo ysopo in demo opherbluote aspergis me ysopo et mundabor. Lavabis me . et super nivem dealbabor NpNpw 50,9.
Komp. wînisôpe mhd.
Vgl. ispa.