Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
irgiozan st. V. (2b)
irgiozan , st. V. (2b)
- nhd.
- sich ergießen, fließen, fluten, anschwellen, überlaufen, überfließen, hinüberfließen, vergießen, ausgießen, überschwemmen, überfluten, wegspülen, fortschwemmen, austreiben, wegtreiben, vertreiben, übertreiben, ausschweifen, maßlos sein (V.)
- ne.
- flow (V.)
- ÜG.:
- lat. abundare Gl, crescere Gl, effundere Gl, T, (egressus) (= irgozzan) Gl, excudere Gl, implere Gl, intumescere Gl, inundare Gl, proluere Gl, redundare Gl
- Q.:
- Gl (nach 765?), OT, T
- E.:
- germ. *uzgeutan, st. V., ausgießen, vergießen; s. idg. *g̑ʰeud-, V., gießen, Pokorny 448; s. idg. *g̑ʰeu-, V., gießen, Pokorny 447
- W.:
- mhd. ergiezen, st. V., ausgießen, vergießen, über die Ufer treten, verbreiten, sich ergießen (refl.)
- nhd.
- ergießen, st. V., ausgießen, ergießen, DW 3, 823, DW2 8, 1762 (ergieszen)
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 280 (irgiozan), ChWdW8 146a (irgiozan), ChWdW9 358b (irgiozan), EWAhd 4, 360
- Son.:
- MrA01 = Alphabetisches Murbacher Mischglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX)