Aggregat · alle Wörterbücher

Humpeln

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 12

Eintrag · Campe (1807–1813)

Humpeln v., intrs, trs

Bd. 2, Sp. 800b

Х Humpeln, v. I) intrs. das Verkleinungswort von humpen, d. h. hinken, ein wenig hinken, gebrechlich, z. B. von einer Seite zur andern wankend gehen. »Wie wir so schäkerten, humpelte ein noch junger hübscher Mann an zwei Krücken neben dem Wagen her.« Benzel=Sternau. II) trs. das Verkleinungswort von hum= pen, d. h. schneiden oder verschneiden, mit Unwissenheit arbeiten und eine Sache dadurch verderben; bei Andern hümpeln. — Das Humpeln, Hümpeln.

Pfeifer_etym nhd.

humpeln

humpeln Vb. ‘gebrechlich, lahm gehen, hinken’. Vorwiegend im Nordd. auftretendes humpeln, humpelen (vgl. nl. hompelen sowie mnd. humpeler, mnl. humpelaer ‘hinkender Mensch’) ist ei…

Adelung nhd.

Humpeln

Humpeln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber gleichfalls nur im gemeinen Leben, besonders Niedersachsens, üblich ist, hinken, gebrechlich gehen; das Dimi…

DWB nhd.

humpeln verb.

humpeln , hümpeln , verb. , iterativ zu dem unten folgenden humpen, in zwei hauptbedeutungen. 1 1) schwerfällig und schlecht gehen, unterschieden von hinken, insofern als durch das…

Wander sprichw.

Humpeln

Humpeln Humple nicht, ehe du lahm bist! – Lohrengel, I, 378.

+ 5 weitere Wörterbücher

MeckWB Dial.

humpeln

humpeln -ü- humpeln, hinken Mi 35 a ; hei humpelt as ne lahm Gaus Ma Rempl ; dat Pierd hümpelt all Wa Solz . Syn. humpen. Zss.: af-, mit- , rinhumpeln . Mnd. humpelen. Br. Wb. 2, 6…

PfWB Dial.

humpeln schw.

humpeln schw. : wie schd., humbele [KL-Lind Krieger 59], humble [ WD-Niedkch ]; vgl. hickeln 1, hinken . Südhess. III 780/81 ; Rhein. III 942 ; Els. I 339 ; Bad. II 790 .

RhWB Dial.

humpeln

humpeln Allg., u. zwar -umb- Rhfrk, Bitb , Daun ; sonst -o-, –omp- ; doch -ø- daneben in Sieg-Honnef , Dür , Aach , MGladb , Grevbr , Heinsb , Kref (u. -o- ), NBerg, n. Ruhr; -- E…

SHW Dial.

humpeln

humpeln Band 3, Spalte 781-782

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

humpeln

hum|peln vb.intr. zotoré (-rëia), zotidlé (-lëia), jí zot.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Humpeln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Humpeln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber gleichfalls nur im gemeinen Leben, besonders Nie…
modern

Dialekt
humpeln
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

humpeln -ü- humpeln, hinken Mi 35 a ; hei humpelt as ne lahm Gaus Ma Rempl ; dat Pierd hümpelt all Wa Solz . Syn. humpen…
—

Sprichwörter
Humpeln
Wander (Sprichwörter)

Humpeln Humple nicht, ehe du lahm bist! – Lohrengel, I, 378.
—

Spezial
humpeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

hum|peln vb.intr. zotoré (-rëia), zotidlé (-lëia), jí zot.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 15 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Humpeln Adelung
Humpeln Campe
humpeln DWB
humpeln Pfeifer_etym
Humpen Adelung
Herbeihumpeln Campe
Hümpeln Campe
ferner Pfeifer_etym

Sprichwörter · —

Humpeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

humpeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit humpeln

5 Bildungen · 3 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von humpeln 2 Komponenten

hump+eln

humpeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

humpeln‑ als Erstglied (3 von 3)

humpelnache

Lexer

humpel·nache

humpel-nache swm. nachen ohne segel Frankf. brgmstb. 1432 vig. III. p. Urbani. humpeler nache Mone z. 9,33 ;

humpelnacher

Lexer

humpel·nacher

humpel-nacher stm. s. v. a. humpeler Frankf. brgmstb. 1430 vig. V. a. Mar. Magd.

humpelnāchære

KöblerMhd

humpelnāchære , st. M. nhd. Schiffer mit kleinem Nachen ohne Segel Hw.: s. humpelære Q.: LexerHW (1430) E.: s. humpel, nāchære W.: nhd. DW- …

‑humpeln als Zweitglied (1 von 1)

Spinnhumpeln

Wander

spinn·humpeln

Spinnhumpeln Er het Spinnhumpeln 1 im Chopf. ( Solothurn. ) – Schild, 93, 400. 1 ) Spinngewebe.

Ableitungen von humpeln (1 von 1)

enthumpeln

DWB

enthumpeln , titubantem discedere: triefend enthumpelt der junker und murrt durch thal und gehölz fort. Voss 2, 142 .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „humpeln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/humpeln/campe

MLA

Cotta, Marcel. „humpeln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/humpeln/campe. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „humpeln". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/humpeln/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_humpeln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„humpeln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/humpeln/campe},
  urldate      = {2026-05-12},
}