Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]rind st. n.
[h]rind
st. n., mhd. rint, nhd. rind; as. hrīth (s. u.), mnd. mnl. rint; afries. hrīther, hrēther; ae. hríðer. — Graff IV,1171.
hrind: nom. sg. Gl 3,6,59 (Voc.); nom. pl. -]ir 10,22 (C); acc. pl. -]ir 25 (C). — hrithas: gen. sg. Gl 2,583,6 = Wa 97,3 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
rind-: gen. sg. -ares Gl 1,426,24 (Rb; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 197); -es Nk 438,4 [81,22]; dat. sg. -ere Gl 1,454,2 (M; Parallelhss. Plur., s. u.); -e Npgl 103,14; nom. pl. -ir Gl 4,12,1 (Jc); -er Gl 1,454,3 (M, 3 Hss.; Parallelhss. auch Dat. Plur. u. Sing., s. u.). NpNpw 8,8. 49,10; gen. pl. -iro Gl 1,446,25 (Rb). 2,728,5 (M, 3 Hss.). 731,53. 764,41 (clm 14747, 9. Jh.); -ero Npgl 65,15; dat. pl. -erun Npw 103,14; -eren NpNpw 48,21. Np 103,14; -run Gl 1,454,1 (M, 2 Hss.); acc. pl. -ir 3,448,30 (cgm 5248,2, 9. Jh.; oder nom., s. u.). T 117,2. O 2,11,16 (PV). Np 65,15; -er O 2,11,16 (F). Nb 300,25 [229,30]. — rint: nom. sg. Gl 3,441,20. 23. Nk 438,1. 2. 18 [81,20 (2). 82,10]. NpNpw Cant. Abac. 17; acc. sg. Nk 438,3 [81,22]. Np 68,32.
Verschrieben: ridrun: dat. pl. Gl 1,454,2 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; fehlender Nasalstrich). Verstümmelt: rind .. n: dat. pl. Meineke, Basler Fragm. S. 106,17 (M, Basel N. I. 3 Nr. 970, 10. Jh.; d. i. rindrun, vgl. Meineke a. a. O. S. 123,35a).
Rind: inti pratun des rindares einaz fleisc et assaturam bubulae carnis unam [2. Reg. 6,19] Gl 1,426,24 (zur Glossierung vgl. Meineke, Bernstein S. 159). rindiro [erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similae et sexaginta cori farinae ... et viginti boves pascuales ... atque] bubulorum [3. Reg. 4,23] 446,25. hrithas [(respondit his Romanus:) Ecceum, praesto sum, meus iste sanguis verus est, non] bubulus (Hs. bubuli) [Prud., P. Rom. (X) 1007] 2,583,6 = Wa 97,3. rindiro [misit eum abbas in proximum vicum, ut requireret ibi] fimum boum [Vitae patr. 502a,27] 728,5 (2 Hss. mist rindiro ł gor). 731,53. zuuei gaiochi rindiro [in alia autem stabat Luna fusilis ex argento habens] bigam boum [fusilem similiter ex argento, Pass. Sim. et Judae p. 539,14] 764,41. hrind armentum (vgl. Mlat. Wb. I,964,23 f.) 3,6,59. hrindir animalia (vgl. Mlat. Wb. I,661,17 ff.) 10,22 (danach ohsun boves). armentas 25 (davor choi vaccas). rint bos 441,20 (1 Hs. ohso). iuvenca 23. rindir bas (sc. vaccas, buculas (?), vgl. Steinm.) 448,30 (davor ohsen boves). pecua 4,12,1. (Jesus) uzuuarf ... scaf inti rindir inti tisgi thero fenninguuantalero eiciebat ... oves quoque et boves et mensas nummulariorum T 117,2, z. gl. St. O 2,11,16. Cacus ter dieb ... der Herculi siniu rinder ferstal Nb 300,25 [229,30]. noh Catonis rint neheizet sin rint relatiue . sunder possessiue neque aliquis bos . s. ut est Catonis . alicuius aliqui bos Nk 438,1. 2 [81,20 (2)]. er (der Mensch) sina era nebechanda . unde er be diu uuard ... gelih rinderen unde rossen homo cum in honore esset non intellexit . comparatus est iumentis insipientibus . et similis factus est illis NpNpw 48,21. min (Gottes) sint alliu uuildiu tier . unde geuueidotiu feho in bergen . unde innestandiu rinder ze chripho meae sunt omnes fere silvarum . iumenta in monti- []bus et boves 49,10. smalez feho uuirt kenomen fone stigo . rint nestat ze chripho abscindetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibus Cant. Abac. 17. daz opfer (sc. Lobgesang) uuile got kernor . danne iungez rint placebit deo super vitulum novellum Np 68,32. non obdvrabis os bovi tritvranti (nieht neferbint den munt demo in drasc cantin rinde) Npgl 103,14 (Npw ohso); ferner: Nk 438,3. 4. 18 [81,22 (2). 82,10] (alle bos). NpNpw 8,8 (bos). 103,14 (iumentum); — als figürliche Darstellung: rindrun erinen [et mare (sc. das große Wasserbecken) deposuit (König Ahas) de] bobus (Hs. bubus) aereis [4. Reg. 16,17] Gl 1,454,1. Meineke, Basler Fragm. S. 106,17; — im Plur. bildl. für die Glaubensverkünder: pringo dir rindir sament dien bocchen . predicatores cum peccatoribus (prediare mit sundaren) offeram tibi boves cum hircis Np 65,15. hirci (poccha) neuuaren acceptabiles . ube in nehulfin die frehte dero boum (rindero) Npgl 65,15.
Komp. slegi-, suueig-, ûr-, zugi[h]rind; Abl. [h]rindirâri; [h]rindîn, [h]rindirîn.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,162, Palander, Tiern. S. 138 f., RGA 24,638 ff. s. v. Rind.
st. n., mhd. rint, nhd. rind; as. hrīth (s. u.), mnd. mnl. rint; afries. hrīther, hrēther; ae. hríðer. — Graff IV,1171.
hrind: nom. sg. Gl 3,6,59 (Voc.); nom. pl. -]ir 10,22 (C); acc. pl. -]ir 25 (C). — hrithas: gen. sg. Gl 2,583,6 = Wa 97,3 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
rind-: gen. sg. -ares Gl 1,426,24 (Rb; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 197); -es Nk 438,4 [81,22]; dat. sg. -ere Gl 1,454,2 (M; Parallelhss. Plur., s. u.); -e Npgl 103,14; nom. pl. -ir Gl 4,12,1 (Jc); -er Gl 1,454,3 (M, 3 Hss.; Parallelhss. auch Dat. Plur. u. Sing., s. u.). NpNpw 8,8. 49,10; gen. pl. -iro Gl 1,446,25 (Rb). 2,728,5 (M, 3 Hss.). 731,53. 764,41 (clm 14747, 9. Jh.); -ero Npgl 65,15; dat. pl. -erun Npw 103,14; -eren NpNpw 48,21. Np 103,14; -run Gl 1,454,1 (M, 2 Hss.); acc. pl. -ir 3,448,30 (cgm 5248,2, 9. Jh.; oder nom., s. u.). T 117,2. O 2,11,16 (PV). Np 65,15; -er O 2,11,16 (F). Nb 300,25 [229,30]. — rint: nom. sg. Gl 3,441,20. 23. Nk 438,1. 2. 18 [81,20 (2). 82,10]. NpNpw Cant. Abac. 17; acc. sg. Nk 438,3 [81,22]. Np 68,32.
Verschrieben: ridrun: dat. pl. Gl 1,454,2 (M, clm 14689, Hs. 12. Jh.; fehlender Nasalstrich). Verstümmelt: rind .. n: dat. pl. Meineke, Basler Fragm. S. 106,17 (M, Basel N. I. 3 Nr. 970, 10. Jh.; d. i. rindrun, vgl. Meineke a. a. O. S. 123,35a).
Rind: inti pratun des rindares einaz fleisc et assaturam bubulae carnis unam [2. Reg. 6,19] Gl 1,426,24 (zur Glossierung vgl. Meineke, Bernstein S. 159). rindiro [erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similae et sexaginta cori farinae ... et viginti boves pascuales ... atque] bubulorum [3. Reg. 4,23] 446,25. hrithas [(respondit his Romanus:) Ecceum, praesto sum, meus iste sanguis verus est, non] bubulus (Hs. bubuli) [Prud., P. Rom. (X) 1007] 2,583,6 = Wa 97,3. rindiro [misit eum abbas in proximum vicum, ut requireret ibi] fimum boum [Vitae patr. 502a,27] 728,5 (2 Hss. mist rindiro ł gor). 731,53. zuuei gaiochi rindiro [in alia autem stabat Luna fusilis ex argento habens] bigam boum [fusilem similiter ex argento, Pass. Sim. et Judae p. 539,14] 764,41. hrind armentum (vgl. Mlat. Wb. I,964,23 f.) 3,6,59. hrindir animalia (vgl. Mlat. Wb. I,661,17 ff.) 10,22 (danach ohsun boves). armentas 25 (davor choi vaccas). rint bos 441,20 (1 Hs. ohso). iuvenca 23. rindir bas (sc. vaccas, buculas (?), vgl. Steinm.) 448,30 (davor ohsen boves). pecua 4,12,1. (Jesus) uzuuarf ... scaf inti rindir inti tisgi thero fenninguuantalero eiciebat ... oves quoque et boves et mensas nummulariorum T 117,2, z. gl. St. O 2,11,16. Cacus ter dieb ... der Herculi siniu rinder ferstal Nb 300,25 [229,30]. noh Catonis rint neheizet sin rint relatiue . sunder possessiue neque aliquis bos . s. ut est Catonis . alicuius aliqui bos Nk 438,1. 2 [81,20 (2)]. er (der Mensch) sina era nebechanda . unde er be diu uuard ... gelih rinderen unde rossen homo cum in honore esset non intellexit . comparatus est iumentis insipientibus . et similis factus est illis NpNpw 48,21. min (Gottes) sint alliu uuildiu tier . unde geuueidotiu feho in bergen . unde innestandiu rinder ze chripho meae sunt omnes fere silvarum . iumenta in monti- []bus et boves 49,10. smalez feho uuirt kenomen fone stigo . rint nestat ze chripho abscindetur de ovili pecus et non erit armentum in praesepibus Cant. Abac. 17. daz opfer (sc. Lobgesang) uuile got kernor . danne iungez rint placebit deo super vitulum novellum Np 68,32. non obdvrabis os bovi tritvranti (nieht neferbint den munt demo in drasc cantin rinde) Npgl 103,14 (Npw ohso); ferner: Nk 438,3. 4. 18 [81,22 (2). 82,10] (alle bos). NpNpw 8,8 (bos). 103,14 (iumentum); — als figürliche Darstellung: rindrun erinen [et mare (sc. das große Wasserbecken) deposuit (König Ahas) de] bobus (Hs. bubus) aereis [4. Reg. 16,17] Gl 1,454,1. Meineke, Basler Fragm. S. 106,17; — im Plur. bildl. für die Glaubensverkünder: pringo dir rindir sament dien bocchen . predicatores cum peccatoribus (prediare mit sundaren) offeram tibi boves cum hircis Np 65,15. hirci (poccha) neuuaren acceptabiles . ube in nehulfin die frehte dero boum (rindero) Npgl 65,15.
Komp. slegi-, suueig-, ûr-, zugi[h]rind; Abl. [h]rindirâri; [h]rindîn, [h]rindirîn.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,162, Palander, Tiern. S. 138 f., RGA 24,638 ff. s. v. Rind.