Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
[h]rindirîn adj.
[h]rindirîn
adj., mhd. rinderîn, nhd. rindern; as. hrī- therīn (s. u.), mnd. rinder(e)n, mnl. rinderijn; ae. hríðeren. — Graff IV,1172.
rind-iriniz: nom. sg. n. Gl 2,396,7; -erin: Grdf. 3,626,54; gen. sg. n. -]es 1,462,10 (M, 3 Hss.); -arines: dass. Meineke, Basler Fragm. S. 110,26 (M); -rin-: nom. sg. n. -az Gl 2,454,24 (2 Hss.); gen. sg. n. -es 1,462,9 (M, 4 Hss.). — hritherinon: dat. pl. Gl 2,581,21 = Wa 95,32 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
Hierher wohl auch (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 485 u. s. u.): rī- derē: Grdf.? Gl 3,349,47 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.; Gl. vom Korrektor nachgetragen, vgl. Wegstein, Stud. S. 116. 139. 212,16; zu den Nasalstrichen vgl. a. a. O. S. 111). Hierher wohl auch, verstümmelt (vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,416): ri ..: Grdf. Gl 3,368,39 (Jd; l. rindren, Anm.; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 485 s. v. rind st. n.).
vom Rind: rindrines [(David) divisit universis per singulos ... partem assae] carnis bubulae [1. Paral. 16,3] Gl 1,462,9. Meineke, Basler Fragm. S. 110,26. rindiriniz [(Romanus) meus iste sanguis verus est, non] bubulus [Prud., P. Rom. (X) 1007] Gl 2,396,7 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. taurinus). 454,24 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. bovinus). mid hritherinon [ultima et dementia est ... aras ofellis obsecrare] bubulis [ebda. 383] 581,21 = Wa 95,32. rinderin bovinum (vgl. Mlat. Wb. I,1550,54 f.) 3,626,54 (danach swinin porcinum); — hierher wohl auch: rinderen armillinae (Hs. -e) Gl 3,349,47 (nach Steinm. z. St. wohl aus urspr. ringelen entstellt, vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,426 s. v. [h]ringilî(n) ‘kleiner Ring’, wobei das Bezugswort armillina(e) wohl mit armilla ‘Armreif, Ring’ gleichgesetzt wurde; die Glossierung durch rinderen scheint dagegen armillina(e) an armentale ‘Rinds-’ (vgl. Mlat. Wb. I,963,33 f. s. v. armentalis) angeschlossen zu haben; zu sonst nicht belegtem armillin(a)e vgl. noch Diefb., Nov. Gl. S. 34 u. Mlat. Wb. I,966,59 f.; Suffigierung von armilla mittels -inus?). rindren subula (sc. bubula) 368,39 (davor wiesenden bubalina).
Vgl. [h]rindîn.
adj., mhd. rinderîn, nhd. rindern; as. hrī- therīn (s. u.), mnd. rinder(e)n, mnl. rinderijn; ae. hríðeren. — Graff IV,1172.
rind-iriniz: nom. sg. n. Gl 2,396,7; -erin: Grdf. 3,626,54; gen. sg. n. -]es 1,462,10 (M, 3 Hss.); -arines: dass. Meineke, Basler Fragm. S. 110,26 (M); -rin-: nom. sg. n. -az Gl 2,454,24 (2 Hss.); gen. sg. n. -es 1,462,9 (M, 4 Hss.). — hritherinon: dat. pl. Gl 2,581,21 = Wa 95,32 (Düsseld. F. 1, Gll. 10. Jh.).
Hierher wohl auch (vgl. Ahd. Gl.-Wb. S. 485 u. s. u.): rī- derē: Grdf.? Gl 3,349,47 (SH l, Darmst. 6, 12. Jh.; Gl. vom Korrektor nachgetragen, vgl. Wegstein, Stud. S. 116. 139. 212,16; zu den Nasalstrichen vgl. a. a. O. S. 111). Hierher wohl auch, verstümmelt (vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,416): ri ..: Grdf. Gl 3,368,39 (Jd; l. rindren, Anm.; anders Ahd. Gl.-Wb. S. 485 s. v. rind st. n.).
vom Rind: rindrines [(David) divisit universis per singulos ... partem assae] carnis bubulae [1. Paral. 16,3] Gl 1,462,9. Meineke, Basler Fragm. S. 110,26. rindiriniz [(Romanus) meus iste sanguis verus est, non] bubulus [Prud., P. Rom. (X) 1007] Gl 2,396,7 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. taurinus). 454,24 (nach Gl.-Wortsch. a. a. O. noch Gl. bovinus). mid hritherinon [ultima et dementia est ... aras ofellis obsecrare] bubulis [ebda. 383] 581,21 = Wa 95,32. rinderin bovinum (vgl. Mlat. Wb. I,1550,54 f.) 3,626,54 (danach swinin porcinum); — hierher wohl auch: rinderen armillinae (Hs. -e) Gl 3,349,47 (nach Steinm. z. St. wohl aus urspr. ringelen entstellt, vgl. auch Gl.-Wortsch. 7,426 s. v. [h]ringilî(n) ‘kleiner Ring’, wobei das Bezugswort armillina(e) wohl mit armilla ‘Armreif, Ring’ gleichgesetzt wurde; die Glossierung durch rinderen scheint dagegen armillina(e) an armentale ‘Rinds-’ (vgl. Mlat. Wb. I,963,33 f. s. v. armentalis) angeschlossen zu haben; zu sonst nicht belegtem armillin(a)e vgl. noch Diefb., Nov. Gl. S. 34 u. Mlat. Wb. I,966,59 f.; Suffigierung von armilla mittels -inus?). rindren subula (sc. bubula) 368,39 (davor wiesenden bubalina).
Vgl. [h]rindîn.