lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

houwan

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
10 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
44
Verweise raus
31

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

houwan red. V.

houwan , red. V.

nhd.
hauen, schlagen, hacken, fällen, niederstrecken, niederschlagen, töten, zerhauen (V.), behauen (V.), aufhacken, auflockern, zerschlagen (V.), zerteilen, abschlagen, abhauen, abschneiden, einschlagen, durchstechen, durchbohren, bearbeiten, ritzen, einkerben
ne.
hew (V.), cut down
ÜG.:
lat. caedere Gl, T, concidere Gl, N, T, dolare Gl, excidere N, O, fodere Gl, incidere Gl, latomus (= houwanti) Gl, praecidere Gl, sarrire Gl, scalpere Gl, sectilis (= gihouwan) Gl, succidere (V.) (1) T
Vw.:
s. aba-, abafir-, abair-, bi-, dana-, fir-, ir-, nidar-
Hw.:
vgl. anfrk. houwan*, as. hauwan*
Q.:
Gl, Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), N, O, OT, T
E.:
germ. *hawwan, st. V., hauen, schlagen; s. idg. *kāu-, *kəu-, *kéh₂u-, *kuh₂-, V., hauen, schlagen, Pokorny 535
W.:
mhd. houwen (1), red. V., hauen, stechen, abhauen, ernten
nhd.
hauen, unr. V., hauen, schlagen, DW 10, 574
R.:
gihouwan, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. gehauen, geschnitten
ne.
hewn, cut
ÜG.:
lat. sectilis Gl
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 4, 1303 (houuuan), ChWdW9 429b (houwan), EWAhd 4, 1179
Son.:
TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrA02 = Alphabetisches Pariser Bibelglossar (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 2685)
1266 Zeichen · 50 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    houwan

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +9 Parallelbelege

    houwanAWB red. v. II (prät. hio, hiuwen, part.prät. gihouwan), seit dem 9. Jh., im H, T, OT, bei O, N und in Gl.: ‚abhau…

Verweisungsnetz

56 Knoten, 62 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 43 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit houwan

11 Bildungen · 1 Erstglied · 10 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von houwan 2 Komponenten

hou+wan

houwan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

houwan‑ als Erstglied (1 von 1)

houwan* 1

KöblerAnfrk

houwan* 1 , st. V. (7)=red. V. nhd. hauen ne. cut (V.) ÜG.: lat. excidere MNPs, scalpere Gl Hw.: vgl. as. hauwan*, ahd. houwan* Q.: MNPs (9.…

‑houwan als Zweitglied (10 von 10)

abafirhouwan

KöblerAhd

aba·firhouwan

abafirhouwan , red. V. nhd. „abhauen“, abschlagen, fällen ne. cut (V.) down ÜG.: lat. excidere T Q.: OT, T (830) I.: Lüt. lat. excidere E.: …

abahouwan

KöblerAhd

aba·houwan

abahouwan , red. V. nhd. abhauen, abschlagen ne. cut (V.) down ÜG.: lat. abscidere T, amputare T, caedere Gl Q.: Gl, OT, T (830) I.: Lüs. la…

abairhouwan

KöblerAhd

aba·irhouwan

abairhouwan , red. V. nhd. abhauen, abschneiden, abschlagen ne. cut (V.) away ÜG.: lat. praecidere Gl Q.: Gl (1. Drittel 9. Jh.) I.: Lüt. la…

bihouwan

KöblerAhd

bihouwan , red. V. nhd. „behauen“, zuhauen, ziselieren, meißeln ne. hew, chisel (V.) ÜG.: lat. caelare Gl Hw.: vgl. as. bihauwan* Q.: Gl (76…

danahouwan

KöblerAhd

dana·houwan

danahouwan , red. V. nhd. abschlagen, fällen ne. hew (V.) off ÜG.: lat. succidere T Q.: T (830) I.: Lüs. lat. succidere E.: s. dana, houwan …

firhouwan

KöblerAhd

fir·houwan

firhouwan , red. V. nhd. „abhauen“, abschlagen, abschneiden, fällen, zerschneiden, durchschneiden ne. hew, cut (V.) away ÜG.: lat. capulare …

gihouwan

KöblerAhd

gihouwan , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. houwan*

irhouwan

KöblerAhd

irhouwan , red. V. nhd. abhauen, abschneiden, aushauen, heraushauen, zerteilen ne. hew, cut (V.) away ÜG.: lat. abscidere Gl, incidere Gl, p…

nidarhouwan

KöblerAhd

nidar·houwan

nidarhouwan , red. V. nhd. niederschlagen ne. beat (V.) ÜG.: lat. succidere (V.) (1) N Q.: N (1000) I.: Lüt. lat. succidere? E.: s. nidar, h…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „houwan". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/houwan/k%C3%B6blerahd?formid=houwan_022855
MLA
Cotta, Marcel. „houwan". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/houwan/k%C3%B6blerahd?formid=houwan_022855. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „houwan". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/houwan/k%C3%B6blerahd?formid=houwan_022855.
BibTeX
@misc{lautwandel_houwan_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„houwan"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/houwan/k%C3%B6blerahd?formid=houwan_022855},
  urldate      = {2026-05-12},
}