Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Hochdeutsch
Hochdeutsch a die allgemeine, über den Mundarten stehende dt Hochsprache ein Schritt zur Cultur der einzelnen Provinz .. wenn man ihr Werke derselben Nation in ihrem eigenen Dialekt zu lesen gibt. Versuche doch der Verfasser aus dem sogenannten H-en schickliche Gedichte in seinen oberrheinischen Dialekt zu übersetzen GWB40,304,24 Üb:Hebel,Ged [üb Lavater] der durch sein H. durchtönende treuherzige Schweizer-Dialekt GWB28,265,9 DuW 14 GWB411,151,15 Üb:Arnold, Pfingstmontag [1820] b das landschaftlich getönte, aber als vorbildlich geltende Obersächsische, Meißnische (der oberen sozialen Schichten)1) Vortheile der italiänischen Masken .. daß jeder einen bestimmten Character, Heimath und Sprache hat .. etwas auf deutsche Weise in dieser Art .. unser Hanswurst war ein Salzburger .. unsere Verliebten sollten H. sprechen und aus Obersachsen sein, und die schöne Leonore .. sollte ein Leipziger Stubenmädchen .. haben GWB51,233,21 ThS III 8 → GWBalthochdeutsch 1) entspr der Adelungschen Auffassung von ‘Hochdeutsch’, vgl dazu HHenne, Das Problem des Meißnischen Deutsch oder ,Was ist H.” im 18. Jh, ZfMda 35,1968, bes S 116—120 Georg ObjartelG.O.