Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hintarort adv.
hintarort, hintarot, hintart
adv., vgl. mhd. hinderwart, -wert, nhd. (älter) hinterwärt, vgl. auch hinterwärts; mnd. hinderwert, mnl. hinderwaert; ae. hinderweard adj. — Graff IV,703.
hintor-ort: O 5,25,74 (PV). Oh 31; hinter-: Gl 2,76,50. O 5,25,74 (F); hinder-: Gl 2,672,67; hindr-ord: 4,313,50 (vgl. Beitr. 73,227).
hinter-ot: Gl 1,717,36; -it: Npw 128,5; hinder-ot: Gl 1,717,36. — hintr-ot: Gl 1,793,37 (M, 2 Hss.). 2,256,42 (M). 4,306,7; -et: 1,793,38 (M, 2 Hss., -&); -it: 40 (M).
hintart: Gl 1,779,8. 2,61,61. Beitr. 73,228 (nach Gl 4,314,11); hintert: Gl 2,491,58. Np 34,4. 118 Q,122. 128,5 (-t- aus d korr., Piper-Ausg. -d-).
Verschrieben: suhkntbst: Gl 2,61,61 (Sg 845, 10. Jh.; Geheimschrift für hintart, -s- für -r- verschr.); hin&r&: 298,24 (M); hinderore: 672,68 (-e veranlaßt „gewiß durch die etwas unklare Form des t“ in der Parallelhs., Thoma, Beitr. (Halle) 85,238). 1) (nach) rückwärts, zurück (bei Verb der Bewegung): hinderort gidigin [sic omnia fatis in peius ruere ac] retro sublapsa [referri, Verg., G. I,200] Gl 2,672,67. hinetret picherter [dumque paterfamilias ex humilitatis consuetudine aquam vellet in eius manibus fundere,] conversus [urceum accepit, Greg., Hom. II,23 p. 1539] 298,24 (andere Hss. hinter sih picherter). hintrot keran invertere [Randgl. zu: quodsi discesserit manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat, 1. Cor. 7,11] 4,306,7. unsih hindrord keran in unret leidan [Randgl. zu: si is cuius provisione opus habemus,] in iter nos erroris deflectere [quaerit, penitus nobis est ... , Beda in Matth. p. 83] 313,50. ze scandon uuerden . unde hindert kangen . die Christi ęcclesiam hazzeen confundantur et avertantur retrorsum omnes qui oderunt Syon NpNpw 128,5. hintert uuenden nals fure . unde scameien sih . die mir ubeles unnin avertantur retrorsum et erubescant Np 34,4. 2) (dem Rang nach) dahinter, (dem Wert nach) darunter: hintrot [valde] infra [credidi hoc, quod modo quam sit incomparabiliter superius agnovi, Greg., Dial. 3,17 p. 321] Gl 2,256,42. 3) übertr.: verkehrt, (bei Verb der Bewegung) ins Gegenteil gewendet: duo in agro pariter inueniuntur non ęque recipientes ... ille assumetur qui non adulterans, nulla heresi contaminans. unsuberende hinderot kerrende [Randgl. zu: duo erunt in agro, unus assumetur, et unus relinquetur, Matth. 24,40, vgl. den folgenden Beleg] Gl 1,717,36 (‘verdrehen’, ‘entstellen’). hintart cherente adulterans [Randgl. zu: assumetur autem ille qui non adulterans verbum dei, Beda in Matth. p. 105] Beitr. 73,228 (nach Gl 4,314,11). hintart pecherit [haereticum hominem ... devita: sciens, quia] subversus [est, qui eiusmodi est, Tit. 3,11] Gl 1,779,8. hintrot cherrent [in omnibus epistolis ... , in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles] depravant [2. Pet. 3,16] 793,37 (andere Hss. hintar (gi)keran, 1 Hs. firbôsôn). hintart [sed] transversos [eos libido praecipitat, Boeth., Cons. 4,2 p. 94,90] 2,61,61. hinterort in contrarium [igitur relapsa res est, ebda. 3,3 p. 57,40] 76,50. thaz sie thaz io spurilon, wio sie in abuh redinon, joh sie thes io faren, wioz (d. h. thaz werk) hintorort gikeren O 5,25,74. uuio ther ander (sc. Kain) missigiang, joh harto hintorort gifiang, thaz lisist thu ouh zi waru Oh 31. vbermuote nebescrenchen mih . hintert trahtondo . daz ih Christvm beton non calumnientur me superbi Np 118 Q,122. 4) unklar: hintert [quam cuperem tamen ante necem, si potis est, revocare tuam,] torva [puellula, nequitiam, Prud., P. Eul. (III) 103] Gl 2,491,58 (Steinm. z. St. erwägt Zugehörigkeit zum vorausgehenden revocare).
adv., vgl. mhd. hinderwart, -wert, nhd. (älter) hinterwärt, vgl. auch hinterwärts; mnd. hinderwert, mnl. hinderwaert; ae. hinderweard adj. — Graff IV,703.
hintor-ort: O 5,25,74 (PV). Oh 31; hinter-: Gl 2,76,50. O 5,25,74 (F); hinder-: Gl 2,672,67; hindr-ord: 4,313,50 (vgl. Beitr. 73,227).
hinter-ot: Gl 1,717,36; -it: Npw 128,5; hinder-ot: Gl 1,717,36. — hintr-ot: Gl 1,793,37 (M, 2 Hss.). 2,256,42 (M). 4,306,7; -et: 1,793,38 (M, 2 Hss., -&); -it: 40 (M).
hintart: Gl 1,779,8. 2,61,61. Beitr. 73,228 (nach Gl 4,314,11); hintert: Gl 2,491,58. Np 34,4. 118 Q,122. 128,5 (-t- aus d korr., Piper-Ausg. -d-).
Verschrieben: suhkntbst: Gl 2,61,61 (Sg 845, 10. Jh.; Geheimschrift für hintart, -s- für -r- verschr.); hin&r&: 298,24 (M); hinderore: 672,68 (-e veranlaßt „gewiß durch die etwas unklare Form des t“ in der Parallelhs., Thoma, Beitr. (Halle) 85,238). 1) (nach) rückwärts, zurück (bei Verb der Bewegung): hinderort gidigin [sic omnia fatis in peius ruere ac] retro sublapsa [referri, Verg., G. I,200] Gl 2,672,67. hinetret picherter [dumque paterfamilias ex humilitatis consuetudine aquam vellet in eius manibus fundere,] conversus [urceum accepit, Greg., Hom. II,23 p. 1539] 298,24 (andere Hss. hinter sih picherter). hintrot keran invertere [Randgl. zu: quodsi discesserit manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat, 1. Cor. 7,11] 4,306,7. unsih hindrord keran in unret leidan [Randgl. zu: si is cuius provisione opus habemus,] in iter nos erroris deflectere [quaerit, penitus nobis est ... , Beda in Matth. p. 83] 313,50. ze scandon uuerden . unde hindert kangen . die Christi ęcclesiam hazzeen confundantur et avertantur retrorsum omnes qui oderunt Syon NpNpw 128,5. hintert uuenden nals fure . unde scameien sih . die mir ubeles unnin avertantur retrorsum et erubescant Np 34,4. 2) (dem Rang nach) dahinter, (dem Wert nach) darunter: hintrot [valde] infra [credidi hoc, quod modo quam sit incomparabiliter superius agnovi, Greg., Dial. 3,17 p. 321] Gl 2,256,42. 3) übertr.: verkehrt, (bei Verb der Bewegung) ins Gegenteil gewendet: duo in agro pariter inueniuntur non ęque recipientes ... ille assumetur qui non adulterans, nulla heresi contaminans. unsuberende hinderot kerrende [Randgl. zu: duo erunt in agro, unus assumetur, et unus relinquetur, Matth. 24,40, vgl. den folgenden Beleg] Gl 1,717,36 (‘verdrehen’, ‘entstellen’). hintart cherente adulterans [Randgl. zu: assumetur autem ille qui non adulterans verbum dei, Beda in Matth. p. 105] Beitr. 73,228 (nach Gl 4,314,11). hintart pecherit [haereticum hominem ... devita: sciens, quia] subversus [est, qui eiusmodi est, Tit. 3,11] Gl 1,779,8. hintrot cherrent [in omnibus epistolis ... , in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles] depravant [2. Pet. 3,16] 793,37 (andere Hss. hintar (gi)keran, 1 Hs. firbôsôn). hintart [sed] transversos [eos libido praecipitat, Boeth., Cons. 4,2 p. 94,90] 2,61,61. hinterort in contrarium [igitur relapsa res est, ebda. 3,3 p. 57,40] 76,50. thaz sie thaz io spurilon, wio sie in abuh redinon, joh sie thes io faren, wioz (d. h. thaz werk) hintorort gikeren O 5,25,74. uuio ther ander (sc. Kain) missigiang, joh harto hintorort gifiang, thaz lisist thu ouh zi waru Oh 31. vbermuote nebescrenchen mih . hintert trahtondo . daz ih Christvm beton non calumnientur me superbi Np 118 Q,122. 4) unklar: hintert [quam cuperem tamen ante necem, si potis est, revocare tuam,] torva [puellula, nequitiam, Prud., P. Eul. (III) 103] Gl 2,491,58 (Steinm. z. St. erwägt Zugehörigkeit zum vorausgehenden revocare).