Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
halunke m.
halunke, m. homo nihili, ein derbes schimpfwort. Es kann erst seit dem 16. jahrh. aufgewiesen werden und zeigt sich seit dieser zeit in mehrfacher form. Weigand erbringt den bis jetzt ältesten beleg aus Alberus der barfuszer münche Eulenspiegel und Alcoran, Wittenberg 1542 no. 94 in der form halluck, verwildert aussehender mensch. dem 16. jahrh. noch gehört die form halunke an, die in einem Straszburger liede von 1592 erscheint: die frembd welsch halunken zu herren nemen an. Stöber Alsatia 1858, s. 112, und die bis jetzt dauert, oft mit doppel-l geschrieben: ihr halunken miteinander! Philander 2, 507; schlug er ihn mit der linken hand an hals und sprach, halunke, verrichte du das deinige, und lasz dich umb ander ihr thun unbekümmert. unwürd. doctor 313; er hielte ihn vor keinen rechtschaffenen medicum, so lange er eines unverständigen halunkens seine arzenei approbirte. 662; komt, oder ich halte euch vor einen nichtswerthigen halunken. schaubühne engl. u. franz. com. 1, 520; hast du denn schon dein zartes brüderlein gesehen, den Konrad, den halunken? Arnim kronenw. 1, 472; ich habe die ehre, dir dort .. den h. kirchenrath Schäpe .. vorzustellen, einen weichen hallunken. J. Paul Titan 2, 31; da sieh seinen tutelarischen hallunken! Siebenk. 1, 51; ich sollte dich prügeln, du halunke. Kotzebue dramat. spiele 2, 294; sa lustig courage getrunken, wer singet ein lustig runda, laszt trauern die kühlen halunken. Keil deutsche studentenlieder des 17. 18. jh., 134; ermorden, erstechen, erschieszen will ich dich lümmel, dich vetter halunken dich, dich. Fr. Müller 1, 328; hui da, was wollt ihr nur? verdammt! zu mächtig sind mir die hallunken! Freiligrath glaubensbek. 171; auch in der form halunk: sag, bists oder bists nicht? halunk! Fritz, wie kommst hieher? Fr. Müller 1, 316; das wolle gott, erwiederte der andere hallunk. Hebel schatzkästl. (1859) 69; was will der bauer da? fort, halunk! Schiller Wallenst. lager 2. Die form holunke, hollunke ist neben halunke dem 17. und 18. jahrh. eigen: schau, das gehöret einem solchen holunken. (schlägt ihn). A. Gryphius 1698 1, 737; holunk homo vilis, semissis Stieler 850; nicht als ein holunke in seine vaterstadt kommen ... mögte. Salinde 261; ich verstehe dich, holunke! Lessing 1, 423; aus einem ehrlichen mann einen hollunken zu machen. Schiller räuber 1, 2, die spätern ausgaben ändern in hallunken; jetzt denke ich, wären gnädiger herr und hollunke quitt. Fiesco 3, 4 in der ersten ausgabe, später ebenso in hallunke geändert. eine form hailunke, die Schm. 2, 23 aus den nachbarn am Isarstrom von 1703 beibringt, ist verdächtig und leicht bloszer druckfehler für hallunke. Das wort gibt sich schon durch seine betonung halúnke, die auch das schwanken des a und o in der ersten unbetonten und dumpfer gesprochenen silbe veranlaszt, als undeutsches zu erkennen. früher dachte man zur erklärung des worts theils in wenig glücklicher weise an das isländ. halloka knecht (Haldarson 1, 323), theils an das franz. haillon lumpen, theils sah man das wort als slavisch an. diesem letztern folgend knüpft Weigand, wie es scheint mit recht an an böhm. holomek nackter bettler, wicht, nichtswürdiger, von böhm. holý kahl, nackt, blosz, arm. für slavische herkunft kann auch sprechen, dasz das wort zuerst aus einem grenzgebiete deutscher und slavischer sprache bezeugt ist, und wenn jene böhmische bedeutung des nackten, bettelhaften sich im deutschen gebrauche mehr verwischt hat, so tritt sie doch in dem ehemals slavischen Pommern noch deutlicher hervor, wo hallunk, holunk den herumlärmenden gassenjungen, dann auch den nichtswürdigen bedeutet, mit einem davon hergeleiteten verbum hallunken, auf den gassen herum lärmen Dähnert 169b. vergl. auch ein ähnliches schimpfwort bohumke 2, 229.