Aggregat · alle Wörterbücher

haldan

got. bis ae. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerGot ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 8

Eintrag · Köbler Got. Wörterbuch

haldan red. V. (3)

haldan , red. V. (3)

nhd.: hüten, weiden, halten
ne.: herd (V.), shepherd (V.), tend, keep watch over, graze cattle
ÜG.:: gr. βόσκειν, ποιμαίνειν; ÜE.: lat. pascere, pastor (= haldands)
Q.:: Bi (340-380)
I.:: ? Lbd. gr. βόσκειν
E.:: germ. *haldan, st. V., halten, hüten; s. idg. *kel- (5), V., treiben, antreiben, Pokorny 548, Lehmann H27
R.:: haldands: nhd. Hüter, Hirt
ne.: shepherd (M.)
ÜG.:: gr. βόσκων; ÜE.: lat. pastor; Mat 8,33 CA; B.: haldan Luk 15,15 CA; N. Pl. Part. Prät. haldana Mat 8,30 CA; Mrk 5,11 CA; haldanaize Luk 8,32 CA; haldandan Luk 17,7 CA; haldandans Mat 8,33 CA; Luk 8,34 CA; Mrk 5,14 CA; 3. Pers. Sg. Präs. haldiþ 1Kr 9,7 A
L.:: Streitberg, Gotisches Elementarbuch 211, Krause, Handbuch des Gotischen 234, 235,III

KöblerAs as.

haldan red. V. (1)

haldan , red. V. (1) nhd. halten, hüten, feiern ne. hold (V.), keep (V.), celebrate (V.) ÜG.: lat. tollere H Vw.: s. bi-*, gi-* Hw.: vgl. ahd. haltan (1) (red. V.); anfrk. *haldan?…

KöblerAe ae.

haldan st. V. (7), red. V. (2)

haldan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. healdan

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

4.–6. Jh.

Gotisch
haldanred. V. (3)
Köbler Got. Wörterbuch

haldan , red. V. (3) nhd. hüten, weiden, halten ne. herd (V.), shepherd (V.), tend, keep watch over, graze cattle ÜG.: g…
9.–12. Jh.

Altsächsisch
haldanred. V. (1)
Köbler As. Wörterbuch

haldan , red. V. (1) nhd. halten, hüten, feiern ne. hold (V.), keep (V.), celebrate (V.) ÜG.: lat. tollere H Vw.: s. bi-…
8.–11. Jh.

Altenglisch
haldanst. V. (7), red. V. (2)
Köbler Ae. Wörterbuch

haldan , st. V. (7), red. V. (2) Vw.: s. healdan

Verweisungsnetz

14 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kognat 4 Kompositum 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

haltan KöblerAhd

Gotisch · 4.–6. Jh.

haldan KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

haldan KöblerAs
haltan KöblerAnfrk
bi KöblerAs
hald KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

halda KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

haldan KöblerAe
healdan KöblerAe
KöblerAfries
KöblerAe
healffœ̄þe KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kel KöblerIdg
kel-6, k(e)lē-, k(e)lā- oder kl̥̄-? Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit haldan

9 Bildungen · 0 Erstglied · 7 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von haldan 2 Komponenten

hal+dan

haldan setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.