Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
grünspan m.
grünspan, m. , basisch kohlensaures bzw. essigsaures kupferoxyd von intensiv grüner farbe, aerugo; in älterer sprache auch als rost, rot, meszingesrod, missingesrost bezeichnet; seit dem frühen 15. jh, wird der als viride Hispanum eingeführte farbstoff aus künstlich hergestelltem essigsaurem kupferoxyd in spangrün, spanesgrun und mit bewahrter wortstellung, vielleicht unter einwirkung von span m., in grünspan übersetzt; dasz gr. nicht jünger ist als spangrün (s. th. 10, 1 sp. 1881 f.; Seiler lehnw. 2, 78) ergibt sich aus frühen umdeutungen wie grunspat (vocab. aus den ersten jahren d. 15. jhs.) Diefenbach 622b, vgl.gruenspat virispanitum nov. gl. 383a, hierher (nicht zu spat wie th. 10, 1, 1971) auch gruenspatt viridis (l. viride) eris in cgm. 660, 81b bei Graff 6, 326, grünspat Hohberg georg. cur. 1, 257, grüenspant Martin-Lienhart 2, 571, wohl mit anlehnung an spat oder spanieta, spanitum; grunspach Diefenbach 622b, grünspach (v. j. 1571) bei Fischer schwäb. 3, 883 wie spache neben span; grüenspan spanieta (voc. v. j. 1429) Diefenbach nov. gl. 344a; grunspan oder spangrun spameta voc. Theut. (1482) n 2a; mit dem 17. jh. gewinnt subst. gr. gegenüber spangrün die oberhand, doch vgl. noch: gr., spangrün, kupfergrün Jacobsson 2, 168b, während spangrün sich als adj. besser hält. 11) eigentlich, natürliches oder künstliches kupferoxyd: gr. oder spanschgrün Eber-Peucer vocab. (1558) n 2a; wie man auch gr. von kupferplantzschen, mit kinderharn begossen, abzuschaben pfleget J. Mathesius Sarepta (1571) 72a; victril ... mit grüenspahn in schustertinten wird gethan Rollenhagen froschmeus. (1595) n 5a; berggrün, lasurfarb oder gr. Ph. Bech Agricolas bergwerckb. (1621) 81; wan er den grühnspan künstlich weis ins mark des stokkes (der rose) einzusprühen Ph. Zesen helikon. rosentahl (1669) 115; (die) maler haben ... berggrün, schiefergrün, saftgrün, gr. Harsdörfer frauenz.-gesprächsp. 8, 173; der kopf und die brust (einer Victoria), welche der edle gr. zart überzieht Göthe IV 11, 74 W.; als zeichen des alters, verdorbenseins: der schwere messingklopfer ... ist fast schwarz von gr. Storm w. 2, 278; und der unfruchtbare mammon lauter grünspan, ganz unkenntlich Mörike w. 1, 167; vgl.do hätts grünspahn gezoge es wäre verdorben Askenasy 22; als zusatz zu giftigen mixturen, grüner salbe u. ä.: wie sie aus meel, eyerklar, hirn, blut und gr. eine mixtur zurichtet Grimmelshausen 2, 347 Keller; dann rühre ich darunter reinen und zart geriebenen gr. medic. maulaffe (1719) 133; unter dem gesichtspunct der giftigkeit (vgl. giftgrün): dasz sie nur den giftigen grünspahn davon hinunterschlucke Jean Paul w. 11, 87 H. 22) bildhafte anwendung; von der farbe aus: der bäume gr. (das laub) Treuer dtsch. Dädalus 1, 174; und ihrer giftigkeit: aus dem gr. des hasses Gutzkow ges. w. 6, 54; sein auge blickt grünspan Nietzsche ged. u. spr. (1901) 199. 33) als pflanzenname volksetymol. deutung entstellter ginsternamen wie etwa grimsche, grinzsche, grünsper Pritzel-Jessen 127 für cytisus scoparius Holl 137a, cytisus tinctorius Nemnich 213. —