Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gräten vb.
gräten, vb., 'die beine spreizen, grosze, weite schritte machen', bair. graten, vereinzelt auch grätten, gretten. aus älterer zeit im reim nur md. (hêtet: grêtet, grêten: treten, grete: rete [= ræte]) belegt, doch ist als stammsilbenvokal mhd. æ wahrscheinlicher als e. die gleichbedeutenden lautlich anklingenden grageln (s. d.), gritte(l)n (t. 4, 1, 6, sp. 386), grigge(l)n (ebda sp. 314) und greiten (ebda sp. 94), wozu uuito zegreit 'weit auseinandergespreizt' Notker 1, 754, 10 P. und unzegreit ebda 278, 11, weisen auf lautmalenden charakter der sippe, oder, wenn der unter gritten vermutete zusammenhang mit got. grids βαθμός, idg. *ghredh 'schreiten' zu recht besteht (bezweifelt von Walde-Pokorny 1, 652; Pokorny 456) auf lautmalende variationen von einer alten wortgruppe aus. durchweg in der bedeutung 'spreizen'. zufrühest bei Joh. Rothe ende 14., anf. 15. jhs. (nicht, wie Weigand 51, 761 'um 1300'!) in dessen 'leben d. hl. Elisabeth: ez mûste mit den fûzin grêten (:treten) glîch ab si eme holczern wêrin bei F. Bech in: Germ. 6, 275 (nicht Elisabeth 2092 Rieger, wie Trübners wb. 3, 227 angibt). wohl mit n-abfall: daz machen die torechten tummen rete dye man sihet vor den fürsten grete vnd kunnen nicht rechtlich gesten, also hat sie die hochfard durch gen, daz machit si sint snellich erhaben darvmme si czu den sitin vz haben Joh. Rothe v. d. stete ampten 851 Vilmar wohl kaum hierher, wie Weigand 51, 761 s. v. grätschen will, sondern vielmehr zu gerâten 'anraten': den die nit tuond ir sünd büzen, die tuon ich (der teufel) denn so hoch grüzen als tuot graten hoffart, die an den herren ist ain boesi art des teufels netz 7669 Barack; vnd machtest deine schOene zu eitel grewel, du gretest mit deinen beinen gegen allen, so fur vber giengen, vnd triebest grosse hurerey (1. dt. bibel: du hast getailt dein füsz) Hes. 16, 25; Nachenmoser prognost. theol. (1595) 3, 25a; dasz (pferd) sprang so eilendt auff allen vieren herab, dasz blosz vnter jhm nider sanck, vnd auff alle viere fiel, vnd gretent, doch vnverletzt wider auffstunde Rivander festchronick (1602) 2, 691; grätten ... divaricari (1786) bei Fischer schwäb. 3, 806; man nennt diesen sprung auf den voltigirböden den grätsprung oder grätschsprung, von gräten oder grätschen, einem alten worte, welches so viel heiszt, als die beine auseinander sperren Vieth encycl. d. leibesüb. 2 (1795) 63; in der neueren hochsprache durch grätschen (s. d.) verdrängt. für die moderne ma.: grätte, ... spreizen, mit gespreizten beinen, breit gehen. bei Spreng (um 1760), langsam zu werke gehen, nicht von der stelle zu bringen sein Seiler Basel 146; schweiz. id. 2, 823; graten grosze, weite schritte machen Schmeller-Fr. 1, 1015; grąttn (Unterinntal) weit ausschreiten Schatz wb. d. Tiroler maa. 1, 251. im nd. sprachgebiet nur: gretten (gredṇ) 'die beine weit spreizen' Mensing schlesw.-holst. 2, 477.